Teksty piosenek > B > Bob Dylan > Bob Dylan's 115th Dream
2 438 929 tekstów, 31 432 poszukiwanych i 683 oczekujących

Bob Dylan - Bob Dylan's 115th Dream

Bob Dylan's 115th Dream

Bob Dylan's 115th Dream

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OMAMAR51 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was riding on the Mayflower
When I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab
I have yuh understand
Who came running to the deck
Said, "Boys, forget the whale
Look on over yonder
Cut the engines
Change the sail
Haul on the bowline"
We sang that melody
Like all tough sailors do
When they are far away at sea

"I think I'll call it America"
I said as we hit land
I took a deep breath
I fell down, I could not stand
Captain Arab he started
Writing up some deeds
He said, "Let's set up a fort
And start buying the place with beads"
Just then this cop comes down the street
Crazy as a loon
He throw us all in jail
For carryin' harpoons

Ah me I busted out
Don't even ask me how
I went to get some help
I walked by a Guernsey cow
Who directed me down
To the Bowery slums
Where people carried signs around
Saying, "Ban the bums"
I jumped right into line
Sayin', "I hope that I'm not late"
When I realized I hadn't eaten
For five days straight

I went into a restaurant
Lookin' for the cook
I told them I was the editor
Of a famous etiquette book
The waitress he was handsome
He wore a powder blue cape
I ordered some suzette, I said
"Could you please make that crepe"
Just then the whole kitchen exploded
From boilin' fat
Food was flying everywhere
And I left without my hat

Now, I didn't mean to be nosy
But I went into a bank
To get some bail for Arab
And all the boys back in the tank
They asked me for some collateral
And I pulled down my pants
They threw me in the alley
When up comes this girl from France
Who invited me to her house
I went, but she had a friend
Who knocked me out
And robbed my boots
And I was on the street again

Well, I rapped upon a house
With the U.S. flag upon display
I said, "Could you help me out
I got some friends down the way"
The man says, "Get out of here
I'll tear you limb from limb"
I said, "You know they refused Jesus, too"
He said, "You're not Him
Get out of here before I break your bones
I ain't your pop"
I decided to have him arrested
And I went looking for a cop

I ran right outside
And I hopped inside a cab
I went out the other door
This Englishman said, "Fab"
As he saw me leap a hot dog stand
And a chariot that stood
Parked across from a building
Advertising brotherhood
I ran right through the front door
Like a hobo sailor does
But it was just a funeral parlor
And the man asked me who I was

I repeated that my friends
Were all in jail, with a sigh
He gave me his card
He said, "Call me if they die"
I shook his hand and said goodbye
Ran out to the street
When a bowling ball came down the road
And knocked me off my feet
A pay phone was ringing
It just about blew my mind
When I picked it up and said hello
This foot came through the line

Well, by this time I was fed up
At tryin' to make a stab
At bringin' back any help
For my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin
Like either heads or tails
Would let me know if I should go
Back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit
And I got a coin to flip
It came up tails
It rhymed with sails
So I made it back to the ship

Well, I got back and took
The parkin' ticket off the mast
I was ripping it to shreds
When this coastguard boat went past
They asked me my name
And I said, "Captain Kidd"
They believed me but
They wanted to know
What exactly that I did
I said for the Pope of Eruke
I was employed
They let me go right away
They were very paranoid

Well, the last I heard of Arab
He was stuck on a whale
That was married to the deputy
Sheriff of the jail
But the funniest thing was
When I was leavin' the bay
I saw three ships a-sailin'
They were all heading my way
I asked the captain what his name was
And how come he didn't drive a truck
He said his name was Columbus
I just said, "Good luck."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
115 sen Boba Dylana

Płynąłem statkiem „Mayflower",
Gdy wydało mi się, że ujrzałem ziemię
Krzyknąłem do kapitana Araba -
„Chyba to rozumiesz?"
Kapitan wbiegł na pokład
„Chłopcy, zapomnijcie o wielorybie
Wyłączyć maszyny,
Zmienić kurs
Lądu wypatrywać!"
„Żagle na maszt" -
Śpiewaliśmy szanty jak wszyscy żeglarze
Pływający po rozległych morzach

„Myślę, że nazwę to Ameryka"
Powiedziałem gdy przybiliśmy do brzegu
Wziąłem głęboki oddech
Nie mogłem wstać,
Poczułem się słabo
Kapitan Arab zaczął spisywać
Jakieś akty prawne
„Kupimy tę ziemię za paciorki" - powiedział -
„I wybudujemy miasto"
Wtedy pojawił się ten gliniarz
Wyglądał jak pomyleniec
I za noszenie harpunów
Wpakował nas do więzienia

