Chino y Nacho - Mi Niña Bonita

ichi Peña
Chino y Nacho

Ta piosenka narodziła się z myśli.
Tak jest.
I ja tylko myślę o tobie,
moja śliczna dziewczynko,
kochanie, słuchaj.

To co do ciebie czuję
to czułość i namiętność.
przez ciebie poczułem
co znajduje się w moim sercu:
tyle miłości,
tyle miłości.

Narodziłem się dla ciebie
i ty dla mnie też.
I teraz wiem, że umrzeć znaczy spróbować żyć
bez twojej miłości,
bez twojej miłości.

Moja śliczna dziewczynko, moja słodka księżniczko
Czuję jakbym latał pomiędzy chmurami gdy mnie całujesz.
I czuję że lecę wyżej, ponad niebo
jeżeli mam blisko siebie zapach twoich włosów.

Moja śliczna dziewczynko, błyszcząca, jasna gwiazdko,
Przy tobie zdanie 'Kocham cię' jest niczym.
Dlatego mówią me usta 'Kocham cię' *.
Kiedy jesteśmy razem, coraz bardziej się zakochujemy.

Tutaj jest miłość
Tutaj jest miłość
Tutaj jest miłość miłość
Tutaj jest miłość miłość
Tutaj jest jest jest jest jest jest miłość

Ta miłość, co jak piana się wznosi
kiedy trzymam cię za rękę
idąc przez park
kroczę w chmurach.
Wydaje się być kłamstwem, że już nic nie pamiętam
z czasów, gdy byłem sam,
nic nie będzie mogło się porównywać
z czymś tak wyjątkowym.

Nic się nie równa z nami, kochana.

Dziękuję czasowi
który pokazał mi, że dobrze rzeczy nadchodzą
w jakimkolwiek momencie.
Wyobrażałem sobie że poznam
któregoś dnia to uczucie:
miłość czystą i naturalną,
Godną podziwu.
(Godną podziwu, księżniczko)

Miłość z wyobraźni, pełna romantyzmu i radości,
Pięknych szczegółów każdego dnia.
Maleńka, kto by mi powiedział,
że któregoś dnia zakocham się,
i że bez twojej miłości nie będę żył.
Skąd wiedziałem że to się zdarzy?
Że będziesz moja.
I że ja będę chciał
kochać cię na zawsze, moja śliczna dziewczynko.

Moja śliczna dziewczynko, moja słodka księżniczko
Czuję jakbym latał pomiędzy chmurami gdy mnie całujesz.
I czuję że lecę wyżej, ponad niebo
jeżeli mam blisko siebie zapach twoich włosów.

Moja śliczna dziewczynko, błyszcząca, jasna gwiazdko,
Przy tobie zdanie 'Kocham cię' jest niczym.
Dlatego mówią me usta 'Kocham cię' *.
Kiedy jesteśmy razem, coraz bardziej się zakochujemy.

Tutaj jest miłość
(moja śliczna dziewczynko)
Tutaj jest miłość
(moja śliczna dziewczynko)
Tutaj jest miłość miłość
Tutaj jest miłość miłość
Tutaj jest jest jest jest jest jest miłość

Od tej chwili nie będziesz mogła pozbyć się tej piosenki ze swojej głowy.

Chino i Nacho
Moja śliczna dziewczynka
Ty i tylko ty,
Moja śliczna dziewczynko!
bardziej.



* taka dwuznaczność języka hiszpańskiego ; / i "Te quiero" i "Te amo" oznaczają "Kocham cię". Jednak to drugie wyrażenie jest bardziej romantyczne, wręcz poetyckie i - według mnie - mocniejsze :)