Tłumaczenie:
PEPA:
O Brunie się nie mówi, nie, nie, nie
O Brunie się nie mówi
Ale, jak miałam wziąć ślub
FELIX:
Jak mieliśmy wziąć ślub
PEPA:
Wszystko gotowe, błękitne niebo
FELIX:
Ani jednej chmurki
PEPA:
A Bruno mówi tajemniczym głosem:
FELIX:
Grzmi!
PEPA:
Czy ty opowiadasz tę historię czy ja?
FELIX:
Przepraszam, najdroższa, opowiadaj
PEPA:
"Zaraz się rozpada"
FELIX:
Co chciał przez to powiedzieć?
PEPA:
Wiesz, że źle to zniosłam
FELIX:
Babciu, weź parasol
PEPA:
Ślub w czasie huraganu
FELIX:
Wspaniały dzień, ale
RAZEM:
O Brunie się nie mówi, nie, nie, nie
O Brunie się nie mówi
DOLORES:
Hej, bałam się na sam jego widok, jak się jąkał i potykał
Zawsze coś mamrotał, tak go zapamiętałam
A jego głos brzmiał jak osypujący się piach
Miał ten rzadki dar - był wizjonerem
Babcia z resztą rodziny aż drżeli ze strachu
Przed wróżbami, których nikt nie mógł zrozumieć
A ty byś mogła?
CAMILO:
Z grozą na twarzy, szczurami na plecach
Jak wskazał na ciebie, przepadło
Będzie krzyczał, aż ockniesz się przerażony
WSZYSCY:
O Brunie nie mówimy, nie, nie, nie
O Brunie nie mówimy
MIESZKAŃCY:
Powiedział, że moja rybka umrze i tak się stało
Powiedział, że będę miał wielki brzuch i tak jest
Powiedział, że stracę wszystkie włosy no i spójrzcie
Jego przepowiednie zawsze się spełniają
ISABELA:
Wywróżył mi wspaniałą przyszłość
Życie jak ze snu
I powiedział, że moja moc dojrzeje jak winogrona
ABUELA:
Już słychać Mariano
DOLORES:
Wywróżył mi miłość niemożliwą
Mój ukochany zwiąże się z inną
Niemal go słyszę
ISABELA:
Hej ty, lepiej się nie odzywaj
DOLORES:
Niemal go słyszę
Słyszę
MIRABEL
Więc, Bruno, właśnie, co do Bruna
Powiedzcie, co wiecie o Brunie
Chcę znać całą prawdę o Brunie
ISABELA:
Isabela, twój luby przyszedł
JUNTOS:
Czas do stołu
CAMILO: Z grozą na twarzy, szczurami na plecach
ISABELA: Wywróżył mi wspaniałą przyszłość
PEPA: Wszystko gotowe, błękitne niebo
FELIX: Ani jednej chmurki
CAMILO: Jak wskazał na ciebie, przepadło
ISABELA: Życie jak ze snu
CAMILO: Będzie krzyczał, aż ockniesz się przerażony
ISABELA: I powiedział, że moja moc dojrzeje jak winogrona
PEPA: A Bruno mówi tajemniczym głosem:
FELIX: Grzmi
PEPA: Czy ty opowiadasz tę historię czy ja?
FELIX: Przepraszam, najdroższa, opowiadaj
CAMILO: Z grozą na twarzy, szczurami na plecach
DOLORES: Wywróżył mi miłość niemożliwą
PEPA: "Zaraz się rozpada"
FELIX: Co chciał przez to powiedzieć?
CAMILO: Jak wskazał na ciebie, przepadło
DOLORES: Mój ukochany zwiąże się z inną, z inną
PEPA: Wiesz, że źle to zniosłam
FELIX: Babciu, weź parasol
CAMILO: Będzie krzyczał, aż ockniesz się przerażony
PEPA: Ślub w czasie huraganu
FELIX: Wspaniały dzień, ale
WSZYSCY:
Już są!
