tekstowo.pl
938 737 tekstów w serwisie, 8 495 poszukiwanych i 849 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Celine Dion - I surrender
Odsłon: 161863
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Neska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martik
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Monka22
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeszcze dużo mam do przeżycia
A ten płomień płonie wciąż
Gdy patrzę, jak spoglądasz na mnie
Myślę, że mogłabym znaleźć odwagę
By żyć każdym snem
I opuścić stały grunt
I przestać obawiać się
Tego, co stałoby się, gdyby oni wiedzieli
Że zakochałam się w tobie

Gdyż poddaję wszystko
By poczuć szansę na nowe życie
Docieram do ciebie
Wiem, że też to czujesz
Przetrwamy to
Tysiąc marzeń, w które wciąż wierzę
Pozwoliłabym ci dać mi je wszystkie
Trzymałabym cię w ramionach i nigdy nie puszczała
Poddaję się

Wiem, że nie przetrwam
Kolejnej nocy z dala od ciebie
Jesteś powodem, dla którego żyję
A wiem, że muszę żyć prawdą
Właśnie teraz, nie ma lepszej okazji
Uwolnię się od tego lęku
I znów będę żyć miłością
I żaden z nich nie może mi tego odebrać
I oni zobaczą

Gdyż poddaję wszystko
By poczuć szansę na nowe życie
Docieram do ciebie
Wiem, że też to czujesz
Przetrwamy to
Tysiąc marzeń, w które wciąż wierzę
Pozwoliłabym ci dać mi je wszystkie
Trzymałabym cię w ramionach i nigdy nie puszczała
Poddaję się

Każda noc dłuży się coraz bardziej
A ten płomień jarzy się coraz mocniej, skarbie
Schowam swoją dumę do kieszeni i będę żyła dalej
Usłyszałeś mój krzyk?
Poddaję się cała

Gdyż poddaję wszystko
By poczuć szansę na nowe życie
Docieram do ciebie
Wiem, że też to czujesz
Przetrwamy to
Tysiąc marzeń, w które wciąż wierzę
Pozwoliłabym ci dać mi je wszystkie
Trzymałabym cię w ramionach i nigdy nie puszczała
Poddaję się

Właśnie tutaj, właśnie teraz
Oddaję swe życie by znów żyć
Uwolnię się, weź mnie
Wszystko co moje, poddaję się cała tobie

Właśnie tutaj, właśnie teraz
Oddaję swe życie by znów żyć
Uwolnię się, weź mnie
Wszystko co moje, poddaję się cała tobie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There's so much life I've left to live
And this fire burning still
When I watch you look at me
I think I could find the will
To stand for every dream
And forsake this solid ground
And give up this fear within
Of what would happen if they ever knew
I'm in love with you

'Cause I'd surrender everything
To feel the Chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

I know I can't survive
Another night away from you
You're the reason I go on
And now I need to live the truth
Right now, there's no better time
From this fear I will break free
And I'll live again with love
And no they can't take that away from me
And they will see

'Cause I'd surrender everything
To feel the Chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

Every night's getting longer
And this fire is getting stronger, babe
I'll swallow my pride and I'll be alive
Can't you hear my call
I surrender all

'Cause I'd surrender everything
To feel the Chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

Right here, right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you

Right here, right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sam Watters, Louis Biancaniello

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Celine Dion

Rok powstania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Céline Dion

Covery:

Edyta Górniak (polish version)

Płyty:

A New Day Has Come

Ciekawostki:

"Edyta Górniak: „I Surrender”. Piosenkę nagrałam w San Francisco. Przyszła do mnie pod koniec realizacji drugiej światowej płyty. Warunkiem jej otrzymania było, że wyprodukują ją producenci wskazani przez kompozytorów. Nagrałam, ale produkcja była fatalna. Długo negocjowaliśmy, by uległa zmianie. Było kilkanaście gorących dni i w efekcie odebrano mi tę piosenkę, bo nie byłam w stanie pójść na kompromis. Minął rok. Pojechałam do słynnej Korei. Ty wiesz, już nigdy nie pojadę do tego kraju! Korea była dla mnie potrójnie nieszczęśliwa. To wtedy powstała historia, że miałam romans z prezydentem. Po drugie, tak zaśpiewałam hymn, że przegraliśmy mecz, po trzecie, będąc na masażu, usłyszałam piosenkę „I Surrender” w wykonaniu Celine Dion. I dostałam zawału. Nie myślałam, że wrócę do tej piosenki, ale ona wróciła do mnie. Wybierałam się z nią do Jacka Cygana, zapisałam kilka myśli na kartce, żeby mu przekazać, o czym chciałabym, by był ten tekst. I tyle ich napisałam, że się złożyły w całość."

