Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Затихнет шрапнель
Затихнет шрапнель
Tekst dodał(a): OMAMAR51
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OMAMAR51
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Затихнет шрапнель, и начнется апрель.
На прежний пиджак поменяю шинель.
Вернутся, вернутся полки из похода.
Такая, такая сегодя погода.
А сабля сечет, да и кровь все течет,
брехня, что у смерти есть точный расчет,
что где-то, что где-то я в поле остался...
Назначь мне, назначь мне свиданье, Настасья!
В назначенный час заиграет трубач,
что есть нам удача средь всех неудач,
что мы, что мы все еще молодые
и крылья у нас золотые...
На прежний пиджак поменяю шинель.
Вернутся, вернутся полки из похода.
Такая, такая сегодя погода.
А сабля сечет, да и кровь все течет,
брехня, что у смерти есть точный расчет,
что где-то, что где-то я в поле остался...
Назначь мне, назначь мне свиданье, Настасья!
В назначенный час заиграет трубач,
что есть нам удача средь всех неудач,
что мы, что мы все еще молодые
и крылья у нас золотые...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUcichł wojny wrzask i kwiecień przyszedł w bzach,
Czas zamienić szynel na palto i płaszcz.
Powrócą, powrócą półki do swych koszar,
Dziś taka, dziś taka nastała pogoda.
Szabla ostro tnie i cieknie z rany krew.
To kłamstwo. Rachunków nie prowadzi śmierć.
Ja gdzieś tam, ja gdzieś tam zostałem, niewiasto.
Wyznacz mi, naznacz spotkanie, Nastazjo.
Przyjdzie taki czas i trębacz zagra nam,
Odtrąbi sukces, którego było brak.
A my, a my, tak bardzo młodzi jeszcze.
A skrzydła nasze, to skrzydła złote, najpiękniejsze.
tłum. Henryk Rejmer
Czas zamienić szynel na palto i płaszcz.
Powrócą, powrócą półki do swych koszar,
Dziś taka, dziś taka nastała pogoda.
Szabla ostro tnie i cieknie z rany krew.
To kłamstwo. Rachunków nie prowadzi śmierć.
Ja gdzieś tam, ja gdzieś tam zostałem, niewiasto.
Wyznacz mi, naznacz spotkanie, Nastazjo.
Przyjdzie taki czas i trębacz zagra nam,
Odtrąbi sukces, którego było brak.
A my, a my, tak bardzo młodzi jeszcze.
A skrzydła nasze, to skrzydła złote, najpiękniejsze.
tłum. Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Izaak Szwarc |
Komentarze (0):