Teksty piosenek > C > Celine Dion > Dans un autre monde
2 433 264 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 221 oczekujących

Celine Dion - Dans un autre monde

Dans un autre monde

Dans un autre monde

Tekst dodał(a): Neska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Domylene Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Loin, loin, c'était certain,
Comme une immense faim, un animal instinct
Oh partir, partir, et filer plus loin,
Tout laisser, quitter tout, rejoindre un destin.

Bye, bye, mais faut que j'm'en aille,
Adieu tendres années, salut champs de bataille,
Et sentir, oh sentir, et lâcher les chiens,
Y'a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien.

Et tant pis pour moi, et tant pis pour nous,
J'aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux.
Moi j'avais pas l'choix, ça cognait partout,
Le monde est à ta porte, et se joue des verrous.

Chorus:
Rendez-vous dans un autre monde,
Ou dans une autre vie,
Quand les nuits seront plus longues,
Plus longues que mes nuits.
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appetits.

Beau, beau de bas en haut
J'aimais manger sa peau, j'aimais boire a ses mots.
Mais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt,
C'était la bonne histoire, mais pas le bon tempo.

Bye, bye faut que j'm'en aille
Une croix sur se lèvres et ma vie qui s'écaille.
Et s'offrir et souffrir et tomber de haut
Et descendre et descendre au fond sur le carreau.

Et tant pis pour moi, et tant pis pour lui,
J'pourrais l'attendre ici, rien ne s'oublie tout est gris.
Moi j'avais pas le choix, ça cognait aussi,
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci.

Chorus:
Rendez-vous dans un autre monde,
Ou dans une autre vie,
Quand les nuits seront plus longues,
Plus longues que mes nuits.
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appetits.

Rendez-vous dans un autre monde,
Ou dans une autre vie,
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci,
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui.
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini.
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appetits,
Rendez-vous quelque part entre allieurs et l'infini,
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci.

Rendez-vous dans un autre monde, ou dans une autre vie,
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci,
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui.

Ticket pour autre rencontre, rencard au paradis,
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui,
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W innym świecie

Daleko, daleko, to pewne
Jak niezmierzony głód, zwierzęcy instynkt
Och, wyjechać, wyjechać i uciec daleko
Wszystko zostawić, porzucić wszystko,
połączyć przeznaczenie

Bye, bye, ale trzeba, żebym pojechała
Żegnajcie czułe lata, żegnajcie pola bitew
I poczuć, och poczuć i uwolnić się
Jest za dużo pociągów, które przejechały,
Ten pociąg jest mój

Tym gorzej dla mnie, i tym gorzej dla Nas
Mogłabym zostać lub zawrócić lub uznać,
że wszystko jest słodkie
Ale nie miałam wyboru, to pukało wszędzie
Świat jest jak drzwi i bawi się zamkiem

Spotkanie w innym świecie
albo w innym życiu
Kiedy noce będą dłuższe,
dłuższe niż moje noce
I umrzeć, umrzeć ale od życia i zazdrości
Spotkanie, kiedy uspokoję moje pragnienia

Piękna, piękna od stóp do głów
Nie zachwycałam się sobą
i nie zachwycałam się swoimi słowami
Ale za późno, albo mgła, albo za wcześnie
To była piękna historia, ale to nie było dobre tempo

Bye, bye trzeba, żebym pojechała
Krzyż na jego wargach i moje życie, które się rozpada
I ofiarować siebie i cierpieć i spaść z wysoka
I zejść, zejść w głębię na ziemi

I tym gorzej dla mnie i tym gorzej dla Niego
Mogłabym na niego poczekać tutaj,
Nic się nie zapomni, wszystko jest szare
Ale nie miałam wyboru, to pukało wszędzie
To świat ma twoje drzwi i Ty jemu mówisz dziękuję

Spotkanie w innym świecie
i w innym życiu
Kiedy noce będą dłuższe,
dłuższe niż moje noce
I umrzeć, umrzeć ale od życia i zazdrości
Spotkanie, kiedy uspokoję moje pragnienia

Spotkanie w innym świecie lub w innym życiu
Inna szansa i druga i tym gorzej dla tej tutaj
I potem śmiać się do utraty tchu, nawet śmiać się dzisiaj
Spotkanie gdzieś między tym nigdzie a nieskończonością
Spotkanie, kiedy uspokoję moje pragnienia
Spotkanie gdzieś między tym nigdzie a nieskończonością
To świat ma Twoje drzwi i Ty mu mówisz dziękuję

Spotkanie w innym świecie
lub w innym życiu
Inna szansa i druga
i tym gorzej dla tej tutaj
I potem śmiać się do utraty tchu,
nawet śmiać się dzisiaj

Bilet na inne spotkanie,
spotkanie w raju
I potem śmiać się do utraty tchu,
nawet śmiać się dzisiaj
W rozkosz jest to zbyt późno
I to zbyt późno jest takie ładne.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jean Jacques Goldman

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jean Jacques Goldman

Wykonanie oryginalne:

Celine Dion

Płyty:

S`il Suffisait D`aimer (CD, 1998)/Columbia, Epic; On Ne Change Pas (CD-Best Of, 2005)/Columbia, Sony Music

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 433 264 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 221 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności