tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 921 poszukiwanych i 215 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Afromental - It's My Life
Odsłon: 118284
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ashlee
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): EwelaJB
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AZielonA
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Panie i panowie
Tak
Oni się z nas śmieją, człowieku!
Wytykają nas palcami
Nie pozwolicie nam nawet zacząć, co?
Wiecie co?
Pieprzcie się!
Zaczynamy!

Hej operatorze, potrzebuję twojej przychylności
Proszę, bądź moim zbawcą
Gdybym miał tylko jedno życzenie, chciałbym zadzwonić do mojego taty
Zapytałbym, czy jestem dobry, czy zły
Czy powinienem się trzymać planu, a może powinienem to sobie odpuścić?
Drogi tato, życie jest batalią
Wszystko to, co mam to obolałą kostkę
Czy powinienem założyć lornetkę?
No i mam również miłość do muzyki i do rytmiki
A kiedy ją czuję, to po prostu nie mogę przestać się ruszać
Mam mnóstwo dobrych przyjaciół, ale nie mam mercedesa
Jeszcze, ponieważ jestem zaangażowany w sukces zespołu
Który nazywa się Afromental i nawet, kiedy z tym skończymy Będę o tym pamiętał, człowieku
Ludzie ciągle mnie wkurzają, niektórzy są chciwi i odrażający
Nienawidzący grają swą rolę, zazdrośników jest wkurwiająco dużo
Wszystko, co chcę zrobić, to żeby mama była ze mnie dumna
Stara miłość nie dokończona, ale już zakończona
Oto moje życie

[Refren]
Obudziłem się tego poranka, a światło padało na mnie
Usłyszałem głos w mojej głowie: "Wstań i poczuj tą poranną bryzę
To da ci dużo nadziei
Dojdziesz dokładnie tam, gdzie powinieneś zajść"
Będę żyć po mojemu i nie zatrzymasz mnie
To moje życie!
To moje życie!
Będę w dalszym ciągu podążać za marzeniami
To moje życie, moje życie!
To moje życie, moje życie!

Jakby tak właśnie miało być
To nie przyszło do mnie tak po prostu
Miejsca, twarze 21-ego wieku
Mam plan, ale jest tam więcej fantazji
To nie było żywe, ale stwierdziłem, że to widziałem
Im więcej się uczysz, tym więcej dostajesz
Życie jest lekcją i grą, lecz niełatwą do obstawienia
W notatkach mam zapisane podróże, z których wracam
Dorastając rysuję linię życia złożoną ze wszystkich decyzji
Nie mogę żyć bez mojej muzyki
To powietrze, którym oddycham i nigdy tego nie utracę
Nie mogę żyć bez mojej rodziny i przyjaciół
Ponieważ to oni wskazują mi drogę
Jak znosić te batalie każdego dnia
A kiedy popełnię błąd i upadnę
Wiem, że oni zawsze będą po mojej stronie pomagając mi się podnieść
Kocham was za to
Jedna miłość, dobrzy ludzie i pieprzcie się wy wszyscy ze złymi myślami
Taki właśnie jestem
Oto moje życie

[Refren]
Obudziłem się tego poranka, a światło padało na mnie
Usłyszałem głos w mojej głowie: "Wstań i poczuj tą poranną bryzę
To da ci dużo nadziei
Dojdziesz dokładnie tam, gdzie powinieneś zajść"
Będę żyć po mojemu i nie zatrzymasz mnie
To moje życie!
To moje życie!
Będę w dalszym ciągu podążać za marzeniami
To moje życie, moje życie!
To moje życie, moje życie!

Nawet pomimo tego, że wiem
Że jestem na czele tej gry i kieruję się w stronę sławy, to nigdy
Nie zamierzam być gotowy, aby stać się niewolnikiem próżności, człowieku
Nawet pomimo tego, że gdy się pojawiłem, inne koty były pochowane i zabrane, obietnica już została złożona
Pozostanę taki sam i zostanę eliminując ich
Dumny bez względu na to, czy zarobię tysiące, czy miliony
Basen pełny kasy, znurkować w nim choćby na minutę?
Nie ma w nim miłości, a ja nawet w nim nie pływam
Bo to wszystko nie jest dla pieniędzy, skarbie, czy dla randek
Inny skarb, może Halle Barry, codzienna piękność
To moje życie i tu jest więcej do zrobienia i dokonam tego
Gotowy, aby poznać siebie nawet jeszcze lepiej
Nawet, jeśli rzeczywistość uderzy mnie w twarz jak Mayweather
To moje życie i widzę w nim gówniany cel
Wracam myślami na ziemię, przyłóż ucho do powierzchni

[Refren]
Obudziłem się tego poranka, a światło padało na mnie
Usłyszałem głos w mojej głowie: "Wstań i poczuj tą poranną bryzę
To da ci dużo nadziei
Dojdziesz dokładnie tam, gdzie powinieneś zajść"
Będę żyć po mojemu i nie zatrzymasz mnie
To moje życie!
To moje życie!
Będę w dalszym ciągu podążać za marzeniami
To moje życie, moje życie!
To moje życie, moje życie!

Zrobię to, co będę musiał
Aby odnaleźć miejsce
W którym odnajdę idealną harmonię...
Zrobię to, co będę musiał
Aby odnaleźć miejsce
W którym odnajdę idealną harmonię...
Zrobię to, co będę musiał
Aby odnaleźć miejsce
W którym odnajdę idealną harmonię

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Ladies and gentlemen
Yeah
They are laughing at us, man!
They're pointing the finger at us
Don't let us begin to make it, huh?
You know what?
Fuck y'all!
Let's go!

