Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Comedian Harmonists
Popularne teksty
Comedian Harmonists - Amusez-vous
Amusez-vous
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Que ça serait charmant sur Terre
Un pays où les gens n'viendraient
Que par plaisir pour se distraire
Où, dans ce but, tout serait fait
Combien ça serait sympathique
Un pays où l'on n's'occup'rait
Ni d'affaires, ni de politique
Où, sans arrêt, l'on se r'pos'rait
Et, vraiment, quelle joie souveraine
Quand on est Prince de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui viennent
De Londres ou bien de Chicago :
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous comme des fous
La vie est si courte après tout
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout... et zou !
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous comme des fous
La vie est si courte après tout
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Un pays où les gens n'viendraient
Que par plaisir pour se distraire
Où, dans ce but, tout serait fait
Combien ça serait sympathique
Un pays où l'on n's'occup'rait
Ni d'affaires, ni de politique
Où, sans arrêt, l'on se r'pos'rait
Et, vraiment, quelle joie souveraine
Quand on est Prince de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui viennent
De Londres ou bien de Chicago :
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous comme des fous
La vie est si courte après tout
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout... et zou !
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous comme des fous
La vie est si courte après tout
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJakże uroczy byłby na Ziemi
Kraj, do którego ludzie przybywaliby
Tylko dla przyjemności, aby się zabawić
Gdzie wszystko byłoby urządzone w tym celu
Jakże byłby sympatyczny
Kraj, gdzie nie zajmowano by się
Ani interesami, ani polityką
Gdzie bez przerwy można by odpoczywać
I, doprawdy, jakaż to wielka radość
Gdy jest się księciem Monako
Kiedy można powiedzieć wszystkim tym
Którzy przybywają z Londynu albo nawet z Chicago:
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie, mówiąc między nami, jest takie krótkie
Bawcie się jak szaleni
W końcu życie nie trwa zbyt długo
Ponieważ nie jesteśmy tutaj
Żeby się martwić
Nie jesteśmy tutaj
Żeby się kłopotać
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie upłynie jak sen
Hulajcie, wydawajcie wszystkie pieniądze
Bierzcie życie z dobrej strony... no dalej!
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie, mówiąc między nami, jest takie krótkie
Bawcie się jak szaleni
W końcu życie nie trwa zbyt długo
Ponieważ nie jesteśmy tutaj
Żeby się martwić
Nie jesteśmy tutaj
Żeby się kłopotać
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie upłynie jak sen
Hulajcie, wydawajcie wszystkie pieniądze
Bierzcie życie z dobrej strony
Kraj, do którego ludzie przybywaliby
Tylko dla przyjemności, aby się zabawić
Gdzie wszystko byłoby urządzone w tym celu
Jakże byłby sympatyczny
Kraj, gdzie nie zajmowano by się
Ani interesami, ani polityką
Gdzie bez przerwy można by odpoczywać
I, doprawdy, jakaż to wielka radość
Gdy jest się księciem Monako
Kiedy można powiedzieć wszystkim tym
Którzy przybywają z Londynu albo nawet z Chicago:
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie, mówiąc między nami, jest takie krótkie
Bawcie się jak szaleni
W końcu życie nie trwa zbyt długo
Ponieważ nie jesteśmy tutaj
Żeby się martwić
Nie jesteśmy tutaj
Żeby się kłopotać
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie upłynie jak sen
Hulajcie, wydawajcie wszystkie pieniądze
Bierzcie życie z dobrej strony... no dalej!
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie, mówiąc między nami, jest takie krótkie
Bawcie się jak szaleni
W końcu życie nie trwa zbyt długo
Ponieważ nie jesteśmy tutaj
Żeby się martwić
Nie jesteśmy tutaj
Żeby się kłopotać
Bawcie się, śmiejcie się ze wszystkiego
Życie upłynie jak sen
Hulajcie, wydawajcie wszystkie pieniądze
Bierzcie życie z dobrej strony
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Albert Willemetz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Werner Richard Heymann |
| Rok wydania: |
1934 |
| Covery: |
Andrex, Luc Barney, Comedian Harmonists, Charles Debert, Henri Garat, Robert Piquet, Albert Préjean, Retournetaveste |
| Płyty: |
Amusez-vous / Avec les pompiers (SP, 1934), Les Comedian Harmonists chantent en français (CD, 1996) |
Komentarze (0):