Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yoasobi
Popularne teksty
17. BEKA - Delma
Yoasobi - The Brave (English Version)
The Brave (English Version)
Tekst dodał(a): lestat7
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Yoasobi - The Brave (English Version)
Verse 1
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review
Tale of what's taken place right on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little-journey memory with you
Drop
(Ah-ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Verse 2
No more pages left in that story
Our hero goes into slumber, deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land
The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now rusting as time ensues
Pre-Chorus
And yet, I keep all your hopes (Ah-ah, ah)
All the words and wishes, courage you owned (Ah, ah)
Still dwell inside me, and even now in my heart
Keep living through
Chorus
Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but suddenly I was wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall?
I wanna find out
And still even right now
If I engage in the journey we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I'll find the truth
Post-Chorus
(In the beginning thrives a history)
(Acts upon the going mystery)
(So whatever it takes to back)
(Forever, ever, ever, as from now on)
Verse 3
And now that story unfolds into
A journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were
Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you'd do
Here and there, we can find scattered symbols around
Manifesting battle we won for peace
And even that was left for me so one day
I wouldn't find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes
Interlude
(Ah-ah, ey-yah)
(Ah-ah, ooh-woah)
(Ah-ah, eh-yah)
(Eh-eh-yah)
Verse 4
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey, spent with me
Pre-Chorus
Even if your courage is swept
Away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future's light
(I've taken your hand in mine)
Chorus
I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes
I wanna find out and still even right now
Looking back, it's you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I'm perceiving you around
Post-Chorus
(In the beginning thrives a history)
(Acts upon the going mystery)
(So we have the end of hero)
(Forever, ever, ever, as from now on)
Outro
Now a new beginning has begun to be and
In this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review
Tale of what's taken place right on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little-journey memory with you
Drop
(Ah-ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Verse 2
No more pages left in that story
Our hero goes into slumber, deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land
The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now rusting as time ensues
Pre-Chorus
And yet, I keep all your hopes (Ah-ah, ah)
All the words and wishes, courage you owned (Ah, ah)
Still dwell inside me, and even now in my heart
Keep living through
Chorus
Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but suddenly I was wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall?
I wanna find out
And still even right now
If I engage in the journey we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I'll find the truth
Post-Chorus
(In the beginning thrives a history)
(Acts upon the going mystery)
(So whatever it takes to back)
(Forever, ever, ever, as from now on)
Verse 3
And now that story unfolds into
A journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were
Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you'd do
Here and there, we can find scattered symbols around
Manifesting battle we won for peace
And even that was left for me so one day
I wouldn't find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes
Interlude
(Ah-ah, ey-yah)
(Ah-ah, ooh-woah)
(Ah-ah, eh-yah)
(Eh-eh-yah)
Verse 4
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey, spent with me
Pre-Chorus
Even if your courage is swept
Away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future's light
(I've taken your hand in mine)
Chorus
I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes
I wanna find out and still even right now
Looking back, it's you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I'm perceiving you around
Post-Chorus
(In the beginning thrives a history)
(Acts upon the going mystery)
(So we have the end of hero)
(Forever, ever, ever, as from now on)
Outro
Now a new beginning has begun to be and
In this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie AI: Yoasobi - The Brave (English Version)
Pokaż tłumaczenieZwrotka 1
Wiele dni jak ze snów i baśniowych scen
Dobiegło końca, dowody na to są.
Z długiej wędrówki wycinam kawałek,
Mały fragment, który wspominam.
Opowieść o tym, co tu się wydarzyło,
Cienie bólu i żalu wciąż widoczne.
Był bohater, co pokonał wrogów,
Wspomnienie drogi, którą dzieliliśmy.
Drop
(Ah-ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Zwrotka 2
Nie ma już stron tej opowieści,
Bohater zapada w głęboki sen.
Zostawia za sobą zasłonę pokoju,
Ratując mieszkańców tej ziemi.
Czas płynie bez litości,
Zatapia wspomnienia i barwy.
Nawet ślady życia rdzewieją, gdy czas płynie dalej.
Przedrefren
A jednak, wciąż noszę w sobie twoje nadzieje,
Wszystkie słowa i życzenia, odwagę, którą miałeś.
Żyją we mnie, teraz i zawsze w moim sercu,
Przetrwają.
Refren
Wędrówka, którą dzieliliśmy, tą samą ścieżką,
I nic więcej.
Tak miało być, lecz nagle zaczęłam się zastanawiać,
Dlaczego te łzy płyną po moich policzkach?
Chcę się dowiedzieć.
Nawet teraz, gdybyśmy poszli znowu tą drogą razem,
Choć już nie idę obok ciebie,
Pewnego dnia odkryję prawdę.
Post-Chorus
(Na początku rozwija się historia)
(Działa na tajemnicę, która trwa)
(Cokolwiek, by wrócić)
(Zawsze, zawsze, zawsze, od teraz)
Zwrotka 3
Teraz ta opowieść prowadzi mnie,
W podróż, którą samotnie podejmuję.
Spotykam mieszkańców miast, w których się zatrzymuję,
Wszystkich wspominających ciebie.
Niezachwiana dobroć, o której mówią,
Twoja odwaga w każdym działaniu.
Tu i tam spotykam symbole,
Upamiętniające bitwy wygrane dla pokoju.
A to wszystko pozostawione dla mnie, bym nie była samotna,
Wspomnienia naszej podróży widzę w tych scenach.
Interludium
(Ah-ah, ey-yah)
(Ah-ah, ooh-woah)
(Ah-ah, eh-yah)
(Eh-eh-yah)
Zwrotka 4
Wiele dni jak ze snów i baśniowych scen
Dobiegło końca, dowody na to są.
To był ten moment, nasze przeznaczone spotkanie,
Jeden procent podróży spędzonej ze mną.
Przedrefren
Nawet jeśli twoja odwaga zostanie zmyta,
I wiatr zabierze wspomnienia.
Zabiorę cię ze sobą w przyszłość pełną światła.
(Trzymam cię za rękę)
Refren
Wiem, że wszystko zaczęło się od tego momentu,
Zwyczajne codzienne wydarzenia.
Wspomnienia chwil pełnych śmiechu z tobą pozostają
Jak jasne, świecące sceny.
Chcę się dowiedzieć, nawet teraz,
Gdy się cofam, widzę ciebie, stojącego z dumą,
Delikatnie uśmiechniętego prosto na mnie, bez słów.
Czuję cię wkoło.
Post-Chorus
(Na początku rozwija się historia)
(Działa na tajemnicę, która trwa)
(Więc mamy koniec bohatera)
(Zawsze, zawsze, zawsze, od teraz)
Outro
Teraz nowe początki tu się zaczynają,
Na tej ziemi, którą chroniłeś.
Te rozwijające się życia są ze mną podczas tej podróży.
Wiele dni jak ze snów i baśniowych scen
Dobiegło końca, dowody na to są.
Z długiej wędrówki wycinam kawałek,
Mały fragment, który wspominam.
Opowieść o tym, co tu się wydarzyło,
Cienie bólu i żalu wciąż widoczne.
Był bohater, co pokonał wrogów,
Wspomnienie drogi, którą dzieliliśmy.
Drop
(Ah-ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Zwrotka 2
Nie ma już stron tej opowieści,
Bohater zapada w głęboki sen.
Zostawia za sobą zasłonę pokoju,
Ratując mieszkańców tej ziemi.
Czas płynie bez litości,
Zatapia wspomnienia i barwy.
Nawet ślady życia rdzewieją, gdy czas płynie dalej.
Przedrefren
A jednak, wciąż noszę w sobie twoje nadzieje,
Wszystkie słowa i życzenia, odwagę, którą miałeś.
Żyją we mnie, teraz i zawsze w moim sercu,
Przetrwają.
Refren
Wędrówka, którą dzieliliśmy, tą samą ścieżką,
I nic więcej.
Tak miało być, lecz nagle zaczęłam się zastanawiać,
Dlaczego te łzy płyną po moich policzkach?
Chcę się dowiedzieć.
Nawet teraz, gdybyśmy poszli znowu tą drogą razem,
Choć już nie idę obok ciebie,
Pewnego dnia odkryję prawdę.
Post-Chorus
(Na początku rozwija się historia)
(Działa na tajemnicę, która trwa)
(Cokolwiek, by wrócić)
(Zawsze, zawsze, zawsze, od teraz)
Zwrotka 3
Teraz ta opowieść prowadzi mnie,
W podróż, którą samotnie podejmuję.
Spotykam mieszkańców miast, w których się zatrzymuję,
Wszystkich wspominających ciebie.
Niezachwiana dobroć, o której mówią,
Twoja odwaga w każdym działaniu.
Tu i tam spotykam symbole,
Upamiętniające bitwy wygrane dla pokoju.
A to wszystko pozostawione dla mnie, bym nie była samotna,
Wspomnienia naszej podróży widzę w tych scenach.
Interludium
(Ah-ah, ey-yah)
(Ah-ah, ooh-woah)
(Ah-ah, eh-yah)
(Eh-eh-yah)
Zwrotka 4
Wiele dni jak ze snów i baśniowych scen
Dobiegło końca, dowody na to są.
To był ten moment, nasze przeznaczone spotkanie,
Jeden procent podróży spędzonej ze mną.
Przedrefren
Nawet jeśli twoja odwaga zostanie zmyta,
I wiatr zabierze wspomnienia.
Zabiorę cię ze sobą w przyszłość pełną światła.
(Trzymam cię za rękę)
Refren
Wiem, że wszystko zaczęło się od tego momentu,
Zwyczajne codzienne wydarzenia.
Wspomnienia chwil pełnych śmiechu z tobą pozostają
Jak jasne, świecące sceny.
Chcę się dowiedzieć, nawet teraz,
Gdy się cofam, widzę ciebie, stojącego z dumą,
Delikatnie uśmiechniętego prosto na mnie, bez słów.
Czuję cię wkoło.
Post-Chorus
(Na początku rozwija się historia)
(Działa na tajemnicę, która trwa)
(Więc mamy koniec bohatera)
(Zawsze, zawsze, zawsze, od teraz)
Outro
Teraz nowe początki tu się zaczynają,
Na tej ziemi, którą chroniłeś.
Te rozwijające się życia są ze mną podczas tej podróży.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ayase, Konnie Aoki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ayase |
| Rok wydania: |
2023 |