Komentarze (24):

adka
adka 09 sierpnia 2013 18:06
(+1) + -
Uwielbiam tę piosenkę. Zawsze jednak myślałam, że należała ona do Celine Dion, a Edyta Górniak użyczyła sobie muzykę, a tekst napisała własny, po polsku. A okazało się, że to jednak Edyta pierwsza wydała piosenkę `List` (angielskie `I surrender`), która została jej bezczelnie odebrana i przekazana Celine. Przykre.

mnich234
mnich234 02 czerwca 2012 05:54
(-1) + -
Piękna piosenka i rewelacyjny głos Celin z..... kilkoma "ale" odnośnie teledysku. Moim zdaniem utwór opisuje bardzo dramatyczne i osobiste przeżycia człowieka, więc ten "tłum" na scenie jest ZUPEŁNIE NIEPOTRZEBNY!! Odnosi się wrażenie że ten tłum rozprasza również wokalistkę....

billy87
billy87 12 kwietnia 2012 14:26
(+2) + -
zupełnie jakby ktoś czytał w moich myślach , pisząc tą piosenkę - jakby przelał na papier to co myślałam i myślę , zaśpiewał to co chciałabym powiedzieć ale strach mnie paraliżuje ... to jest magia muzyki

arabell
arabell 28 grudnia 2011 14:31
(+1) + -
Ludzie dawać plusy! Nie pozwólmy zeby Bieber był na pierwszej stronie rankingu gdy takie arcydzieła są zapomniane!!!!

parisclasic
ParisClasic 06 grudnia 2011 19:55
(0) + -
Piosenka najpiękniejsza na świecie tak jak Celine

sonny11
sonny11 07 sierpnia 2011 20:14
(0) + -
piękna piosenka ... :( można sie popłakać

rachelka
Rachelka 31 października 2010 10:10
(0) + -
PIosenka Piękna.. Celine dion równiez:*

kocham_mj
Kocham_MJ 03 czerwca 2010 21:00
(0) + -
Ta piosenka jest zaje***** .Fajnie się ją śiewa.;)

tibestii 20 kwietnia 2010 22:27
(-1) + -
Są piosenki, które żałujesz, że nie są tylko Twoje?Edyta Górniak: „NoMore Drama”, „Ready for Love”. Czasem śpiewam je na koncertach. Kilka razy zdarzyło mi się, że odebrano mi piosenkę, którą pokochałam. A uwierz, Kasiu, że to rozłąka porównywalna z każdą inną. Pierwszy raz było to przy „One and One”, która była moim drugim singlem międzynarodowym. Nagrał ją w tym samym czasie Robert Miles. Drugi raz z piosenką „Perfect Moment”. I najbardziej boleśnie trzeci raz, gdy nagrałam piosenkę, a ona mi została odebrana i przekazana Celine Dion. – Która?Edyta Górniak: „I Surrender”. Piosenkę nagrałam w San Francisco. Przyszła do mnie pod koniec realizacji drugiej światowej płyty. Warunkiem jej otrzymania było, że wyprodukują ją producenci wskazani przez kompozytorów. Nagrałam, ale produkcja była fatalna. Długo negocjowaliśmy, by uległa zmianie. Było kilkanaście gorących dni i w efekcie odebrano mi tę piosenkę, bo nie byłam w stanie pójść na kompromis. Minął rok. Pojechałam do słynnej Korei. Ty wiesz, już nigdy nie pojadę do tego kraju! Korea była dla mnie potrójnie nieszczęśliwa. To wtedy powstała historia, że miałam romans z prezydentem. Po drugie, tak zaśpiewałam hymn, że przegraliśmy mecz, potrzecie, będąc na masażu, usłyszałam piosenkę „I Surrender” w wykonaniu Celine Dion. I dostałam zawału. Nie myślałam, że wrócę do tej piosenki, ale ona wróciła do mnie. Wybierałam się z nią do Jacka Cygana, zapisałam kilka myśli na kartce, żeby mu przekazać, o czym chciałabym, by był ten tekst. I tyle ich napisałam, że się złożyły w całość.

lovemichaelj
LoveMichaelJ 28 marca 2010 23:17
(0) + -
Ta piosenka jest genialna;*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