Cher Lloyd - Playa boy

Tłumaczenie:

Żaden gracz nie może zdobyć mojej miłości.
To słodycz, o której myślę...

Ci chłopcy zawsze postępują skąpo.
Pchają ręce w brudne sprawy, nie są uczciwi.
Jak kompletne i trzyliterowe osły (osły!)*
Dzwonię, pozwól mi czegoś Cię nauczyć.
Bo twoja mama nigdy nic Cię nie nauczyła.
Zawołaj Pharella**, bo cały czas się popisujesz. (popisujesz!)

Posłuchaj, podkręć to!
Posłuchaj, podkręć to!

Żaden gracz nie może zdobyć mojej miłości.
To słodycz, o której myślę.
Musi opierać się na pozycji gangstera.
Musi nosić wszystkie najbardziej chore marki
I dawać mi miłość, a nie kiepski romans.
Zrobię ruch, nie zostawię tego przypadkowi,
Więc nie zadzieraj ze mną.

Nie dotykaj mnie kłamco, jestem ogniem,
Wygasłeś ty i wszystkie twoje sztuczki
Twoja jazda naprawdę potrzebuje nowych opon (bruuum opon)
Lubisz jak cię kopię? Pozwól mi Cię kopać, tak!
Jak fan "Zmierzchy" ugryzę Cię,
Odwróć się, pozwól mi Cię Cee-Lo zapomnieć***(Zapomnieć Cię!)

Posłuchaj, podkręć to!
Posłuchaj, podkręć to!

Żaden gracz nie może zdobyć mojej miłości.
To słodycz, o której myślę.
Musi opierać się na pozycji gangstera.
Musi nosić wszystkie najbardziej chore marki
I dawać mi miłość, a nie kiepski romans.
Zrobię ruch, nie zostawię tego przypadkowi,
Więc nie zadzieraj ze mną.

Jeśli chcesz, bym patrzyła na twój sposób,
Skarbie musisz zejść na ziemię.
Jeśli chcesz bym była gotowa do gry,
Ja muszę to czuć.
Jeśli chcesz, bym patrzyła na twój sposób,
Skarbie musisz zejść na ziemię.
Tak, idź i zejdź na ziemię!

Żaden gracz nie może zdobyć mojej miłości.
To słodycz, o której myślę...

Musi opierać się na pozycji gangstera.
Musi nosić wszystkie najbardziej chore marki
I dawać mi miłość, a nie kiepski romans.
Zrobię ruch, nie zostawię tego przypadkowi.

Żaden gracz nie może zdobyć mojej miłości.
To słodycz, o której myślę.
Musi opierać się na pozycji gangstera.
Musi nosić wszystkie najbardziej chore marki
I dawać mi miłość, a nie kiepski romans.
Zrobię ruch, nie zostawię tego przypadkowi,
Więc nie zadzieraj ze mną!


* trzyliterowe osły czyli inaczej dupki (3 litery - ass, co znaczy też donkey, czyli osioł)
** Nawiązanie do piosenki Pharrell - Frontin'
*** Nawiązanie do piosenki Cee-Lo Green - Forget you, która jest wydana tez w wersji z "Fuck you" (Czyli ten wers można tez tłumaczyć jako „Odwróć się, pozwól mi Cię pieprzyć”)