tekstowo.pl
899 012 tekstów w serwisie, 7 144 poszukiwanych i 322 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - If I Were A Boy
Odsłon: 958440
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): princesskate
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): zuzapaula
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): GanMadzia89
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
- Bliskość
- Szczerość
- Oddanie
- Ty
- Ja
- My

Gdybym była chłopakiem
Choćby na jeden dzień
Wygramoliłabym się rano z łóżka
Ubrałabym się w co chce i wyszła
Pić piwo z kolegami
I uganiać się za dziewczynami
Zadawałbym się z kim tylko bym chciała
I nigdy nie zostałabym nakryta
Bo oni by mnie kryli

[Refren]
Gdybym była chłopakiem
Myślę, że potrafiłabym zrozumieć
Jak to jest kochać dziewczynę
Przysięgam, że byłabym lepszym facetem.
Posłuchałabym jej
Bo wiem jak to rani
Kiedy stracisz kogoś, kogo pragniesz
Bo on miał cię za pewniaka
I wszystko, co miałeś zostaje zniszczone

Gdybym była chłopakiem
Wyłączyłabym telefon
Mówiąc wszystkim, że się popsuł
Więc oni myśleliby, że tej nocy spałam sama
Stawiałabym siebie na pierwszym miejscu
I tworzyła swoje własne zasady
Bo wiedziałabym, że ona byłaby wierna
Czekając w domu na mój powrót (na mój powrót)

[Refren]
Gdybym była chłopakiem
Myślę, że potrafiłabym zrozumieć
Jak to jest kochać dziewczynę
Przysięgam, że byłabym lepszym facetem.
Posłuchałabym jej
Bo wiem jak to rani
Kiedy stracisz kogoś, kogo pragniesz
Bo on miał cię za pewniaka
I wszystko, co miałeś zostaje zniszczone

Już trochę za późno na twój powrót
Mówiąc, że to tylko pomyłka
Myśląc, że wybaczę ci ot tak
Jeśli myślałeś, że będę na ciebie czekać
To źle myślałeś

- Wiesz, kiedy się tak zachowujesz
Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak przez to widzę
i czuję
- Zachowuje się jak?
Dlaczego jesteś taki zazdrosny?
To nie jest tak, że śpię z facetem?
- Co?
- Co?
- Powiedziałem: Dlaczego jesteś taka zazdrosna?
To nie jest tak, że śpię z dziewczyną.

Ale ty jesteś tylko chłopakiem
Nie rozumiesz
Jakie to uczucie kochać dziewczynę
Pewnego dnia zapragniesz być lepszym mężczyzną
Nie słuchasz jej
Nie obchodzi cię jak to rani
Dopóki nie stracisz, tej której pragniesz
Bo masz ją za pewniaka
I wszystko, co miałeś, zostanie zniszczone
Ale ty jesteś tylko chłopakiem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


-Intimacy
-Honesty
-Commitment
-You
-Me
-Us

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wated
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

It’s a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

-You know, when you act like that
I don't think you realize
How it makes me look
or feel
-Act like what?
Why you' re so jealous?
It's not like I'm sleeping with the guy?
-What?
-What?
-I said why are you so jealous?
It's not like I'm sleeping with the girl


But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

BC Jean (Britney Carlson), Toby Gad

Edytuj metrykę
Kompozytor:

BC Jean (Britney Carlson), Toby Gad

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Beyonce, BC Jean

Covery:

Conor Maynard & Anne Maynard, Glee Cast, Esther Nijhove

Płyty:

I am... Sasha Fierce

Ciekawostki:

Autorką większości tekstu piosenki była początkująca piosenkarka BC Jean, którą do napisania "If I Were a Boy" zainspirował rozpad jej związku. Jean oraz producent muzyczny Toby Gad spacerowali po Times Square, kiedy zobaczyli budkę z hot dogami. Według Del Mar Times, "Jean narzekała, że starała się trzymać jak najdalej od niej i uznała, że gdyby była facetem, mogłaby prawdopodobnie zjeść hot doga bez żalu. Doprowadziło ją to do rozważań, że gdyby nim się stała, na pewno byłaby lepsza od swojego eks." Gad zaproponował, aby "powtórzyła i zarejestrowała swoje słowa". Powrócili do studia, gdzie w 15 minut napisali piosenkę, a Jean nagrała jej własną wersję. Beyoncé stworzyła własną wersję po tym, jak wykonanie BC Jean zostało odrzucone przez wytwórnię.

Komentarze (138):

Mykona 27 października 2013 15:28
(+6) + -
Niesamowicie piękny i poruszający teledysk, który idealnie współgra z tekstem, na dodatek boska Beyonce. (mrr) CUDO!

sweetieface
SweetieFace 20 października 2013 12:01
(+1) + -
Jak zaczynam to śpiewać to mi nawet ok idzie, ale to ,, If I were a boooooooooy" mnie przewyższa:/

hache
Hache 23 sierpnia 2013 11:53 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Tak, głos Beyonce jest świetny, ale rośnie jej już mała konkurentka. Nie hejtujcie od razu, po prostu wysłuchajcie, ja mam ciarki od samego początku. :)) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Boj0DrnpxpU#t=12­0

Kkasiulla:)) 13 lipca 2013 12:18
(-3) + -
piękny głos Beyonce? patrzcie na to: http://www.youtube.com/watch?v=zWCS-B0syd4

gossipgirl90
gossipgirl90 06 lipca 2013 15:20
(+1) + -
if i were i boy i think i could understand....
mistrzyni <3

martag144 31 maja 2013 12:31
(+4) + -
Lubię ją w takich spokojnych, opanowanych piosenkach. Jej głos jest do tego stworzony.

PanBlack 30 marca 2013 21:07
(+1) + -
Nie lubię Beyoce za bardzo ale ta piosenka jest wspaniała a co do uwag dziewczyn pod spodem to niestety ale wy też nie jesteście perfekcyjne :* jak ktos tam zauwazył ten utwór odnosi się (do kobiet i mężczyzn do obu przedstawicieli ) piosenka piękna jest pod tym względem że chwyta tam za dusze i daje do myślenia ;d

glamoureuse
glamoureuse 12 marca 2013 21:38
(0) + -
Tekst boski ! Teledysk <3

carla123
carla123 08 listopada 2012 17:29
(+1) + -
piosenka świetna tak jak teledysk

sashabey
SashaBey 11 sierpnia 2012 10:00
(+3) + -
Piosenka z przekazem,świetny głos wokalistki,teledysk fajny -pozdrowienia dla fanów od fanki:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