The Lion King II: Simba's Pride - My lullaby
Tłumaczenie:
Zira:Widzę teraz ścieżkę do naszego chlubnego
powrotu do władzy!
Kovu: Ale ja nie chcę...
Zira: Cicho! Cicho, mój mały. Musisz być wykończony.
Zira:
Śpij, mój mały Kovu
Niech twoje sny się rozwiną
Pewnego dnia, gdy będziesz duży i silny
Będziesz królem
Kovu: Dobranoc...
Zira: Dobranoc, mój mały książe.
Od jutra twój trening będzie intensywniejszy.
Zira:
Byłam wygnana, prześladowana
Zostawiona sama, bez obrony
Gdy myślę o tym, co ten brutal zrobił
Staję się napięta
Ale śnię sen tak piękny,
Że nie czuję się aż tak przygnębiona
Bo to uspokaja moją wewnętrzną kotkę
I pozwala mi odpocząć
Dźwięk ostatniego tchnienia Simby
Jego córka pisząca w moim uścisku
Żałobny płacz jego lwic
To moja kołysanka
Przeszłość, którą próbowałam zapomnieć
Wrogowie, którym mogłabym wybaczyć
Problem w tym, wiem, że to błahe
ale nienawidzę tego, że żyją
Nuka:
Więc znalazłaś sobie kogoś
Kto sprowadziłby na Simbę kłopoty
Zira:
Och, bitwa może być krwawa
Ale ja lubie taką robotę
Melodia wściekłego warczenia
Kontrapunkt bolesnego wycia
Symfonia śmierci, och
To moja kołysanka
Scar (Skaza) odszedł... ale Zira wciąż tu jest
By kochać tego małego chłopca
Aż nauczy się jak być mordercą
Z żądzą bycia złym
Nuka:
Śpij, ty mały termicie!
Oh... To znaczy, cenny maluszku!
Vitani:
Pewnego dnia, gdy będziesz duży i silny
Zira:
Będziesz królem
Bicie bębnów wojny
Dreszcz przez potężny ryk Kovu
Nuka:
Radość z zemsty
Vitani:
Zaświadcz (?)
Zira:
Już słyszę owacje
Nuka and Vitani:
Kovu! Co za gość!
Zira:
Czas zapłaty się zbliża
A wtedy nasza flaga będzie latać
Poprzez krwistoczerwone niebo
To moja kołysanka!
Tekst piosenki:
Zira: I now see the path to our glorious return to power!
Kovu: But I don't want-
Zira: Hush! Hush, my little one. You must be exhausted.
Zira:
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king
Kovu: Good night...
Zira: Good night, my little prince.
Tomorrow, your training intensifies.
Zira:
I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby
Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it's petty
But I hate to let them live
Nuka:
So you found yourself somebody
who'd chase Simba up a tree
Zira:
Oh, the battle may be bloody,
but that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby
Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Nuka:
Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
Vitani:
One day when you're big and strong
Zira:
You will be a king!
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar
Nuka:
The joy of vengeance
Vitani:
Testify!
Zira:
I can hear the cheering
Nuka and Vitani:
Kovu! What a guy!
Zira:
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!