Teksty piosenek > B > Bic Runga > Birds
2 460 714 tekstów, 31 533 poszukiwanych i 543 oczekujących

Bic Runga - Birds

Birds

Birds

Tekst dodał(a): neszika Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GabriellaGap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Elsia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Take your time
Make peace with the day
Lie on the ground and think of me
Nevermind what people will say
Talking is thoughtless and cheap

I only said it to be kind
I wont pretend to be naive
And thoughts arrive...
Like leaves on the page
Trying and hoping to be
You and I like birds in a cage
Dreaming how once we were free
The evening closes on the
I saw you hiding in the eaves

Don't leave me hanging on the wire
A shadow underneathe the trees

I only want you to be mine
I only want you to be free
If either one of us is right
It must be seen to be believed

I only want you to be mine
I only want you to be free

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie spiesz się
Pogódź się z dniem
Połóż się na ziemi i pomyśl o mnie
Nieważne co ludzie powiedzą
Gadanie jest lekkomyślne i tanie

Powiedziałam to wyłącznie z uprzejmości
Nie będę udawać naiwnej
i myśli spływają
Jak liście na kartkę
Próba i nadzieja na zaistnienie
Ja i Ty jak ptaki w klatce
Rozmarzanie się o tym, jak kiedyś byliśmy wolni
Wieczór się zbliża
Widzę cię chowającego się na dachu

Nie zostawiaj mnie wiszącej na kablu
Cienia pod drzewami

Ja tylko chcę abyś był mój
Chcę tylko abyś był wolny
Jeśli któreś z nas ma rację
to musi być udowodnione by móc uwierzyć w to

Ja tylko chcę abyś był mój
Chcę tylko abyś był wolny...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Dlaczego Nie

Komentarze (2):

Elizka&on 22.01.2011, 22:30
(0)
to dodaj lepsze tłumaczenie jeśli możesz

bardzozlykot 21.05.2010, 23:24
(0)
Matko Boska Częstochowska!! Doceniam wysiłki "tłumacza", ale tak poszatkowanego i zniekształconego tekstu dawno nie widziałam. Umówmy się, za tłumaczenie nie powinny się brać osoby, które nie znają języka, z którego tłumaczą. Po pierwsze "take your time" oznacza "nie spiesz się", a nie "zabierz swój czas"!! Po drugie - "I only said it to be kind" oznacza "powiedziałam to, bo chciałam być miła" - to bym jeszcze mogła wybaczyć, ale "thoughts arrive" już nie! Na miłość boską, to nie są "myśli o przyjeździe", tylko "myśli, które napływają, nachodzą kogoś", a dokładniej "spływają jak liście na kartkę". Takich kwiatków jest tu o wiele więcejj. Stylistyka polskiego tekstu też pozostawia wiele do życzenia. Ogólnie całość wygląda, jak przetłumaczona przez automat w Googlu. Porażka...

tekstowo.pl
2 460 714 tekstów, 31 533 poszukiwanych i 543 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności