Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blas Cantó
Popularne teksty
Blas Cantó - Asignatura pendiente
Asignatura pendiente
Tekst piosenki:
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos fortuna
Un ejército de alcahuetes
Una foto con Bush ¹
Una suite en el Waldorf ²
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan ³
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo ⁴
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, ⁵ mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas ⁶ trabaja conmigo
Tengo tantas razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam swój własny fanklub na Księżycu,
Ogromy dom, który oglądam z samolotu,
I wielkie bogactwo w oczach innych
Armię plotkarzy,
Zdjęcie z Bushem, ¹
Apartament w Waldorf ²
I więcej samochodów niż przyjaciół
Mam ochotę nie mieć już ochoty na nic,
Mam kilka domowych zwierzaków, które nie wiedzą kim jestem,
I pośród tego wszystkiego, co mam,
Nie znajduję wystarczającego powodu, aby o tobie zapomnieć
O twojej drobnej dłoni, mówiącej mi ''żegnaj''
W tamten deszczowy wieczór w San Juan, ³
O tych pocałunkach, które zabieram ze sobą,
One należą do ciebie, a nigdy ich tobie nie ofiarowałem,
Przez ciągłe podróże samolotem, ⁴
Zapomniałem, że na ziemi żyje się lepiej,
Moja Portorykanko, ⁵ moja Indianko, moja miłości,
Moja niedokończona misjo...
Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości,
Moja niedokończona misjo...
Mam trzy biura i mieszkanie w Nowym Jorku,
I król Midas ⁶ pracuje ze mną,
Mam wiele powodów, aby mieć rację,
Że nie ma gorszego powodu od zapomnienia
Jeśli stykam się z chłopcem, którym byłem,
Mam ochotę zarzucić kotwicę,
Z drugiej strony uciec
Do bezludnego miejsca
Mam ochotę nie mieć już ochoty na nic,
Kupić sobie bilet, dzięki któremu powrócę do wczoraj,
I pośród tego wszystkiego, co mam,
Nie znajduję wystarczającego powodu, aby o tobie zapomnieć
O twojej drobnej dłoni, mówiącej mi ''żegnaj''
W tamten deszczowy wieczór w San Juan,
O tych pocałunkach, które zabieram ze sobą,
One należą do ciebie, a nigdy ich tobie nie ofiarowałem,
Przez ciągłe podróże samolotem,
Zapomniałem, że na ziemi żyje się lepiej,
Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości,
Moja niedokończona misjo...
Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości,
Moja niedokończona misjo...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ricardo Arjona Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tommy Torres |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ricky Martin |
| Covery: |
Blas Cantó |
| Płyty: |
Almas Del Silencio (2003, Ricky Martin) |
| Ciekawostki: |
Objaśnienia: 1). George Walker Bush - amerykański polityk, 43 prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki. 2). Waldorf Astoria - nazwa hotelu w Nowym Jorku. 3). San Juan - stolica i główne miasto Portoryko. 4). Można to rozumieć, że większość czasu spędzał na podróżach, na koncertach, a tym samym zaniedbywał innych, loty samolotem pochłaniały wiele czasu w jego życiu. 5). Boricua - to określenie mieszkańców Portoryko. Określenie to rozumiane jest tylko w Portoryko, na Kubie i w Republice Dominikany. W skrócie mieszkańcy wspólnie siebie określają jako bori, bori. Słowo pochodzi z języka Tainów, plemienia zamieszkującego niegdyś ziemie Puerto Rico, Kuby, Dominikany i Haiti. Wywodzi się od rzadko dziś używanego słowa borikén - "kraina dzielnego pana", czyli Puerto Rico. W języku hiszpańskim istnieje słowo ''puertorriqueño'', tj. Portorykańczyk i jest na równi ze słowem ''boricua''. 6). Midas - mityczny król Frygii oraz bohater wielu greckich mitów. |
Komentarze (0):