Teksty piosenek > C > Coma > Trujące rośliny
2 441 838 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

Coma - Trujące rośliny

Trujące rośliny

Trujące rośliny

Tekst dodał(a): arli Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ctioon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Izolatorek2223 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Przemieniła
Na wskroś wydrążyła mnie
Woda ognista
Z jęczmienia wydobyta pól.

Traw meksykańskich garść
Przyprawiła mnie
O lot bez tchu
O stan na podobieństwo snu.

Jeszcze więcej znam
Jeszcze więcej ich znam
Zatruwają łeb
Odbierają czas
Ale żadna z nich
Ale żadna jak ty
Nie olśniła mnie
Nie ujęła win.

Łąki u schyłku lata
Łąki
Wyciskałem z nich sok i kolory
Oleiste sezonowe zło.

Natarczywa
Na wskroś nieznośna
Siła, z jaką płynie
Z jaką ciśnie się przeze mnie mrok.

Jeszcze więcej znam
Jeszcze więcej ich znam
Zatruwają łeb
Odbierają czas
Ale żadna z nich
Ale żadna jak Ty
Nie olśniła mnie
Nie dodała mi sił.

Dalej i dalej na paraboli czasu
Wznoszę się, aby za chwilę opaść na dno.
Z roślin trujących bukietem idę w garści
Wszystko najlepsze co mogło być przepadło.
Jeśli to tylko nieznośne poplątanie
Jeśli to tylko chwilowa zapaść woli
Jutro spróbowałbym Cię przeprosić ładnie
Jutro przyrzeknę Ci wszystko wynagrodzić.

Niebezpieczne i ciemne
Moje wędrówki po piekle
Splątane drogi przez noc
Nie wydostanę się stąd
Chyba że ty...
Chyba że ty...
Chyba, że podasz mi dłoń.
Splątane drogi przez noc
Nie wydostanę się stąd.

Nim połknie mnie
Nim połknie mnie noc
Nim połknie mnie zła noc[x4]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
She transformed me
she hollowed me throughout
Fire water
Extracted from barley fields

A handful of Mexican grasses
She made me
Fly without breath
Dreamlike

And I know more
And I know more of them
They poison my head,
they take the time
But none of them
But none like you
didn't dazzle me
didn't take the blame

meadows at the end of summer
meadows
I squeezed the juice from them
And oil colours, seasonal evil

Importunate
thoroughly unbearable
The strength with which it flows
With which darkness is coming through me

And I know more
And I know more of them
They poison my head,
they take the time
But none of them
But none like you
didn't dazzle me
didn't give me strength

I'm going with a bunch of poisonous plants in my hand
Everything that could be the best was lost.
If it's just an unbearable entanglement
If it's only a momentary collapse of will
Tomorrow I would try to apologize to you nicely
Tomorrow, I'll pledge you everything.

Dangerous and dark
My wandering in hell
Tangled roads through the night
I will not get out of here
Unless you ...
Unless you ...
Unless you give me your hand.
Tangled roads through the night
I will not get out of here.

Before it swallow me
Before the night swallow me
Before the bad night swallow me [x4]

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Piotr Rogucki, MD

Edytuj metrykę
Muzyka:

Zespół Coma w składzie: Marcin Kobza, Adam Marszałkowski, Rafał Matuszak, Piotr Rogucki, Dominik Witczak

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Coma

Płyty:

Coma - Hipertrofia (2 x CD, 2008), Coma - Symfonicznie (CD, 2010), Coma - Live (2010), Coma - Coma Live Przystanek Woodstock 2014 (2 x CD, 2015).

Komentarze (47):

OscarBird 3 lipca 2021 07:50
(0)
To świetnie kiedy artysta tworzy coś co można interpretować na wiele sposobów, jednak wydaje mi się, że większość z was odnosi tekst do własnego życia, nie próbując zrozumieć co sam Rogucki miał na myśli. Jak dla mnie to to jest kawałek o nałogach, o bezsilności wobec nich i nadziei, a może raczej wierze, że z tych nałogów może pomóc wyjść druga osoba, ewentualnie znając teksty Piotra można też założyć, że tym kimś mógłby być sam Bóg który by go poprowadził. Początek ewidentnie mówi o alkoholu, ognista woda chyba nawet w jakimś kraju to po prostu bardzo mocna wódka, nie wiem czym są trawy meksykańskie, ale domyślam się, że to coś narkotycznego, "lot bez tchu, o stan na podobieństwo snu" jak ktoś korzystał z używek to doskonale będzie rozumiał co Piotr miał na myśli, to dla mnie wydaje się po prostu oczywiste, narkotyki zaburzają świadomość, jak się przesadzi np. ze stymulantami to często dopada takie uczucie "duszenia" czy odrealnienia. "Jeszcze więcej znam" no to normalnie, nałogów, używek, czegoś do czego człowiek może mieć słabość a co niekoniecznie sprawia, że życie jest lepsze. Trudno mi zrozumieć co miał na myśli w wersach "ale żadna jak Ty nie olśniła mnie, nie ujęła win" choć mogę przypuszczać, że chodzi albo o kobietę, albo o LSD, pasuje mi do "olśnienia" bo ludzie często po kwasie przeżywają coś podobnego, sama przeżyłam takie "obnażenie win" chwilę po oglądaniu fraktali. "Wznoszę się aby za chwilę opaść na dno" kolejne potwierdzenie, że to o używkach, myślę, że to dość dobry dowód na to, że chodzi konkretnie o narkotyki, które chwilowo pozwalają poczuć się lepiej, ale później jest zjazd, jak za dużo to odbija, człowiek przeżywa psychozy, staje się nerwowy, rozchwiany emocjonalnie, skłonny do popadania w depresję, lęki. No i narkotyki są ogólnie kojarzone ze złem, są czymś zakazanym, czego człowiek nie powinien próbować bo łatwo w to wpaść a wyjść jest znacznie trudniej, do czego może nawiązywać wersy "niebezpieczne i ciemne moje wędrówki po piekle" Natomiast ostatnie wersy o byciu połkniętym przez noc ja rozumiem w ten sposób, że człowiek się czuje najbardziej samotny, bezradny i bezwartościowy właśnie po zmroku, kiedy gasną światła, świat zapada w sen a nasze głowy budzą lęk, puszczają smutne, kiepskie filmy, trudno zasnąć, człowiek zaczyna wtedy myśleć o głupotach, dlatego "ktoś" mógłby pomóc wyjść z tego bagna, a samemu jest to bardzo trudne. Dziękuję i pozdrawiam, świetny kawałek :)

Ineskos 15 listopada 2019 12:08
(0)
@Jayke2010: ja to samo! trudno pomylić "cz" na końcu z "b"

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ineskos 15 listopada 2019 12:05
(0)
Czy tekst był spisywany z jakieś książeczki, czy tylko ze słuchu?
Ja słyszę "zatruwają lecz" a nie "zatruwają łeb". Wyraźnie na końcu słychać "cz" a nie "b".

XxxX2XxxX 21 października 2017 00:02
(+1)
Piosenka nie jest tylko o alkoholu. Alkohol jest podany na początku żeby powiedzmy jakoś naprowadzić na właściwą interpretację, potem mamy o meksykańskich trawach, co już wskazuje na to, że jest w tym coś więcej niż alkohol a potem kwintesencja tego, że nie tylko o picie tu chodzi: "Jeszcze więcej znam/Jeszcze więcej ich znam". Nie odnoście nałogu tylko i wyłącznie co ćpania i picia. Nałogiem może być cokolwiek i mnie szczerze mówiąc boli trochę, że większość ludzi spłyca nałóg wyłącznie do używek. A tak dalej o tekście no to po prostu jest to o tym, że z tych wszystkich nałogów może wyciągnąć tylko jedno - druga osoba, której zależy oraz na której nam zależy. I jest to jakby nie patrzeć prawdziwe, człowiek serio potrafi się zmienić pod wpływem drugiej osoby. Tekst ogólnie podobny do "Jambi" Toola moim zdaniem, obie piosenki ociekają zajebistością.

mariuszjucha 3 października 2016 09:48 (edytowany 2 razy)
(+1)
Już pierwsza zwrotka dokładnie mówi, że to piosenka o alkoholu (który może być tutaj usobieniem wszelkich używek/nałogów). Dalej mamy opisane bezskuteczne próby wyjścia z nałogu i ogólną niemoc.

sajmonz 21 lipca 2015 14:37 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

dominik0134 25 września 2014 18:41
(+2)
Jedna z najlepszych :)

