Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
C. Tangana
C. Tangana - Un Veneno (con Niño de Elche)
Un Veneno (con Niño de Elche)
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verso 1]
Esta ambición desmedida
Por las mujeres la pasta y los focos
Me está quitando la vida
Muy poquito a poquito a poco
Me pregunta la prensa
¿Puchito, ¹ cuál es la maña?
Sin cantar ni afinar
Pa’ que me escuche to’a España
[Pre-Coro]
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (Eso es)
Lo hice por ti (¿Cómo no?)
Lo hice por ti (Lo hice por ti, mami) ²
Lo hice por ti (Vámonos, vámonos)
Lo hice por ti (Pa’ que me mires)
Lo hice por ti (Pa’ que me quieras)
Lo hice por ti
[Verso 2]
Yo he nacido bohemio ³
Pero tu amor me ha cambiado
Y ahora quiero triunfar y ganar ⁴
Y salir en la tele y la radio
[Pre-Coro]
Es un veneno cruel y violento
Que estáis alimentando
Que va a hacer que me mate
Mientras todos seguís ahí mirando
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (¿Cómo no?)
Lo hice por ti (Eso es)
Lo hice por ti (Por ti na’ más, por ti)
Lo hice por ti (Pa’ que me mires)
Lo hice por ti
Lo hice por ti
Lo hice por ti
[Verso 3]
Aún recuerdo al chaval hambriento
Que no invitabais al baile
Antes cuando era inocente, antes
Pero antes yo no era nadie
Y ahora tol día metido en farra ⁵
Escapando pa’lante
Intentando olvidarte
Toreando recuerdos que arden
[Pre-Coro]
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (¡Rrra!)
Lo hice por ti (Eso)
Lo hice por ti (Por ti na’ más)
Lo hice por ti
Lo hice por ti (Pa’ que me quieras)
Lo hice por ti (Lo hice por ti, bebé)
Lo hice por ti (Por ti na’ más)
Lo hice por ti
Esta ambición desmedida
Por las mujeres la pasta y los focos
Me está quitando la vida
Muy poquito a poquito a poco
Me pregunta la prensa
¿Puchito, ¹ cuál es la maña?
Sin cantar ni afinar
Pa’ que me escuche to’a España
[Pre-Coro]
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (Eso es)
Lo hice por ti (¿Cómo no?)
Lo hice por ti (Lo hice por ti, mami) ²
Lo hice por ti (Vámonos, vámonos)
Lo hice por ti (Pa’ que me mires)
Lo hice por ti (Pa’ que me quieras)
Lo hice por ti
[Verso 2]
Yo he nacido bohemio ³
Pero tu amor me ha cambiado
Y ahora quiero triunfar y ganar ⁴
Y salir en la tele y la radio
[Pre-Coro]
Es un veneno cruel y violento
Que estáis alimentando
Que va a hacer que me mate
Mientras todos seguís ahí mirando
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (¿Cómo no?)
Lo hice por ti (Eso es)
Lo hice por ti (Por ti na’ más, por ti)
Lo hice por ti (Pa’ que me mires)
Lo hice por ti
Lo hice por ti
Lo hice por ti
[Verso 3]
Aún recuerdo al chaval hambriento
Que no invitabais al baile
Antes cuando era inocente, antes
Pero antes yo no era nadie
Y ahora tol día metido en farra ⁵
Escapando pa’lante
Intentando olvidarte
Toreando recuerdos que arden
[Pre-Coro]
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
Es un veneno que llevo dentro
En la sangre metido
Que va a hacer que me mate
Sin que me hayas siquiera querido
[Coro: Niño de Elche, C. Tangana]
Lo hice por ti (¡Rrra!)
Lo hice por ti (Eso)
Lo hice por ti (Por ti na’ más)
Lo hice por ti
Lo hice por ti (Pa’ que me quieras)
Lo hice por ti (Lo hice por ti, bebé)
Lo hice por ti (Por ti na’ más)
Lo hice por ti
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Strofa 1:]
Ta nieumiarkowana słabość
Względem kobiet, forsy i reflektorów,
To pozbawia mnie życia,
Ukradkiem, krok po kroku
Pytają mnie dziennikarze:
'Puchito, ¹ jak to jest?'
