Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andy Williams
Andy Williams - Seasons in the Sun
Seasons in the Sun
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Goodbye to you, my trusted friend
We've known each other since we're nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and A-B-C's
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Goodbye, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family;
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you'll see them, I'll be there.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the wine and the song
Like the seasons have all gone.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Goodbye, Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun;
And every time that I was down
You would always come around
Get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere;
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun
We had seasons in the sun;
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
[3x:]
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
We've known each other since we're nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and A-B-C's
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Goodbye, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family;
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you'll see them, I'll be there.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the wine and the song
Like the seasons have all gone.
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Goodbye, Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun;
And every time that I was down
You would always come around
Get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere;
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun
We had seasons in the sun;
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
[3x:]
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun;
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻegnaj, mój wierny przyjacielu.
Znamy się, odkąd mieliśmy po dziewięć lub dziesięć lat.
Razem wspinaliśmy się na wzgórza i drzewa,
Uczyliśmy się miłości i abecadła,
Raniliśmy nasze serca i nasze kolana.
Żegnaj, przyjacielu, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle pięknych dziewcząt.
Pomyśl o mnie, a ja tam będę.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Żegnaj, tato, proszę, módl się za mnie.
Byłem czarną owcą w rodzinie,
Próbowałeś mnie nauczyć, jak odróżniać dobro od zła.
Za dużo wina i za dużo piosenek,
Zastanawiam się, jak dałem sobie radę.
Żegnaj, przyjacielu, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle małych dzieci.
Kiedy je zobaczysz, ja tam będę.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wino i śpiew,
Jak tamte pory roku, znikły całkiem.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Żegnaj, Michelle, moje kochanie
Obdarzyłaś mnie miłością i pomogłaś znaleźć słońce;
A za każdym razem, gdy było mi źle,
Zawsze byłaś obok,
Aby postawić mnie na nogi.
Żegnaj, Michelle, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle kwiatów;
Chciałbym, żebyśmy oboje tam byli.
Przez całe nasze życie bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz gwiazdami, których mogliśmy dosięgnąć,
Były tylko rozgwiazdy na plaży.
[3x:]
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Znamy się, odkąd mieliśmy po dziewięć lub dziesięć lat.
Razem wspinaliśmy się na wzgórza i drzewa,
Uczyliśmy się miłości i abecadła,
Raniliśmy nasze serca i nasze kolana.
Żegnaj, przyjacielu, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle pięknych dziewcząt.
Pomyśl o mnie, a ja tam będę.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Żegnaj, tato, proszę, módl się za mnie.
Byłem czarną owcą w rodzinie,
Próbowałeś mnie nauczyć, jak odróżniać dobro od zła.
Za dużo wina i za dużo piosenek,
Zastanawiam się, jak dałem sobie radę.
Żegnaj, przyjacielu, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle małych dzieci.
Kiedy je zobaczysz, ja tam będę.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wino i śpiew,
Jak tamte pory roku, znikły całkiem.
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Żegnaj, Michelle, moje kochanie
Obdarzyłaś mnie miłością i pomogłaś znaleźć słońce;
A za każdym razem, gdy było mi źle,
Zawsze byłaś obok,
Aby postawić mnie na nogi.
Żegnaj, Michelle, tak ciężko umierać,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają na niebie,
Teraz, gdy wiosna wisi w powietrzu,
A wszędzie tyle kwiatów;
Chciałbym, żebyśmy oboje tam byli.
Przez całe nasze życie bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz gwiazdami, których mogliśmy dosięgnąć,
Były tylko rozgwiazdy na plaży.
[3x:]
Cieszyliśmy się, bawiliśmy się,
Mieliśmy słoneczne pory roku,
Lecz wzgórza, na które się wspinaliśmy,
Były tylko porami roku poza czasem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Brel, Rod McKuen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców, Andy Williams, The Kingston Trio, The Fortunes, Terry Jacks |
| Płyty: |
The Way We Were (LP, 1974), Andy Williams - Classic Album Collection, Vol. 2 (2002). |
| Ciekawostki: |
tytuł oryginalny: "Le Moribond", angielskojęzyczna adaptacja poety, piosenkarza Roda McKuena "Seasons In The Sun" |
Komentarze (0):