Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Celine Dion
Popularne teksty
10. Joost - Europapa
Celine Dion - If That's What It Takes
If That's What It Takes
Tekst dodał(a): Doreta
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Doreta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron8711
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're the bravest
of hearts, you're the
strongest of souls
You're my light in the dark, you're the
place I call home
You can say it's all right, but I know
that you're breaking up inside
I see it in your eyes
Even you face the night afraid
and alone
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the
shadows descend
Every beat of my heart, every day
without end
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's
what it takes
If that's what it takes
You can sleep in my arms, you don't
have to explain
When your heart's crying out, baby,
whisper my name
'Cause I've reached out for you when
the thunder is crashing up above
You've given me your love
When you smile like the sun that shines
through the pain
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the
shadows descend
Every beat of my heart, every day
without end
I will stand like a rock, I will bend
till I break
Till there's no more to give, if that's
what it takes
I will risk everything, I will fight,
I will bleed
I will lay down my life, if that's
what you need
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's
what it takes
Through the wind and the rain, through
the smoke and the fire
When the fear rises up, when the
wave's ever higher
I will lay down my heart, my body,
my soul
I will hold on all night and never
let go
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
If that's what it takes
Every day
If that's what it takes
Every day
of hearts, you're the
strongest of souls
You're my light in the dark, you're the
place I call home
You can say it's all right, but I know
that you're breaking up inside
I see it in your eyes
Even you face the night afraid
and alone
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the
shadows descend
Every beat of my heart, every day
without end
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's
what it takes
If that's what it takes
You can sleep in my arms, you don't
have to explain
When your heart's crying out, baby,
whisper my name
'Cause I've reached out for you when
the thunder is crashing up above
You've given me your love
When you smile like the sun that shines
through the pain
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the
shadows descend
Every beat of my heart, every day
without end
I will stand like a rock, I will bend
till I break
Till there's no more to give, if that's
what it takes
I will risk everything, I will fight,
I will bleed
I will lay down my life, if that's
what you need
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's
what it takes
Through the wind and the rain, through
the smoke and the fire
When the fear rises up, when the
wave's ever higher
I will lay down my heart, my body,
my soul
I will hold on all night and never
let go
Every secound I live, that's the promise
I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
If that's what it takes
Every day
If that's what it takes
Every day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli to jest to, czego potrzebujesz (If That's What It Takes)
Masz bohaterskie serce, masz najsilniejszą duszę
Jesteś moim światłem w ciemnościach, jesteś miejscem, które mogę nazwać domem
Możesz mówić, że wszystko jest w porządku, ale wiem, ze cierpisz po cichu
Widzę to w twoich oczach
Czasami boisz się w nocy i jesteś samotny
To dlatego tam będę
Kiedy burza się wzmaga, kiedy cień opada
Każdym biciem mego serca, każdym dniem bez końca
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Możesz spać w mych ramionach, nie musisz nic tłumaczyć
Kiedy twoje serce cierpi, kochanie wyszeptaj me imię
Ponieważ nie raz już sięgałam po ciebie, kiedy błyskawica rozdzierała niebo w górze
Dałeś mi swoją miłość
Kiedy twój uśmiech jak słońce prześwieca przez ból
To dlatego tam będę
Kiedy burza się wzmaga, kiedy cień opada
Każdym biciem mego serca, każdym dniem bez końca
Będę trwała jak skała, będę się uginała do chwili gdy pęknę
Gdy nie będzie już nic więcej do ofiarowania, jeśli to jest to czego chcesz
Zaryzykuję wszystko, będę walczyła, będę krwawiła
Poświęcę moje życie, jeśli to jest to co potrzebujesz
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Poprzez wiatr i deszcz, poprzez dym i ogień
Kiedy lęki się piętrzą, kiedy fale wzrastają
Poświęcę moje serce, moje ciało, moją duszę
Będę czekała całą noc i nigdy nie odejdę
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Każdego dnia
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Każdego dnia
Masz bohaterskie serce, masz najsilniejszą duszę
Jesteś moim światłem w ciemnościach, jesteś miejscem, które mogę nazwać domem
Możesz mówić, że wszystko jest w porządku, ale wiem, ze cierpisz po cichu
Widzę to w twoich oczach
Czasami boisz się w nocy i jesteś samotny
To dlatego tam będę
Kiedy burza się wzmaga, kiedy cień opada
Każdym biciem mego serca, każdym dniem bez końca
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Możesz spać w mych ramionach, nie musisz nic tłumaczyć
Kiedy twoje serce cierpi, kochanie wyszeptaj me imię
Ponieważ nie raz już sięgałam po ciebie, kiedy błyskawica rozdzierała niebo w górze
Dałeś mi swoją miłość
Kiedy twój uśmiech jak słońce prześwieca przez ból
To dlatego tam będę
Kiedy burza się wzmaga, kiedy cień opada
Każdym biciem mego serca, każdym dniem bez końca
Będę trwała jak skała, będę się uginała do chwili gdy pęknę
Gdy nie będzie już nic więcej do ofiarowania, jeśli to jest to czego chcesz
Zaryzykuję wszystko, będę walczyła, będę krwawiła
Poświęcę moje życie, jeśli to jest to co potrzebujesz
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Poprzez wiatr i deszcz, poprzez dym i ogień
Kiedy lęki się piętrzą, kiedy fale wzrastają
Poświęcę moje serce, moje ciało, moją duszę
Będę czekała całą noc i nigdy nie odejdę
Każdą sekundą mojego życia obiecuję, że będę
Kochanie, to wszystko co podaruję, jeśli tego potrzebujesz
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Każdego dnia
Jeśli to jest to, czego potrzebujesz
Każdego dnia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jean–Jacques Goldman (fr.), Phil Galdston (eng.). Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jean–Jacques Goldman, Humberto Gatica. |
| Rok wydania: |
1995–1996. |
| Wykonanie oryginalne: |
Céline Dion. |
| Covery: |
-. |
| Płyty: |
Falling Into You (1996). |
| Ciekawostki: |
Oryginalna wersja piosenki znalazła się na francuskojęzycznym albumie D`eux z 1995 r. Jest to anglojęzyczna (anglosaska) wersja superhitu wszechczasów Dion -> "Pour que tu m'aimes encore". Tak czysto i głęboko zaśpiewanej piosenki z całą możliwą paletą tęczy barwy głosu i niuansów jeszcze nie słyszałem. Stanowi doskonały podręcznikowy zestaw pod warsztat do szkolenia prawidłowego ustawienia aparatu głosowego (impostacji) dla wszystkich początkujących i profesjonalnych wokalistów. |
Komentarze (1):