Chief Keef - Kobe

[Hook]
Woziłem się tak cholernie, przysięgam myślę, że jestem Kobe(1)
Młody byk tego rap-gówna, ale myślę że jestem Kobe
Przysięgam, robię wsad nad te dziwki, nad tych czarnuchów, jestem wolnym strzelcem
Tamci chłopcy nie lubią mnie, bo myślę, że jestem Kobe
Zobacz jak podbijam strip club, sprawiam że robi się mokry, jakbym był Kobe
Ten biznes pełen lamusów, gram w grę jakbym był Kobe.
Odkąd myślę, że jestem Kobe, moja dziwka nie chce mnie znać.
To dla tych czarnuchów, którzy myślą że sa Kobe.

[Verse 1]
Mówię, kochanie mam pliki pieniędzy, ona mówi "musisz mi pokazać"
Ona mi obciągnie, bo wożę się jakbym był Kobe.
Na moim prawym nadgarstku Versace, na moim lewym nadgarstku Rolley(2)
Trzymam mojego Rolleya w górze, teraz te dziwki chcą na mnie wskoczyć
Wyciągam setki z mojej prawej kieszeni, pięćdziesiątki z mojej lewej kieszeni
Wożę się jak Kobe, mam wtyczkę z moimi wspomnieniami(?)
Zobacz jak wystrzeliwywuję trójkę, to długi krok(3)
Mam jeszcze dwadzieścia siedem, okazuje łaskę.(4)
Odkąd podpisałem kontrakt z Jimmym lovine, myślę że jestem Kobe
Chłopcy, nie będziecie tacy jak ja, myślę że mi to zawdzięczacie
Odkąd podpisałem kontrakt z Jimmym lovine, myślę że jestem Kobe
Chłopcy, nie będziecie tacy jak ja, myślę że mi to zawdzięczacie

[Hook]

[Verse 2]
Człowieku, jarałem tyle, myślę że jestem Smokey(5)
Tadoe jest na drinkach z ectasy,, a ja kocham jarać(6)
Sto tysięcy w jednym portfelu, dostaję wypłatę jak Kobe
Kiedy tamci jebani chłopcy pogrywają, ja gram niczym Kobe
Moja mała dziwka zapytała, dlaczego tak szaleję
Bo strzały słychać jeden po drugim, nikt się do tego nie buja(7)
Powiedziałem, że chce laskę w samochodzie, powiedziała, że zapuszczam się za daleko
Powiedziałem, że wożę się jak Kobe, dziwko, nie zachowuj się tak jakbyś tego nigdy wcześniej nie robiła
Woziłem się tak cholernie, wykrzywiłem się jak oni(8)
Jestem jak Nowitzki, dziwko - mam wtyczkę z yay(9)
Woziłem się tak cholernie, wykrzywiłem się jak oni
Jestem jak Nowitzki, dziwko - mam wtyczkę z yay

[Hook]

(1) Mowa tu o Kobe Bryancie, to idol Chiefa.

(2) Ma na myśli bransolete Versace i zegarek marki Rolex, są to drogie i luksusowe marki.

(3)Gra słowna ze strony Keefa, mówi o wystrzeliwywaniu trzech nabojów z Glocka, ale nawiązuje tu również do rzutu za trzy punkty w koszykówce, stąd "długi krok".

(4)Nawiązanie do strzelaniny, po oddaniu trzech strzałów decyduje się na darowanie komuś życia.

(5)Smokey - postać z filmu "The Friday", znany, z tego że jarał dużo zielska.

(6)Molly - to pigułki MDMA, szerzej znane jako extasy.

(7)Kolejne nawiązanie do strzelaniny, która nadaje rytmu, tworzy swojego rodzaju bit, ale nikt do tego nie tańczy, kolejna gra słowna.

(8)Ciężko powiedzieć, o co mogło chodzić Keefowi, z tego co idzie wyczytać, ma na myśli koszykarzy, którzy przygotowywując się do zrobienia wsadu wykrzywiają twarz.

(9)Nowitzki - biały koszykarz, znów gra słowna - Chief ma wtyczkę, która posiada czystą kokainę, czyli "yay". Nowitzki jest biały jak kokaina.

********
Ciężko przełożyć niektóre zwroty na język polski, to po prostu czarny slang, dlatego osoby, które nigdy nie obcowały z czarną kulturą z Chicago, lub nie zagłębiały się w temat, mogą nie zrozumieć przekazu. Starałem się przetłumaczyć najlepiej jak potrafiłem, ale uważam, że takie dopiski są w stanie lepiej oddać ten "klimat".