tekstowo.pl
850 770 tekstów w serwisie, 4 910 poszukiwanych i 216 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sylwia Grzeszczak - Hotel Chwil
Odsłon: 34385
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaszmusic
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Caliettee
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): katja134
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And when you sometimes go wrong way
Give up on following / me
I'll find you in our own place
The room that's so small and / safe
But just as always / when outta of here / can't find things / sure
House of sensations / is here for you to hide with me

It's all that you got
The seconds, the memories
The same ones as mine
(House of) sensations is here / (for us to) come live in it
As long as we last
We'll follow the love way
Galaxy of lives / this moment is me / this moment is us

After the journey that comes and
The storm that may rise some/day
We need to make it some clearer
Agree it was all in / vain
All that we got is / what at the moment surrounds us
House of sensations / is where you come only once

It's all that you got
The seconds, the memories
The same ones as mine
(House of) sensations is here / (for us to) come live in it
As long as we last
We'll follow the love way
Galaxy of lives / this moment is you / this moment is us




/Tłumaczenie jest bardzo luźne, bardzo niedosłowne, przystosowane do śpiewania. Części w nawiasach [(House of), (for us to)] są śpiewanie jeszcze przed Sylwią.



Cuando a veces te pierdes
Dejas de caerme bien
En nuestra habitación yo te encontraré y sé
Que cuando tienes una tanta inseguridad
Huye a nuestro hotel del tiempo conmigo

Lo todo que tienes
Segundos, momentos
Los mismos que yo
Pararemos así, en el hotel del tiempo de mi
Tanto largo como vivo
Quiero ser un hombre bueno
En galaxia de años, una chispa es tú, una chispa es mi

Después del viaje siguiente, después de tormenta, e
Tenemos que componernos, conseguir este caos y sé
Sólo tenemos lo que nos rodea hoy día
Al hotel del tiempo ya no se vuelva otra vez

Lo todo que tienes
Segundos, momentos
Los mismos que yo
Pararemos así, en el hotel del tiempo de mi
Tanto largo como vivo
Quiero ser un hombre bueno
En galaxia de años, una chispa es tú, una chispa es yo

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


1. I kiedy czasem się zgubisz i przestaniesz lubić mnie
W Naszym pokoju Cię znajdę, w salonie niedużym.
Wiem, że tak, tak zawsze, gdy za oknami niepewność jest
Tu, gdzie Nasz hotel chwil możesz schować się ze mną.

Ref: To wszystko, co masz, sekundy, momenty
Te same, co ja, zamieszkamy w nich, jak w hotelu chwil.
Jak długo się da chcę żyć jak najpiękniej w galaktyce lat
To mgnienie to Ty, to mgnienie to ja.

2. A po kolejnej podróży, po kolejnej burzy
Musimy trochę ogarnąć, ten chaos odkurzyć.
Wiem, że mamy tylko, to co Nas dzisiaj otacza
Bo to hotelu chwil drugich raz się nie wraca.

Ref: To wszystko, co masz, sekundy, momenty
Te same, co ja, zamieszkamy w nich, jak w hotelu chwil.
Jak długo się da chcę żyć jak najpiękniej w galaktyce lat
To mgnienie to Ty, to mgnienie to ja.

Ref: To wszystko, co masz, sekundy, momenty
Te same, co ja, zamieszkamy w nich, jak w hotelu chwil.
Jak długo się da chcę żyć jak najpiękniej w galaktyce lat
To mgnienie to Ty, to mgnienie to ja.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marcin Piotrowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Komponując siebie

Komentarze (16):

HellaVolturi 27 marca 2014 14:37
(0) + -
Jedna z jej najlepszych piosenek.

Hanka2004 06 lutego 2014 09:41
(0) + -
Sylwia grzeszczak jest najlepszą piosenkarką

o0emogirl0o
o0EmoGirl0o 02 stycznia 2014 17:03
(0) + -
Kocham Cię Sylwia!!!!

o0emogirl0o
o0EmoGirl0o 02 stycznia 2014 17:03
(0) + -
agnieszkadobrog zobacz to
FAnTastYCzNA piOSenKa
KOCHAM SYLWIĘ GRZESZCZAK

anmaj9931 06 października 2013 13:24
(0) + -
jestem jej fanką i kocham jej pisenki. Kocham Cię Sylwia!!!!

anmaj9931 26 września 2013 19:20
(0) + -
super. najbardziej podoba mi sie refren

everyday123
Everyday123 30 sierpnia 2013 15:25
(+1) + -
@Samanta2001: Ja mam i bardzo fajna. Jeśli tylko podoba ci się taka muzyka to śmiało :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

nowakowa00 13 sierpnia 2013 13:46
(0) + -
Piękna piosenka.Jednak Liber pisząc dla ukochanej stara sssię :)

krzysiek13
krzysiek13 03 sierpnia 2013 20:22
(0) + -
@Samanta2001: ja nie mam, ale również się zastanawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

samanta2001
Samanta2001 20 lipca 2013 16:13
(0) + -
kto ma płytę? ja nie, nie wiem czy kupić... jak radzicie?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