1 715 371 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 545 oczekujących
Zbigniew Zamachowski - Zapachniało jesienią
Tekst dodał(a): siekiera84 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jacek12498 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zapachniało powiewem jesieni,
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens.
Tak być musi,
Niczego nie mogą już zmienić,
Brylanty na końcach twych rzęs.

Tam, gdzie mieszkasz już biało od śniegu,
Szklą się lodem jeziora i błota.
Tak być musi,
Już zmienić nie może niczego,
Zaczajona w twych oczach tęsknota.

Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi,
Ciepłem słońca serca się ogrzeją.
Tak być musi,
Bo ciągle się tli w nas ogień,
Wieczny ogień, który jest nadzieją.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The smell of autumn breeze,
With a cold wind had fled the words meaning.
This must be so,
Nothing may no longer change,
Diamonds on the ends of your lashes.

Where you live already a white of the snow,
Sparkle by ice lake and mud.
This must be so,
Already can not change anything,
Lurking in your eyes longing.

Spring comes back, the rain will flow on roads,
The solar heat will warm the heart.
This must be so,
Because still smoulders fire in us,
The eternal fire, which is hope.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Andrzej Sapkowski

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Tekst piosenki stworzony został w książce "Miecz Przeznaczenia" autorstwa Andrzeja Sapkowskiego

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Wiedźmin

Komentarze (4):

Krzysk 09 września 2013 10:42
(+3)
tak tekst napisał Andrzej Sapkowski można go znaleźć w opowiadaniach "Miecz przeznaczenia" w rozdziale Wieczny ogień. Tekst jest prawie identyczny choć można zauważyć kilka zmian np. w drugiej zwrotce zamiast "jeziora" w książce są "jeziorka" i jest jeszcze jedno w drugiej zwrotce ale nie pamiętam dokładnie jak brzmiało to w książce.

Ozzy5 17 lipca 2013 12:00
(-3)
Autorem muzyki do Wiedźmina jest Ciechowski, więc sądzę, że to jego autorstwa jak najbardziej... zresztą, czuć jego styl w tym, jak dla mnie.

Majki90 04 lipca 2013 23:28
(-3)
@mathewp: Myślę , że nie :) . Znaczy , bo przeczytałem całą sagę wiedźmina , i nie widziałem tam takiej pieśni :) . Ale to było dość dawno , mogę się mylić :D .

Pokaż powiązany komentarz ↓

mathewp 05 czerwca 2013 23:24
(+3)
hmmm... autorem tekstu jest raczej Andrzej Sapkowski a nie Ciechowski.

tekstowo.pl
1 715 371 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 545 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności