tekstowo.pl
927 006 tekstów w serwisie, 8 044 poszukiwanych i 287 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Al Bano & Romina Power - Ci Sara
Odsłon: 188317
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mehere
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Będzie"

Po tym życiu, które zapomina o Tobie
Po tym niebie bez tęczy
Po smutku, który mnie ogarnia po każdym kłamstwie
Po tym całym pragnieniu osiągnięcia spokoju
Powiedz mi, co będzie

Po tym śnie o Hawajach
Jak wszyscy marynarze
Przepłynę to morze z cementu
Po kolejnej zimie, która sypie we mnie śniegiem
Że jest już mi zimno, jeśli nie ma mnie obok Ciebie

Musisz uwierzyć w to, że
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię jeszcze bardziej

Po dniu, w którym nie idzie
Po tak wielkiej próżności
I nikt Ci nie daje niczego za nic
Po tym wszystkim, co złe jest wokół Ciebie na świecie
Jak cudownie jest odnaleźć Cię obok siebie

Musisz uwierzyć w to, że
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dopo questa vita che si dimentica di te

dopo questo cielo senza arcobaleno.
Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia.
Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi che ci sara'.

Dopo iI sogno della hawai come tutti i marinai

attraverso questo mare di cemento.
Dopo un altro inverno che soffia neve su di me.
Che ho gia' freddo se non sono accanto a te.

Devi crederci
ci sara' -
una storia d'amore e un mondo migliore.
Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso.
Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.

Dopo un oggi che non va
dopo tanta vanita'

e nessuno che ti da niente per niente.
Dopo tutto il male che c'e nel mondo intorno a te

com'e bello ritrovarti accanto a me.

Devi crederci
ci sara' -
una storia d'amore e un mondo migliore. . . .
Devi crederci. ci sara' -
una storia d'amoree un mondo migliore. . . .

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Cristiano Minellono i Dario Farina

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cristiano Minellono i Dario Farina

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Al Bano & Romina Power

Covery:

Magda Tul i Zbigniew Fil

Ciekawostki:

piosenka-zwyciężczyni XXXIV Festiwalu SanRemo w 1984 roku

Komentarze (7):

clooney 18 maja 2014 00:53
(0) + -
Wcale nie są tacy starzy i nieatrakcyjni... proponuje obejrzeć fragment koncertu w Moskwie pod koniec 2013roku. http://www.youtube.com/watch?v=RhBrtoupa20

sam chciałbym mieć taką Mamuśkę :-) i moim zdaniem nic nie stracili ze swego uroku

babapotwor 26 listopada 2012 02:45
(+2) + -
Gwoli ścisłości, wygrali tą piosenką San Remo w 1984, czyli dokładnie 10 lat przed zaginięciem córki, która to tragedia nie zachęciła ich do dalszej twórczości, tylko doprowadziła do ostatecznego rozkładu małżeństwa, w którym podobno już wcześniej źle się działo. Co nie zmienia faktu, że ten kawałek to mój ulubiony antydepresant. W latach 80. nie było koncertu życzeń bez "Ci sara".

lucyna2606 11 lutego 2012 21:56
(+3) + -
nie moze sie znudzic

gratitude2011
Gratitude2011 16 października 2011 12:06
(+2) + -
Dzisiaj wiem na pewno; Romina/a real hottie/ i Al Bano nie są już razem! Shitty, crappy & same shit !!!

gratitude2011
Gratitude2011 07 października 2011 22:57
(+2) + -
No ładnie; film niedostępny; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera! Ci Sara to przepiękna piosenka, pełna radości, optymizmu, czułości i entuzjazmu! Cieszę się również, że po prawie 30 latach zrozumiałem dzięki Tekstowo.pl tekst utworu! Kończąc; Romina i Al byli przepiękną parą; romantyczną, promienną i zmysłową! Byli, bo pewnie teraz są starzy i nieatrakcyjni; o ile są jeszcze razem. Jedyne, co jest pewne w tym życiu, to zmiana!
Grati-& Fortitude2011

jpkarajp
JPkaraJP 29 stycznia 2011 19:57
(+2) + -
Piosenka przepiękna.. W sumie jak każda.. W dodadku te słowa kierowane do ich zaginionej przed laty córeczki..
Pozdrawiam:*:*:*

atomix77 14 grudnia 2010 22:33
(+2) + -
doskonały kawałek :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