Miikara 14 czerwca 2014 02:07
(+1)
Myślę, że to piosenka o załamaniu nerwowym, poddaniu się, wejściu na złą drogę... Śpiewa w pierwszej osobie, ale niekoniecznie musi chodzić o Roguckiego, nikt tego nie wie . "O stan na podobieństwo snu" zwykła egzystencja, niechęć do wszystkiego, brak jakiejkolwiek podpory, depresja... "Jeszcze więcej znam. Jeszcze więcej ich znam. Zatruwają łeb, odbierają czas" tutaj mowa o kobietach, które spotkał na swojej drodze, ale żadna niebyła wystarczająca. Były tylko stratą czasu, porównując do wina, nie były one "wykwintne", nic nie znaczyły. Była tylko ta jedyna, wyjątkowa. Spróbować się podnieść? "Z roślin trujących bukietem idę w garści", bukiet to metafora narkotyków, ktoś już porównał, tzw. kompot który wstrzykuje się do żył... Zostawia to i bierze się w garść, zagubiony, nie do końca pewny czy da radę. Ale jeśli to chwilowe, to wie, że jutro będzie tego żałował, próbował przeprosić.

natall11 11 października 2013 16:46
(+2)
UCHHHH, można się zakochać!

tesiek 10 września 2013 22:42
(0)
Najlepszy ich utwór - taki prawdziwy...

mefisto453 13 czerwca 2013 15:56
(+2)
Ta piosenka jest o alkoholu. Alkoholu i kobietach - dwóch największych przekleństwach i błogosławieństwach tego świata. Przepraszam drogie panie, ale tak niestety z wami jest ;)

Kocica93 7 maja 2012 15:06
(+3)
Nic dodać, nic ując, po prostu COMA !

Closterkeller 5 kwietnia 2012 18:38
(+8)
Miłośc uzależnia czasem bardziej niż narkotyk :)
Miłośc jest wieczna , efekt narkotyku tylko chwilowy :}

PaniPsycholog 27 października 2011 20:18
(+2)
no a tymi łąkami może być wiele kobiet lub wiele narkotyków..? :)

PaniPsycholog 27 października 2011 20:17
(+4)
ja sądzę, że ta piosenka jest o używkach - narkotykach, ale największą używką jest KOBIETA! :)

emptyhead 9 września 2011 19:06
(+6)
jeżeli chodzi o te łąki to ja to interpretuję jako zbieranie maku na tzw. kompot, który się wstrzykuję do żył i jak to opisał autor "Natarczywa na wskroś
Nieznośna siła
Z jaką płynie
Z jaką ciśnie się przeze mnie mrok"
tzw. kompot wpłynął w krwiobieg. osobiście uważam, że Rogucki to wspaniały poeta XXI w. i jego poezja i metafory jakich używa są cudowne i ujmujące. uwielbiam jego twórczość.

cwiercnuta 24 sierpnia 2011 13:21
(+7)
Miłość jako jedyna używka, która dodaje sił, olśniewa..

seba121 28 lipca 2011 03:13
(+3)
super kawałek poprostu bomba!!!!!!!!!!!!
nic ująć nic dodać

krysztalek 18 lipca 2011 22:46
(+2)
podoba mi się Twoja interpretacja Disho ;) a piosenka jest dobra mimo wszystko...

Disho 7 lipca 2011 01:24
(+16)
Wszyscy sa blisko, brakuje tylko sliwki na górze tortu. Otóz piosenka mowi o uzywkach i o tym ze zadna nie da tego co prawdziwe szczescie u boku kobiety(kobieta moze czytac ze u boku ukochanego). Oczywiscie powiedzenie ze cala piosenka jest o tym byloby plytkie bo ostatnia zwrotka mowi o pustce i beznadzieji, pozornym zyciu jakie bez szczescia wiedzie kazdy czlowiek, albo chociaz ci z nas ktorzy zdaja sobie z tego stanu sprawe. Ostatni vers, ktory jest powtarzany.. mysle ze moze chodzic o sumienie jakie dreczy najbardziej w nocy, sumienie ktore wpierd**a wrazliwego czlowieka od srodka, jego wyrzuty o straconej miłosci badz zaprzepaszczonej szansy na szczescie. Nie wiem czy moglbym cos jeszcze dodac, zapewne gdybym siegnal głebiej w swoje serce, cos jeszcze bym skrobnal, ale nie ma sensu - to i tak bez wiekszego znaczenia.

tekstowo.pl
2 441 838 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności