David Bowie - Absolute Beginners

Tłumaczenie:


Niewiele mam do zaoferowania
Niewiele jest do wzięcia
Jestem absolutnym nowicjuszem
Ale absolutnie poczytalnym
Dopóki jesteśmy razem
Reszta może iść do diabła
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Z oczami całkowicie otwartymi
Mimo wszystko nerwowi

Jeśli nasza pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Śmiać się nad oceanem tak, jak w filmach
Nie ma powodu, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To absolutnie prawdziwe

Niewiele może się przydarzyć
Nic, z czego nie możemy się otrząsnąć
Pomimo, że z nas absolutni nowicjusze
Niewiele ryzykujemy
Tak długo, jak się wciąż uśmiechasz
Niczego więcej mi nie trzeba
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Więc jeśli moja miłość jest twoją miłością
Jesteśmy pewni, że nam się uda

Jeśli twoja pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Pożeglować ponad bólami serca tak, jak na filmach
Jeśli jest przyczyna, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To jest ona absolutnie prawdziwa

Tekst piosenki:


I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
But I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

If our love-song could fly over mountains
Could laugh at the ocean just like the films
There's no reason to feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Though we're absolute beginners
We've nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
Well if my love is your love
We're certain to succeed

If your love-song could fly over mountains
Sail over heartaches just like the films
If there's reason to feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true