Włodzimierz Wysocki - Сыновья уходят в бой

Tłumaczenie:

Dziś trochę ucichło bicie naszych serc,
Przy biesiadzie ono jest dobre.
Wraża kula mnie trafia, padam na pierś,
Na koniec podumam trochę.

Tym razem do domu nie wrócę,
Odchodzę, zastąpi mnie ktoś.
Nam nie udało, nie udało, nie udało się zestarzeć,
A synowie, a synowie ruszają na bój.

Skoczył z okna jak w przepaść, lecz przedtem rzekł:
Bracia, po nas - choćby potop.
By potopu nie było ja wybrałem śmierć
Opuszczając mój okop.

Zamykam oczy, umyka w dal przestrzeń,
Objąłem ziemię, czuję chłód.
Nam nie udało, nie udało, nie udało się zestarzeć,
A synowie, a synowie ruszają na bój.

Kto mnie zastąpi i pod kul pójdzie deszcz,
I żywy doczeka wolności.
Jeszcze pomyślałem by został nim ten,
Ten młodzik, co nie zna litości.

Jeszcze uśmiechnąć się tylko zdążyłem,
Gdy usłyszałem tupot nóg.
Nam nie udało, nie udało, nie udało się zestarzeć,
A synowie, a synowie ruszają na bój.

Wybuchy zagłusza łomot ludzkich serc,
I moje serce znów zabiło.
Lecz czuję, jak siły opuszczają mnie,
To koniec, wszystko się skończyło.

Zamykam oczy, umyka w dal przestrzeń,
Objąłem ziemię, czuję chłód.
Nam nie udało, nie udało, nie udało się zestarzeć,
A synowie, a synowie ruszają na bój.

tłum. Henryk Rejmer