Trio Mandili - Apareka

Tłumaczenie:

Popatrz w niebo Apareka*,
Księżyc ustawia się w szeregu do Datvisjvari **,
Dlaczego patrzysz tak swoimi czarnymi oczami, dziewczyno ?
Dlaczego podążasz za mną na strychu ?
Będziemy równymi dziś ***.
Tak, że możemy spędzić noc na inspirującej rozmowie.
Nie próbuj rozbić moich myśli,
Zostaw, słuchaj moich słów,
Zostaw, słuchaj moich słów !

Nocne niebo jest pokryte kocem z gwiazd,
Księżyc idzie pod górę do Krzyża Niedźwiedzia,
Gdzie jesteś chłopcze nie widzę cię,
Chciałabym, żebyś czekał na twojej Równi,
Noc upłynęła na rozmowie,
Poranek zbliżył się, dotarł z rosą.
Świt lubi butelkę Araki ****,
Butelkę zawierającą niezbędny napój,
Butelkę zawierającą niezbędny napój,

Równy przyniósł butelkę z napojem.
Poranek zbliżył się do południa,
Chłopak wypił swój napój z rogu
i uśmiechnął się czule.
Dziewczyna dała mu jedzenie i spuściła głowę,
Powiedz coś innego dla khevsurian,
Napój zamazał jego umysł trochę,
i na Równi usiadła obok niego,
i na Równi usiadła obok niego,

Brudne myśli mnie naszły, niech Bóg będzie zły na mnie,
Zawstydził się i pobladł,
I udał się w lewo w kierunku Krzyża Niedźwiedzia na jego drodze do Khakhmati.

* imię męskie w Gruzji
** Niedźwiedzi Krzyż, przełęcz w Gruzji, Dusheti
*** Równy "scorproba" tradycja w Gruzji,
**** Wódka,