Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Annie Get Your Gun - Anything You Can Do
Anything You Can Do
Tekst dodał(a): lusine555
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lausikowa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magdalina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Anything you can do, I can do better.
Ha!
I can do anything better than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
Anything you can be, I can be greater.
Sooner or later, I'm greater than you.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am,
Yes, I am!
I can shoot the partridge with a single cartridge.
I can get a sparrow with a bow and arrow.
I can live on bread and cheese.
And only on that?
Yep.
So can a rat!
Any note you can sing, I can sing higher.
I can sing any note higher than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't! Yes, I can!
How do you sing that high?
I'm a girl!
Anything you can say, I can say softer.
I can say anything softer than you!
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
I can drink my liquor, faster than a flicker.
I can drink it quicker and get even sicker!
I can open any safe.
Without bein' caught?
Sure!
That's what I thought, you crook!
Any note you can hold, I can hold longer.
I can hold any note longer than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
Yes, you can!
Where you keep all that air?
Ugh..
Oh!
Anything you can say, I can say faster.
I can say anything faster than you!
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can!
I can jump a hurdle.
I can wear a girdle.
I can knit a sweater.
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie?
No..
Neither can I..
Anything you can sing, I can sing sweeter.
I can sing anything sweeter than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Oh yes, I can.
No, you can't, can't, can't!
Yes, I can, can, can!
Yes, I can!
No, you can't!
Ha!
I can do anything better than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
Anything you can be, I can be greater.
Sooner or later, I'm greater than you.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am,
Yes, I am!
I can shoot the partridge with a single cartridge.
I can get a sparrow with a bow and arrow.
I can live on bread and cheese.
And only on that?
Yep.
So can a rat!
Any note you can sing, I can sing higher.
I can sing any note higher than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't! Yes, I can!
How do you sing that high?
I'm a girl!
Anything you can say, I can say softer.
I can say anything softer than you!
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
I can drink my liquor, faster than a flicker.
I can drink it quicker and get even sicker!
I can open any safe.
Without bein' caught?
Sure!
That's what I thought, you crook!
Any note you can hold, I can hold longer.
I can hold any note longer than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can,
Yes, I can!
Yes, you can!
Where you keep all that air?
Ugh..
Oh!
Anything you can say, I can say faster.
I can say anything faster than you!
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can!
I can jump a hurdle.
I can wear a girdle.
I can knit a sweater.
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie?
No..
Neither can I..
Anything you can sing, I can sing sweeter.
I can sing anything sweeter than you.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Yes, I can.
No, you can't. Oh yes, I can.
No, you can't, can't, can't!
Yes, I can, can, can!
Yes, I can!
No, you can't!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWszystko, co możesz zrobić,
Mogę zrobić lepiej.
Ha!
Mogę zrobić wszystko,
Lepiej od Ciebie.
Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak mogę,
Tak, mogę!
Jakakolwiek możesz być,
Mogę być lepszy.
Prędzej czy później.
Jestem lepszy od Ciebie.
Nie, nie jesteś. Tak, jestem.
Nie, nie jesteś. Tak, jestem.
Nie, NIE jesteś! Tak, jestem.
Tak, jestem!
Mogę upolować kuropatwę,
Z jednego naboju.
Mogę schwytać wróbla,
Łukiem i strzałą.
Mogę żyć o chlebie i serze.
I tylko o tym?
Tak.
Ale szczur!
Każda nuta, jaką osiągniesz,
Mogę osiągnąć wyższą.
Mogę zaśpiewać wszystko,
Wyżej niż ty.
Nie, nie możesz. (Wysoko)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, MOGĘ! (Najwyżej)
(Jak śpiewasz tak wysoko?
Jestem dziewczyną!)
Wszystko, co możesz powiedzieć,
Mogę powiedzieć miększej.
Mogę powiedzieć wszystko,
Miększej niż ty.
Nie, nie możesz. (Miękko)
Tak, mogę. (Miększej) Nie, nie możesz. (Miększej)
Tak, mogę. (Miększej) Nie, nie możesz. (Miększej)
Tak, mogę. (Miększej)
TAK, mogę! (Na cały głos)
Mogę pić mój liquor*,
Szybciej niż mrugasz.
Mogę pić szybciej
I być nawet bardziej chora!
Mogę otworzyć dowolny sejf.
Bez kantów?
Oczywiście.
Tak jak myślałam-
Oszukujesz!
Wszelką nutę jaką utrzymasz,
Mogę utrzymać dłużej.
Mogę utrzymać każdą nutę,
Dłużej od Ciebie.
Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę.
Tak, J-A-A-A-A Nie, ty nie M-O-Ż-E-S-Z
M-O-O-O-G-Ę! (Kaszel, kaszel!)
