tekstowo.pl
952 050 tekstów w serwisie, 8 968 poszukiwanych i 1 106 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Arctic Monkeys - One For The Road
Odsłon: 43616
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): FallenEmpires
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): papa89
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nessi92
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeden na drogę*
Jeden na drogę

Z głebi Twojego serca
Strefa spadkowa**
Od samego początku widziałem, że to nadchodzi
Trzęsienie się, brzęczenie i turlanie się***
Szczeliny w roletach rzucają wzory na sufit
Lecz czujesz się dobrze
Myślałem, że na zewnątrz było ciemno
Myślałem, że na zewnątrz było ciemno

Więc wszyscy wracamy do ciebie, a ty siedzisz i mówisz do mnie na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, mała
Czuję jakbym tu był wcześniej
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?

Wiedziałem, że to będzie w kartach
Wiedziałem, że nie poddasz partii
Od początku widziałem, że to nadchodzi
Trzęsienie się, brzęczenie i turlanie się

Więc wszyscy wracamy do ciebie, a ty siedzisz i mówisz do mnie na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, mała
Czuję jakbym tu był wcześniej
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?


Mieszanka uderza cię mocno
Nie poddaj się temu złemu przeczuciu
Nie rozklejaj się
Jakaś rozstrojona gitara
Ścieżka dźwiękowa katastrofy

Jeden na drogę
Jeden na drogę
Jeden na drogę
Jeden na drogę

Więc wszyscy wracamy do ciebie, a ty siedzisz i mówisz do mnie na podłodze
Nie musisz mnie oprowadzać, mała
Czuję jakbym tu był wcześniej
Zastanawiałem się, czy później, kiedy powiesz wszystkim, żeby poszli
Nalejesz mi jednego na drogę?



* Zwrot używany w Wielkiej Brytanii ,wywodzący się z początku XX wieku, oznaczający drinka wypijanego tuż przed wyruszeniem w podróż.

**Relegation zone" odnosi się do piłki nożnej. kiedy drużyny z powodu małej ilości punktów są zagrożone przeniesieniem do niższej ligii

*** "Shake, rattle and roll" to piosenka Big Joe Turner'a (później coverowana przez wieelu artystów. Piosenka opowiada o kobiecie, która roztrwania wszystkie pieniądze Joe'a. Alex próbuje stworzyć powiązanie między bohaterką "Shake, rattle and roll", a bohaterką "One for the road"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


One for the road
One for the road

From the bottom of your heart
The relegation zone
I saw this coming from the start
The shake rattle and roll
The cracks in blackout blinds cast patterns on the ceiling
But you're feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me round baby
I feel like I've been here before
I've been wondering whether later, when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

I knew this would be on the cards
I knew you wouldn't fold
I saw this coming from the start
The shake rattle and roll

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me round baby
I feel like I've been here before
I've been wondering whether later, when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

The mixture hits you hard
Don't get that sinking feeling
Don't fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster

One for the road
One for the road
One for the road
One for the road

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me round baby
I feel like I've been here before
I've been wondering whether later, when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Arctic Monkeys

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

AM

Komentarze (5):

sephiroth1983 26 sierpnia 2014 08:08
(-1) + -
Nienawidzę tej piosenki. Nie znoszę prawie całej tej płyty, ze względu na falset wokalu wspomagającego. Szkoda głosu Alexa, bo ma ogromny potencjał, który na tym albumie jest często zagłuszany. Mam nadzieję, że pójdą inną drogą w przyszłości, bo szkoda tak dobrego zespołu.

flaws
Flaws 04 kwietnia 2014 20:37
(+2) + -
Zdecydowanie jedna z moich ulubionych piosenek ;)

kimirlz
KimiRlz 25 grudnia 2013 20:11
(+1) + -
Super. Bardzo mi się podoba.

agentcooper 01 grudnia 2013 15:02
(+1) + -
świetna piosenka!

hendrixx 22 września 2013 15:32
(+5) + -
Jak dla mnie jedna z najlepszych piosenek w albumie :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