Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Cesaria Evora
Popularne teksty
Cesaria Evora - Ingrata
Ingrata
Tekst dodał(a): ela05
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miczar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ela05
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh mar, oh mar, oh menina
Dexam tchorá
Sodade di bo m´crêtcheu
Quêl ingrata que bai que dixâm
Que dixâm co sodade na coraçon
Ma m'tem fé! Ma inda el ta volta
Até um dia si deus quiser!
Um dia molha o florzinha
Que bai volver
Dam um consolo
na nha vida
Dexam tchorá
Sodade di bo m´crêtcheu
Quêl ingrata que bai que dixâm
Que dixâm co sodade na coraçon
Ma m'tem fé! Ma inda el ta volta
Até um dia si deus quiser!
Um dia molha o florzinha
Que bai volver
Dam um consolo
na nha vida
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO morze, o morze, o dziewczyno
Pozwól zapłakać
Tęsknota* za tobą, mój ukochany
Cóż za niewdzięczność, tego który odchodzi i porzuca
Który zostawia z tęsknotą w sercu
Ale ja wierzę! Że powróci
W dniu, gdy zechce Bóg
Pewnego dnia zobaczę mały kwiat
Który przybędzie
By mnie ukoić
W mym życiu
________________________________
* w tekście użyto rzeczownika sodade (port. saudade), pojęcia stricte portugalskiego, które przeniknęło do dawnych kolonii i którego nie da się bezpośrednio oddać ani przełożyć. Oznacza ono rodzaj nostalgii i melancholii związanej z idealizowaniem przeszłości i jest nie tyle stanem ducha, co cechą charakteru. Najczęściej (choć nie zawsze trafnie) przekłada się to pojęcie jako żal, tęsknotę, melancholię czy nostalgię. Do pewnego stopnia jest to mieszanina wszystkich tych pojęć.
Pozwól zapłakać
Tęsknota* za tobą, mój ukochany
Cóż za niewdzięczność, tego który odchodzi i porzuca
Który zostawia z tęsknotą w sercu
Ale ja wierzę! Że powróci
W dniu, gdy zechce Bóg
Pewnego dnia zobaczę mały kwiat
Który przybędzie
By mnie ukoić
W mym życiu
________________________________
* w tekście użyto rzeczownika sodade (port. saudade), pojęcia stricte portugalskiego, które przeniknęło do dawnych kolonii i którego nie da się bezpośrednio oddać ani przełożyć. Oznacza ono rodzaj nostalgii i melancholii związanej z idealizowaniem przeszłości i jest nie tyle stanem ducha, co cechą charakteru. Najczęściej (choć nie zawsze trafnie) przekłada się to pojęcie jako żal, tęsknotę, melancholię czy nostalgię. Do pewnego stopnia jest to mieszanina wszystkich tych pojęć.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Cesaria Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):