tekstowo.pl
924 524 tekstów w serwisie, 8 005 poszukiwanych i 301 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bonnie Tyler - Total eclipse of the heart
Odsłon: 411629
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): allutka02
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): allutka02
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kathy54
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odwróć się
Od czasu do czasu doskwiera mi samotność
A Ciebie nigdy nie ma w pobliżu

Odwróć się
Od czasu do czasu jestem trochę zmęczona
Słuchaniem dźwięku moich łez

Odwróć się
Od czasu do czasu jestem trochę zdenerwowana,
Że wszystkie najlepsze lata już minęły

Odwróć się
Od czasu do czasu jestem trochę przerażona
I wtedy widzę to spojrzenie w Twoich oczach

Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się
Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się

Odwróć się
Od czasu do czasu jestem trochę niespokojna
I marzę o czymś szalonym

Odwróć się
Od czasu do czasu robię się nieco bezradna
I jak dziecko leżę w Twoich ramionach

Odwróć się
Od czasu do czasu czuję gniew
I wiem, że muszę uciec i wypłakać się

Odwróć się
Od czasu do czasu jestem trochę przerażona
I wtedy widzę to spojrzenie w Twoich oczach

Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się
Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się

I potrzebuję Ciebie właśnie teraz
I potrzebuję Ciebie bardziej niż kiedykolwiek
I jeśli tylko przytulisz mnie mocno
Już nic nas nie rozłączy
I będziemy tylko robić to dobrze
Bo nigdy nie będziemy w błędzie

Razem będziemy w tym trwać aż do końca
Twoja miłość jest jak cień na mnie przez cały czas
Nie wiem co robić a wszędzie wokół zawsze ciemność
Żyjemy na beczce prochu i strzelamy iskrami

Naprawdę potrzebuję Cię dzisiejszej nocy
Wieczność rozpocznie się dzisiejszej nocy
Wieczność rozpocznie się dzisiejszej nocy

Dawno temu zakochałam się
Ale dziś tylko rozpadam się
Nie ma nic, co mogłabym zrobić
Całkowite zaćmienie serca

Dawno temu było światło w moim życiu
Ale teraz to tylko miłość wśród ciemności
Nie ma nic, co mogłabym powiedzieć
Całkowite zaćmienie serca

Odwróć błyszczące oczy

Odwróć się
Od czasu do czasu wiem że nigdy nie będziesz chłopcem, Którym zawsze chciałeś być

Odwróć się
Od czasu do czasu wiem, że zawsze będziesz jedynym, Który chciał mnie taką jaka jestem

Odwróć się
Od czasu do czasu wiem że nie ma nikogo we Wszechświecie tak magicznego i cudownego jak Ty

Odwróć się
Od czasu do czasu wiem że nie ma nic lepszego
I nie ma niczego, czego bym po prostu nie zrobiła

Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się
Odwróć błyszczące oczy
Od czasu do czasu rozpadam się

I potrzebuję Ciebie właśnie teraz
I potrzebuję Ciebie bardziej niż kiedykolwiek
I jeśli tylko przytulisz mnie mocno
Już nic nas nie rozłączy
I będziemy tylko robić to dobrze
Bo nigdy nie będziemy w błędzie

Razem będziemy w tym trwać aż do końca
Twoja miłość jest jak cień na mnie przez cały czas
Nie wiem co robić a wszędzie wokół zawsze ciemność
Żyjemy na beczce prochu i strzelamy iskrami

Naprawdę potrzebuję Cię dzisiejszej nocy
Wieczność rozpocznie się dzisiejszej nocy
Wieczność rozpocznie się dzisiejszej nocy

Dawno temu zakochałam się
Ale dziś tylko rozpadam się
Nie ma nic, co mogłabym zrobić
Całkowite zaćmienie serca

Dawno temu było światło w moim życiu
Ale teraz to tylko miłość wśród ciemności
Nie ma nic, co mogłabym powiedzieć
Całkowite zaćmienie serca

Całkowite zaćmienie serca
Całkowite zaćmienie serca...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Turn around
Every now and then I get a little bit lonely
And you're never coming around

Turn around
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears

Turn around
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by

Turn around
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes

Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart

Turn around
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild

Turn around
Every now and then I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms

Turn around
Every now and then I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry

Turn around
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes

Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

*extra strophe*
(Turn around bright eyes

Turn around
Every now and then I know you'll never be the boy
You always wanted to be

Turn around
Every now and then I know you'll always be the only boy
Who wanted me the way that I am

Turn around
Every now and then I know there's no one in the universe
As magical and wonderous as you

Turn around
Every now and then I know there's nothing any better
And there's nothing I just wouldn't do)

Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

A total eclipse of the heart
Total eclipse of the heart...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jim Steinman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jim Steinman

Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Bonnie Tyler

Covery:

Kareen Antonn & Bonnie Tyler (Si demain), Glee, One Direction

Płyty:

Faster Than The Speed Of Night (1983), Simply Believe (2004)

Ciekawostki:

W 2004 roku powstała francuska wersja piosenka. Bonnie Tyler zaśpiewała ją w duecie z francuską piosenkarką Kareen Antonn.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Duchy ze szkolnej ławki, Ulice Strachu, Dowody zbrodni - seria I, Włamanie na śniadanie

Komentarze (53):

pawel_murdoc
pawel.murdoc 18 września 2014 00:07
(+1) + -
Włączam BF 4 a tu Total Eclipse Of The Heart i szczena opadła.

Luk11c4 02 lutego 2014 00:35
(+3) + -
"I jeśli tylko przytulisz mnie mocno
Już nic nas nie rozłączy"
Chciałbym wierzyć w takie rzeczy. Ale w tym świecie już nie wierzę.

smuga50 01 lutego 2014 21:51
(-1) + -
@margushka: eeetam... Bonnie wymiata. Wersja Jill jest taka... nijaka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

margushka 03 stycznia 2014 19:38
(0) + -
ja też słyszałam tą piosenkę w Chirurgach i choć znałam oczywiście wczesniej, to ta chirurgowa wersja przypomniała mi o niej i odkryłam ją na nowo.. Głos Bonnie Tyler trochę mi się nie podoba, a wersja "soft" Jill Andrews jest cudowna i ciągle ją sobie podśpiewuję :-)

ataner1
ataner1 16 grudnia 2013 19:56
(+4) + -
usłyszałam ten cover w 10x12 odc. Greys Anatomy. Cudowna wersja !!!!!!!!!!!!!!! Jestem oczarowana, a moment w jakim pojawiła się w odcinku................ chyba najlepiej odegrana scena z GA ! Za takie emocje kocham ten serial :)

lady552
lady552 29 listopada 2013 17:50
(+1) + -
Nie jestem fanką tego typu muzyki ale powiem szczerze że się wzruszyłam. Genialna!! <3

Errox 28 listopada 2013 19:54
(-1) + -
Usłyszałem kawałek w kamapanie Battlefield'a 4 i mi siębardzo spodobało :)

wannacry
WannaCry 09 listopada 2013 19:05 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
coś pięknego ♥ a ten tytuł... :)

angeles
Angeles 24 października 2013 12:24
(+2) + -
Genialna....

IreneuszMiler 18 października 2013 07:05
(+2) + -
MILION ton dynamitu!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