Nie pytajcie nawet j
Jk dałem stamtąd nogę
Ruszyłem szukać pomocy
Śladem mlecznej krowy
Trafiłem do dzielnicy slumsów,
Tam tablice wokół
Przywitały mnie hasłem - „Bić obiboków"
„Chyba się nie spóźniłem"
Powiedziałem stając w rzędzie
I dotarło do mnie wtedy,
Że od pięciu dni nie miałem nic w gębie

Wszedłem do restauracji
Rozejrzałem się za kucharzem
Powiedziałem mu, że wydałem
Podręcznik dobrych manier
U kelnerki w niebieskim fartuszku,
Miała całkiem zgrabną dupcię
Zamówiłem coś do żarcia
Prosząc aby było chrupkie
Lecz wtedy wszystko wybuchło
Za dużo wrzącego tłuszczu
Żarcie fruwało
Więc zwiałem zapominając o kapeluszu

Wstąpiłem do banku
Chociaż nie chciałem być wścibski
Prosząc o pieniądze na kaucję dla wszystkich
Ale gdy ściągnąłem spodnie
Bo chcieli zobaczyć gwarancję
Wywalili mnie na ulicę
Pod nogi tej dziewczyny z Francji
Zaprosiła mnie do siebie
Ale mieszkała z chłopakiem
Który dał mi w pysk,
Zabrał buty
I wywalił na ulicę kopniakiem

Zastukałem do drzwi budynku
Na którym powiewała flaga
Powiedziałem - „Pomóżcie wydostać
Z ciupy moich kolegów"
Facet rzekł - „Won stąd
Bo ci kości pokruszę"
- „Jezus też to usłyszał"
„Tak, ale ty nie jesteś Jezusem,
Więc spieprzaj stąd
Nie jestem twoją niańką"
Poszedłem szukać gliniarza
Bo pomyślałem,
że warto by go zamknąć

Dogoniłem taksówkę
Wsiadłem w biegu
Wysiadłem drugimi drzwiami
„Fantastyczne" - powiedział pewien Anglik
Gdy zobaczył, jak przeskoczyłem budkę z hot-dogami
I powóz przed gmachem "Braterstwo ludzi" zaparkowany Wszedłem frontowymi drzwiami
Rozkołysanym, marynarskim krokiem
Ale to był salon pogrzebowy
I ktoś zapytał — „Czy jesteś prochem?"

Powiedziałem z westchnieniem
Ze moi przyjaciele siedzą w pace
Gość dał mi wizytówkę
I rzekł — „Kiedy umrą, zadzwoń"
Uścisnąłem mu rękę i powiedziałem „Bywaj zdrów"
Lecz gdy wyszedłem na ulicę
Kula z kręgielni ścięła mnie z nóg
Dzwonił telefon w budce,
Jego dźwięk rozsadzał mi głowę
Podniosłem słuchawkę
Powiedziałem — „Halo"
I odnalazłem drogę

I pomyślałem, czyż nie dość już poczyniłem starań
By wyciągnąć z pudła przyjaciół i kapitana
Najlepiej rzucić monetę
A wtedy jasnym będzie
Czy wrócić mam do paki
Czy znaleźć się na okręcie
Zastawiłem kurtkę w lombardzie,
By zdobyć potrzebną monetę
Wypadł orzeł — rym do morze,
więc wróciłem na statek

Zerwałem z masztu
Rachunek za parkowanie
Gdy darłem go na strzępy
Straż przybrzeżna zapytała mnie
„Kim jesteś ?".
„Nazywam się Kapitan Kidd" - odpowiedziałem
Uwierzyli, ale dalszych wyjaśnień zażądali
Powiedziałem - „Wykonuję specjalne zlecenie Papieża"
To ich skołowało, powiedzieli - „Zjeżdżaj"

Kapitan Arab utknął na wielorybie
Takie mnie doszły słuchy.
Którym była żona naczelnika ciupy
Lecz najzabawniejsze zdarzyło się na samym końcu Zobaczyłem trzy żaglowce w tę stronę płynące
Zapytałem kapitana - „Czy nie lepiej zostać kierowcą
Powiedz mi swoje nazwisko"
Odpowiedział, że nazywa się Kolumb
Życzyłem mu powodzenia, to wszystko


Marek Zgaiński

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Bob Dylan

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (March 22, 1965)

Covery:

m.in. Mike Peters (November 11, 1996).

Płyty:

Bringing It All Back Home (LP, 1965).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 438 929 tekstów, 31 432 poszukiwanych i 683 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności