Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Bijelo Dugme - Neću to na brzaka
Neću to na brzaka
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blesav
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pjesma lažljiva, ti nestrpljiva.
Uvijek sam žurio, al sad bih volio,
prvo tiho na uho
šaputati, šaputati.
Ne mora nam se, zaboga,
sve odjednom desiti.
A šta šaputati?
To ne trebaju ni ptice znati,
jer bi mogle propjevati.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Odmori, oduši, košulje osuši,
i opet!
Rijeka duboka, planina visoka.
Vidim otprve mrštiš obrve,
i ono ćemo raditi.
Al’ sladje je odgoditi.
Ne mora nam se, zaboga,
sve odjednom desiti.
Šta ćemo raditi?
To ne trebaju ni ptice znati,
jer bi mogle propjevati.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Neću to na brzaka,
ni na kvarnjaka.
Neću to na brzaka!
Uvijek sam žurio, al sad bih volio,
prvo tiho na uho
šaputati, šaputati.
Ne mora nam se, zaboga,
sve odjednom desiti.
A šta šaputati?
To ne trebaju ni ptice znati,
jer bi mogle propjevati.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Odmori, oduši, košulje osuši,
i opet!
Rijeka duboka, planina visoka.
Vidim otprve mrštiš obrve,
i ono ćemo raditi.
Al’ sladje je odgoditi.
Ne mora nam se, zaboga,
sve odjednom desiti.
Šta ćemo raditi?
To ne trebaju ni ptice znati,
jer bi mogle propjevati.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Nek se ne trese ulica,
od praska tvoga poljupca.
Neću to na brzaka,
ni na kvarnjaka.
Neću to na brzaka!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka kłamliwa, a ty niecierpliwa.
Zawsze się spieszyłem, ale teraz wolałbym
najpierw cicho na (twe) ucho
szeptać, szeptać.
Nie może się nam, na Boga,
wszystko naraz przytrafić.
A o czym szeptać?
Tego nie powinny wiedzieć nawet ptaki,
bo mogłyby to rozgłosić.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Odpocznij, złap oddech, wysusz koszule,
i znowu!
Rzeka głęboka, góry wysokie.
Od razu widzę, że marszczysz brwi,
i będziemy to robić.
Lecz słodziej byłoby to odłożyć.
Nie może się nam, na Boga,
wszystko naraz przytrafić.
Co będziemy robić?
Tego nie powinny wiedzieć nawet ptaki,
bo mogłyby to rozgłosić.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Nie chcę tak na szybciora,
ani na cwaniaka.
Nie chcę tak na szybciora!
Zawsze się spieszyłem, ale teraz wolałbym
najpierw cicho na (twe) ucho
szeptać, szeptać.
Nie może się nam, na Boga,
wszystko naraz przytrafić.
A o czym szeptać?
Tego nie powinny wiedzieć nawet ptaki,
bo mogłyby to rozgłosić.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Odpocznij, złap oddech, wysusz koszule,
i znowu!
Rzeka głęboka, góry wysokie.
Od razu widzę, że marszczysz brwi,
i będziemy to robić.
Lecz słodziej byłoby to odłożyć.
Nie może się nam, na Boga,
wszystko naraz przytrafić.
Co będziemy robić?
Tego nie powinny wiedzieć nawet ptaki,
bo mogłyby to rozgłosić.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Niech nie trzęsie się ulica,
od odgłosu twego pocałunku.
Nie chcę tak na szybciora,
ani na cwaniaka.
Nie chcę tak na szybciora!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bijelo Dugme |
| Płyty: |
Ćiribiribela |
Komentarze (0):