Tak, ty m-o-o-ż-e-e-e-s-z!
Wszystko, co powiesz,
Mogę powiedzieć szybciej.
Mogę powiedzieć wszystko,
Szybciej niż ty.
Nie, nie możesz. (Szybko)
Tak, mogę. (Szybciej) Nie, nie możesz. (Szybciej)
Tak, mogę. (Szybciej) NieNieMożesz. (Szybciej)
TakMogę! (Najszybciej)
Mogę przeskoczyć płot.
Mogę nosić gorset.
Mogę dziergać sweter.
Mogę zrobić to lepiej!
Mogę zrobić wszystko najlepiej!
Umiesz piec szarlotkę? Nie.
Ja też nie.
Wszystko co zaśpiewasz,
Mogę zaśpiewać bardziej słodko.
Mogę zaśpiewać wszystko,
Bardziej słodko niż ty.
Nie, nie możesz. (Słodko)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz, nie możesz, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę, mogę, mogę. (Cukrowo)
Tak, mogę! Nie, nie możesz!
* liquor - wysokoprocentowy napój alkoholowy
Mogę zrobić lepiej.
Ha!
Mogę zrobić wszystko,
Lepiej od Ciebie.
Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak mogę,
Tak, mogę!
Jakakolwiek możesz być,
Mogę być lepszy.
Prędzej czy później.
Jestem lepszy od Ciebie.
Nie, nie jesteś. Tak, jestem.
Nie, nie jesteś. Tak, jestem.
Nie, NIE jesteś! Tak, jestem.
Tak, jestem!
Mogę upolować kuropatwę,
Z jednego naboju.
Mogę schwytać wróbla,
Łukiem i strzałą.
Mogę żyć o chlebie i serze.
I tylko o tym?
Tak.
Ale szczur!
Każda nuta, jaką osiągniesz,
Mogę osiągnąć wyższą.
Mogę zaśpiewać wszystko,
Wyżej niż ty.
Nie, nie możesz. (Wysoko)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, mogę. (Wyżej) Nie, nie możesz. (Wyżej)
Tak, MOGĘ! (Najwyżej)
(Jak śpiewasz tak wysoko?
Jestem dziewczyną!)
Wszystko, co możesz powiedzieć,
Mogę powiedzieć miększej.
Mogę powiedzieć wszystko,
Miększej niż ty.
Nie, nie możesz. (Miękko)
Tak, mogę. (Miększej) Nie, nie możesz. (Miększej)
Tak, mogę. (Miększej) Nie, nie możesz. (Miększej)
Tak, mogę. (Miększej)
TAK, mogę! (Na cały głos)
Mogę pić mój liquor*,
Szybciej niż mrugasz.
Mogę pić szybciej
I być nawet bardziej chora!
Mogę otworzyć dowolny sejf.
Bez kantów?
Oczywiście.
Tak jak myślałam-
Oszukujesz!
Wszelką nutę jaką utrzymasz,
Mogę utrzymać dłużej.
Mogę utrzymać każdą nutę,
Dłużej od Ciebie.
Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę. Nie, nie możesz.
Tak, mogę.
Tak, J-A-A-A-A Nie, ty nie M-O-Ż-E-S-Z
M-O-O-O-G-Ę! (Kaszel, kaszel!)
Tak, ty m-o-o-ż-e-e-e-s-z!
Wszystko, co powiesz,
Mogę powiedzieć szybciej.
Mogę powiedzieć wszystko,
Szybciej niż ty.
Nie, nie możesz. (Szybko)
Tak, mogę. (Szybciej) Nie, nie możesz. (Szybciej)
Tak, mogę. (Szybciej) NieNieMożesz. (Szybciej)
TakMogę! (Najszybciej)
Mogę przeskoczyć płot.
Mogę nosić gorset.
Mogę dziergać sweter.
Mogę zrobić to lepiej!
Mogę zrobić wszystko najlepiej!
Umiesz piec szarlotkę? Nie.
Ja też nie.
Wszystko co zaśpiewasz,
Mogę zaśpiewać bardziej słodko.
Mogę zaśpiewać wszystko,
Bardziej słodko niż ty.
Nie, nie możesz. (Słodko)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę. (Słodszym) Nie, nie możesz, nie możesz, nie możesz. (Słodszym)
Tak, mogę, mogę, mogę. (Cukrowo)
Tak, mogę! Nie, nie możesz!
* liquor - wysokoprocentowy napój alkoholowy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Irving Berlin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Irving Berlin |
| Rok wydania: |
1946 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ethel Merman & Ray Middleton |
| Covery: |
Jarek Kozielski i Natalia Piotrowska |
Komentarze (1):