Sylwia Grzeszczak - Hotel Chwil

Tłumaczenie:

And when you sometimes go wrong way
Give up on following / me
I'll find you in our own place
The room that's so small and / safe
But just as always / when outta of here / can't find things / sure
House of sensations / is here for you to hide with me

It's all that you got
The seconds, the memories
The same ones as mine
(House of) sensations is here / (for us to) come live in it
As long as we last
We'll follow the love way
Galaxy of lives / this moment is me / this moment is us

After the journey that comes and
The storm that may rise some/day
We need to make it some clearer
Agree it was all in / vain
All that we got is / what at the moment surrounds us
House of sensations / is where you come only once

It's all that you got
The seconds, the memories
The same ones as mine
(House of) sensations is here / (for us to) come live in it
As long as we last
We'll follow the love way
Galaxy of lives / this moment is you / this moment is us




/Tłumaczenie jest bardzo luźne, bardzo niedosłowne, przystosowane do śpiewania. Części w nawiasach [(House of), (for us to)] są śpiewanie jeszcze przed Sylwią.



Cuando a veces te pierdes
Dejas de caerme bien
En nuestra habitación yo te encontraré y sé
Que cuando tienes una tanta inseguridad
Huye a nuestro hotel del tiempo conmigo

Lo todo que tienes
Segundos, momentos
Los mismos que yo
Pararemos así, en el hotel del tiempo de mi
Tanto largo como vivo
Quiero ser un hombre bueno
En galaxia de años, una chispa es tú, una chispa es mi

Después del viaje siguiente, después de tormenta, e
Tenemos que componernos, conseguir este caos y sé
Sólo tenemos lo que nos rodea hoy día
Al hotel del tiempo ya no se vuelva otra vez

Lo todo que tienes
Segundos, momentos
Los mismos que yo
Pararemos así, en el hotel del tiempo de mi
Tanto largo como vivo
Quiero ser un hombre bueno
En galaxia de años, una chispa es tú, una chispa es yo