Bez śpiewu, nie zważając na nuty,
Czemu słucha mnie cała Hiszpania
[Przed refrenem:]
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
[Refren: Niño de Elche, C. Tangana]
Zrobiłem to to dla ciebie (Otóż to),
Zrobiłem to dla ciebie (Jak to nie?),
Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, skarbie) ²
Zrobiłem to dla ciebie (Chodźmy, chodźmy),
Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała)
Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),
Zrobiłem to dla ciebie
[Strofa 2:]
Urodziłem się hulaką, ³
Jednak twoja miłość mnie odmieniła,
I teraz chcę odnieść sukces i zdobyć sławę, ⁴
Występować w telewizji i usłyszeć siebie w radiu
[Przed refrenem:]
To okropna i bardzo silna trucizna,
Którą mnie karmicie,
Która może mnie zabić,
Kiedy bez przerwy gapicie się tutaj
[Refren:]
Zrobiłem to dla ciebie (Jak to?),
Zrobiłem to dla ciebie (Otóż to),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej, dla ciebie),
Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała),
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie
[Strofa 3:]
Wciąż pamiętam spragnionego chłopaka,
Którego nie zapraszaliście do tańca,
Dawniej, kiedy byłem nieśmiały, dawniej,
Jednak przedtem nic nie znaczyłem,
Teraz każdego dnia pochłania mnie zabawa, ⁵
Uciekając dalej,
Próbuję o tobie zapomnieć,
Walcząc ze wspomnieniami, które płoną
[Przed refrenem:]
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
[Refren:]
Zrobiłem to dla ciebie (Rrra!),
Zrobiłem to dla ciebie (To),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),
Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, słonko),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),
Zrobiłem to dla ciebie
Ta nieumiarkowana słabość
Względem kobiet, forsy i reflektorów,
To pozbawia mnie życia,
Ukradkiem, krok po kroku
Pytają mnie dziennikarze:
'Puchito, ¹ jak to jest?'
Bez śpiewu, nie zważając na nuty,
Czemu słucha mnie cała Hiszpania
[Przed refrenem:]
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
[Refren: Niño de Elche, C. Tangana]
Zrobiłem to to dla ciebie (Otóż to),
Zrobiłem to dla ciebie (Jak to nie?),
Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, skarbie) ²
Zrobiłem to dla ciebie (Chodźmy, chodźmy),
Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała)
Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),
Zrobiłem to dla ciebie
[Strofa 2:]
Urodziłem się hulaką, ³
Jednak twoja miłość mnie odmieniła,
I teraz chcę odnieść sukces i zdobyć sławę, ⁴
Występować w telewizji i usłyszeć siebie w radiu
[Przed refrenem:]
To okropna i bardzo silna trucizna,
Którą mnie karmicie,
Która może mnie zabić,
Kiedy bez przerwy gapicie się tutaj
[Refren:]
Zrobiłem to dla ciebie (Jak to?),
Zrobiłem to dla ciebie (Otóż to),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej, dla ciebie),
Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała),
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie
[Strofa 3:]
Wciąż pamiętam spragnionego chłopaka,
Którego nie zapraszaliście do tańca,
Dawniej, kiedy byłem nieśmiały, dawniej,
Jednak przedtem nic nie znaczyłem,
Teraz każdego dnia pochłania mnie zabawa, ⁵
Uciekając dalej,
Próbuję o tobie zapomnieć,
Walcząc ze wspomnieniami, które płoną
[Przed refrenem:]
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
W głębi siebie noszę truciznę,
Zmieszaną z krwią,
Która może mnie zabić,
Bez względu na to, czy mnie kochałaś
[Refren:]
Zrobiłem to dla ciebie (Rrra!),
Zrobiłem to dla ciebie (To),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),
Zrobiłem to dla ciebie,
Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),
Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, słonko),
Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),
Zrobiłem to dla ciebie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Álvaro Santos Martín, Niño de Elche Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
C. Tangana (gościnnie: Niño de Elche) |
| Ciekawostki: |
OBJAŚNIENIA: 1). Jedna z ksywek C. Tangany, właściwie to Antón Álvarez Alfaro; 2). Slangowo ''mami'' odnosi się do seksownej kobiety; 3). Znaczy, że prowadzi beztroski tryb życia, spędza życie na hucznych zabawach lub pijatykach, hulajdusza, swawolnik; 4). Też spieniężyć, zarobić; 5). Słowem ''farra'' określa się szaloną zabawę, pełną rozpusty. |
Komentarze (0):