Hey operator I need a favor
Please be my savior
If only I could have one wish, I would like to call my dad
Ash him if I’m good or bad
Should I stick to the plan or should I leave like this
Dear Dad, life’s a struggle
All I have is sore knuckles
Should wear them binoculars
And I have love for the music and love for the grooving
And man when I feel it I just can’t stop moving
I have tons of good friends, but there’s no merc benz
Yet tho ‘cause I’m on success mode with my band
Called Afromental and even if we’re done with it
Man, I’ll remember
Still people piss me off, greedy and creepy them all
Haters playing their roles, jealousy is fucking raw
All I wanna do is make my mama proud
Old love not finished but already done
That’s my life

[Chorus]
I woke up this morning and the light was shining on me (shining on me)
I heard a voice in my head: 'Stand up, feel the morning breeze (morning breeze)
It’s gonna give you a lot of hope
You’re gonna go where you wanna go'
I’m gonna live my way you won’t be stopping me (woah, woah, woah)
It’s my life! (it is my life)
It’s my life! (yeah, yeah, yeah, yeah)
I’ll still be chasing dreams
It’s my life, my life!
It’s my life, my life!

Like it was meant to be
It ain’t just came to me
Places, faces o’ 21st century
Havin’ a plan but more of a fantasy
It wasn’t vivid but I claimed to see
The more you learn the more you get
Life is a lesson and a game but not easy to bet
Travellin’ back and back through the memo saved
Livin’ it up, dravin’ the life line with all decisions made
I can’t live without my music
It’s the air I breathe and never gonna loose it
Can’t live without my family and friend
'Cause they show me the way
How to bear the struggles every day
And when I make a mistake and fall down
I know they always will be by my side helping my to get up
I love you for that
One love, good people and fuck you all evil minds
That’s the way I am
It’s my life

[Chorus]
I woke up this morning and the light was shining on me (shining on me)
I heard a voice in my head: 'Stand up, feel the morning breeze (morning breeze)
It’s gonna give you a lot of hope
You’re gonna go where you wanna go'
I’m gonna live my way you won’t be stopping me (woah, woah, woah)
It’s my life! (it is my life)
It’s my life! (yeah, yeah, yeah, yeah)
I’ll still be chasing dreams
It’s my life, my life!
It’s my life, my life!

Even though I know
I’m ahead of the game and headin’ for fame I ain’t never
Gonna be ready to become a vanity slave, man
Even though when I came these other cats been
Buried and carried away, promise already been made
I’ma stay the same and stay killin’em
Proud no matter if I make a thou or a million
Pool full of cash, dive for a minute in it?
Love ain’t living in it, I ain’t even swimming in it
'Cause it ain’t all about the money baby or dating
Another honey maybe Halle Berry hottie daily
It’s my life and there’s more to it and I’m gone to it
Do it and no matter what it is I’ma go through it
Ready to get to know myself better even
If reality will hit in the face like Mayweather
It’s my life and I’m seeking the purpose shit is
Down to earth put your ear to the surface

[Chorus]
I woke up this morning and the light was shining on me (shining on me)
I heard a voice in my head: 'Stand up, feel the morning breeze (morning breeze)
It’s gonna give you a lot of hope
You’re gonna go where you wanna go'
I’m gonna live my way you won’t be stopping me (woah, woah, woah)
It’s my life! (it is my life)
It’s my life! (yeah, yeah, yeah, yeah)
I’ll still be chasing dreams
It’s my life, my life!
It’s my life, my life!

I’ll do what it takes
To find the place
Where I can find the perfect harmony...
I’ll do what it takes
To find the place
Where I can find the perfect harmony...
I’ll do what it takes
To find the place
Where I can find the perfect harmony

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wozz, Tomson, VNM, Anna Żaczek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

No Blitz (Wozz, Śniady), Torres

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Afromental, VNM, Sound'n'Grace

Płyty:

The B.O.M.B.

Ciekawostki:

Chór występujący w teledysku rozpoczął swą karierę od udziału w czwartej edycji programu Mam Talent.

Komentarze (67):

gabka12
gabka12 02 grudnia 2013 18:21
(0) + -
Kocham♥♥♥♥

monisiaaaa 05 lipca 2013 21:11
(+1) + -
kocham tą piosenkę,powinni miec wiecej takich ,ale ten chórek był w jakimś programie prawda ?

toramee
Toramee 23 czerwca 2013 11:50
(+5) + -
Próbowałam słuchać Afromentalu, ale porzuciłam ten zamiar, gdyż okazali się nie być moim typem. Ta piosenka jednak, zdecydowanie przykuła moją uwagę. Ba, kocham ją! Chórek odwalił prawdziwie dobrą robotę. Szacunek. Ogromny.

kondzio112 20 czerwca 2013 23:28
(+1) + -
jedyny polski zespół który tworzy dobrom muze

eternalxd
EternalxD 06 kwietnia 2013 16:36
(+3) + -
Zajebisty refren, a reszta jeszcze bardziej zajebista!!!

weska 06 kwietnia 2013 15:23
(+1) + -
Super piosenka! Jedna z najlepszych. To piosenka, którą jako pierwszą poznałam. Chciałabym być kiedyś na ich koncercie, ale mieszkam w Końskich, a tu raczej koncertu ni dadzą. Szkoda.

darka26
darka26 05 kwietnia 2013 22:08
(+1) + -
Kocham to <3 AFROMENTAL <3<3<3

soycatalina
SoyCatalina 01 kwietnia 2013 13:26
(+1) + -
Fantastyczna piosenka.

wodniczka09 09 marca 2013 14:14
(0) + -
@Farnocholiczka: Farciaaaara :D
< ` 3

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewaguzmierska 28 stycznia 2013 21:41
(+3) + -
Nie słucham rapu,ale ta piosenka podoba mi się i chórek daje popis wokalny jakich mało. Kapitalny utwór! Brawo!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