Nie chcemy mówi o Brunie
MIRABEL:
Czemu wspomniałam o Brunie?
WSZYSCY:
Nie powinno się mówić o Brunie
MIRABEL:
Nie powinnam więcej mówić o Brunie
Tekst piosenki:
PEPA:
No se habla de Bruno, no, no, no
No se habla de Bruno
Mas, justo en mi boda fue
FELIX:
En nuestra boda fue
PEPA:
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez
FELIX:
Ninguna nube esa vez
PEPA:
Bruno con voz misteriosa hablo:
FELIX:
Trueno
PEPA:
¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
FELIX:
Lo siento mi vida, hazlo tú
PEPA:
"Sé que pronto lloverá"
FELIX:
¿Qué insinuaba?
PEPA:
Sabrás que lo tome muy mal
FELIX:
Abuela ten la sombrilla
PEPA:
Boda en un huracán
FELIX:
Fue un día feliz pero es verdad
JUNTOS:
No se habla de Bruno, no, no, no
No se habla de Bruno
DOLORES:
Hey, miedo al ver a Bruno, balbuceando y tropezando
Siempre lo recuerdo murmurando y farfullando
Su sonido es como la arena al resbalar
Raro el don de ir visualizando
Deja a la abuela como todos temblando
Enfrentando profecías sin interpretar
¿Quieres tú intentar?
CAMILO:
Terror en su faz, ratas por detrás
Al oír tu nombre no hay marcha atrás
Grita mientras tiembles al despertar
JUNTOS
No se habla de Bruno, no, no, no
No se habla de Bruno
GENTE:
Él dijo "mi pez se moriría" y ve
Él dijo "Serás panzón" y justo así fue
Él dio que me quedaría sin pelo y mírame bien
Las profecías se cumplen cada vez
ISABELA:
Él vio en mí un destino gentil en mí
Una vida de ensueños vendrá
Y así el poder de mi don como uvas va a madurar
ABUELA:
Oye, Mariano va a llegar
DOLORES:
Él vio en mí un amor imposible
Pactado al fin en lazos con otra
Casi lo puedo oír
ISABELA:
Hey, tú, de ti ni un sonido saldrá
DOLORES:
Cual si lo pudiera oír
Yo lo puedo oír
MIRABEL:
Oh Bruno, sí, sobre Bruno
Ya digan lo que sepan de Bruno
Denme a pura verdad de Bruno
CAMILO:
Isabela, tu amor llego
JUNTOS:
A la mesa
CAMILO: Terror en su faz, ratas por detrás
ISABELA: Él vio en mí un destino gentil en mí
PEPA: Todo estaba listo con un clima precioso esa vez
FELIX: Ninguna nube esa vez
CAMILO: Al oír tu nombre no hay marcha atrás
ISABELA: Una vida de ensueños vendrá
CAMILO: Grita mientras tiembles al despertar
ISABELA: Y así el poder de mi don como uvas va a madurar
PEPA: Bruno con voz misteriosa hablo:
FELIX: Trueno
PEPA: ¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
FELIX: Lo siento mi vida, hazlo tú
CAMILO: Terror en su faz, ratas por detrás
DOLORES: Él vio en mí un amor imposible
PEPA:"Sé que pronto lloverá"
FELIX: ¿Qué insinuaba?
CAMILO: Al oír tu nombre no hay marcha atrás
DOLORES: Pactado al fin en lazos con otra, con otra
PEPA: Sabrás que lo tome muy mal
FELIX: Abuela ten la sombrilla
CAMILO: Grita mientras tiembles al despertar
PEPA: Boda en un huracán
FELIX: Fue un día feliz pero es verdad
JUNTOS:
¡Llegaron!
No hablemos de Bruno
MIRABEL:
¿Por qué hable sobre Bruno?
JUNTOS:
No hay que hablar sobre Bruno
MIRABEL:
No debo nunca de Bruno