Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Bumbox - Вахтерам
Вахтерам
Tekst dodał(a): MonikaAdamczyk
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nahorna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nahorna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Тебе не нравится дым и чёрт с ним
Он убивает слова, кругом голова
Уже разносит молва по дворам
Что между нами чивава.
О чём с тобой говорить, потеряли нить
Быть не собой перестать и дома спать
Нас не измерить на глаз, а сейчас
Зачем мы давим на тормоз, не на газ?
Вопрос извечный зачем да почему
Я понемногу с ума, ты не сама
А эти ночи в Крыму, - теперь кому?
Я если встречу потом передам ему.
Писклявый твой голосок как электрошок
Что я бухой без вина - твоя вина
Теперь узнает страна до темна
Им донесут обо всем на FM волнах.
Припев:
Я помню белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Соло.
Давай вот так просидим до утра
Не уходи, погоди - но мне пора
И если выход один впереди
То почему мы, то холод то жара?
Раскладывать по местам я устал
И поворачивать вспять, ну вот опять
Прикосновения плавили мой метал
Ты элемент номер пять - ни дать ни взять.
Идёт к финалу игра в этот раз
А ты всё так же молчишь, я говорю
Минут пятнадцать осталось до утра
Не вызывай так словлю и свалю.
Попробуем всё подшить, не ворошить
Мобильные номера постирать
А уходить не спросив - нету сил
Давай попробуем заново всё собрать.
Белые обои, чёрную посуду
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Проигрыш.
Припев:
Я помню белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Он убивает слова, кругом голова
Уже разносит молва по дворам
Что между нами чивава.
О чём с тобой говорить, потеряли нить
Быть не собой перестать и дома спать
Нас не измерить на глаз, а сейчас
Зачем мы давим на тормоз, не на газ?
Вопрос извечный зачем да почему
Я понемногу с ума, ты не сама
А эти ночи в Крыму, - теперь кому?
Я если встречу потом передам ему.
Писклявый твой голосок как электрошок
Что я бухой без вина - твоя вина
Теперь узнает страна до темна
Им донесут обо всем на FM волнах.
Припев:
Я помню белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Соло.
Давай вот так просидим до утра
Не уходи, погоди - но мне пора
И если выход один впереди
То почему мы, то холод то жара?
Раскладывать по местам я устал
И поворачивать вспять, ну вот опять
Прикосновения плавили мой метал
Ты элемент номер пять - ни дать ни взять.
Идёт к финалу игра в этот раз
А ты всё так же молчишь, я говорю
Минут пятнадцать осталось до утра
Не вызывай так словлю и свалю.
Попробуем всё подшить, не ворошить
Мобильные номера постирать
А уходить не спросив - нету сил
Давай попробуем заново всё собрать.
Белые обои, чёрную посуду
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Проигрыш.
Припев:
Я помню белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Белые обои, чёрная посуда
Нас в хрущёвке двое, кто мы и откуда?
Задвигаем шторы, кофеёк, плюшки стынут
Объясните теперь нам, вахтёры,
Почему я на ней так сдвинут?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie lubisz dymu - do diabła z nim
On zabija słowa, kręci w głowie
Już mówi się na podwórkach
Że między nami chihuahua (w zn. "coś jest")
O czym mam z Tobą mówić, zgubiliśmy nić
Przestać nie być sobą i (zacząć) w domu spać
Nas nie da się zmierzyć "na oko", a teraz
Czemu wciskamy hamulec a nie gaz?
Odwieczne pytanie - po co, dlaczego
Pomału wariuję, nie jesteś sama
A te noce w Krymie - teraz komu?
Jak spotkam później przekażę tamtemu.
Piskliwy Twój głosik jest jak porażenie prądem
że jestem nawalony bez wina - Twoja wina
Teraz kraj dowie się przed zmierzchem
doniosą mu o wszystkim na falach radiowych.
Refren:
Pamiętam białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Solo.
Chodź, przesiedzimy tak do rana
Nie odchodź, zaczekaj, czas na mnie
I jeśli wyjście tylko jedno jest przed nami
To czemu stajemy się to chłodem - to żarem?
Już nie mam siły układać
i powracać znowu, ale znów
dotyki topiły mój metal
jesteś piątym elementem - nic dodać, nic ująć
Tym razem zbliża się finał gry
A Ty ciągle milczysz, ja mówię
Z 15 minut zostało do świtu
Nie wzywaj**, sam złapię i zwieję
Spróbujmy wszystko załatać, nie poruszać
Wykasować numery komórek
A odejść nie zapytawszy brakuje sił
Chodź, spróbujemy od nowa wszystko pozbierać
Białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłanialiśmy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Refren:
Pamiętam białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
*Chruszczowki - tanie mieszkania, budowane w ZSRR
** taksówkę
On zabija słowa, kręci w głowie
Już mówi się na podwórkach
Że między nami chihuahua (w zn. "coś jest")
O czym mam z Tobą mówić, zgubiliśmy nić
Przestać nie być sobą i (zacząć) w domu spać
Nas nie da się zmierzyć "na oko", a teraz
Czemu wciskamy hamulec a nie gaz?
Odwieczne pytanie - po co, dlaczego
Pomału wariuję, nie jesteś sama
A te noce w Krymie - teraz komu?
Jak spotkam później przekażę tamtemu.
Piskliwy Twój głosik jest jak porażenie prądem
że jestem nawalony bez wina - Twoja wina
Teraz kraj dowie się przed zmierzchem
doniosą mu o wszystkim na falach radiowych.
Refren:
Pamiętam białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Solo.
Chodź, przesiedzimy tak do rana
Nie odchodź, zaczekaj, czas na mnie
I jeśli wyjście tylko jedno jest przed nami
To czemu stajemy się to chłodem - to żarem?
Już nie mam siły układać
i powracać znowu, ale znów
dotyki topiły mój metal
jesteś piątym elementem - nic dodać, nic ująć
Tym razem zbliża się finał gry
A Ty ciągle milczysz, ja mówię
Z 15 minut zostało do świtu
Nie wzywaj**, sam złapię i zwieję
Spróbujmy wszystko załatać, nie poruszać
Wykasować numery komórek
A odejść nie zapytawszy brakuje sił
Chodź, spróbujemy od nowa wszystko pozbierać
Białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłanialiśmy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Refren:
Pamiętam białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
Białe tapety, czarne naczynia
Nas w chruszczowce* dwoje, kim jesteśmy i skąd?
Zasłaniamy zasłony, kaweczka, bułeczki stygną
Wyjaśnijcie nam teraz portierzy,
Czemu tak oszalałem na jej punkcie?
*Chruszczowki - tanie mieszkania, budowane w ZSRR
** taksówkę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Dosłownie - dlaczego jestem tak na nią zsunięty, nie pasowało mi to za bardzo, poszukałam innych znaczeń słowa:
- двигая, соединить вместе, сблизить друг с другом (połączyć, zbliżyć ze sobą)
- заставить (упрямого, неподатливого человека) действовать или думать по-иному, не так, как он привык (zmusić kogoś do myślenia w określony sposób, zmusić go do określonego postępowania, nie takiego, do jakiego przywykł)
Drugie znaczenie wydało mi się nieadekwatne do tego, o czym śpiewa w całej piosence - "dlaczego jestem tak z nią zbliżony, połączony). Najbardziej pasuje mi tutaj słówko - UZALEŻNIONY - " dlaczego jestem tak od niej uzależniony", ale wtedy za bardzo odbiegam znaczeniowo od słowa. Zostało "zmanipulowany". Co o tym myślicie? Jak czujecie ten tekst?