Teksty piosenek > Z > Zbigniew Wodecki > Ciao ciao bambino (wersja polska)
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 502 oczekujących

Zbigniew Wodecki - Ciao ciao bambino (wersja polska)

Ciao ciao bambino (wersja polska)

Ciao ciao bambino (wersja polska)

Tekst dodał(a): joannak. Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joannak. Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor

Ciao, ciao, "Bambino", twój czas już minął,
choć tyle wzruszeń dawałeś mi,
więc na czym grać mam ten włoski standard?
Amore mia - mijasz i ty...
Ciao, ciao, "Bambino" - milczy Marino,
a jego płyty pokrywa kurz.
Włoski kolego, ja ciebie prego,
nie pytaj, proszę, czemu tak jest.

/ w s t a w k a - trumpet solo: /

Ciao, amore, ciao!!!
Tutti colori del'arte carmelo!
Ciao, amore!
Hanno stembare la pioggia l'argento!
Ciao!!! Ciao!!! Ciao!!! Amore, ciao!


Ciao, ciao, "Bambino" - milczy Marino,
wielki Modugno nie śpiewa już.
życie mi zbrzydło z zepsutą igłą,
choćby znad Tybru - "Bambino" wróć!!!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tysiąc skrzypiec gra na wietrze
wszystkimi kolorami tęczy
wstrzymując srebrny deszcz
a nad naszą miłością
wciąż chmury

...


Cześć, miłości, cześć
Wszystkie kolory sztuki karmelowe
Cześć, miłości
One malują deszcz ze srebra
Cześć, cześć, cześć, miłości, cześć


....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Cygan, Dino Verde

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Domenico Modugno

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Domenico Modugno (1959)

Covery:

Sława Przybylska, Zbigniew Wodecki

Płyty:

Gala Piosenki Biesiadnej - Biesiada bez granic (CD, składanka, 1999), Kalejdoskop - Najpiękniejsze polskie melodie XX wieku (CD, składanka, 2001)

Ciekawostki:

Jest to polska wersja piosenki "Piove" wykonywanej oryginalnie przez Domenico Modugno. Tę wersję można było usłyszeć w programie "III Gala piosenki biesiadnej - Biesiada bez granic". W tej wersji pada nazwisko właśnie Domenico Modugno, a także Marino Mariniego. W polskiej wersji owym tytułowym "Bambino" jest popularny przed laty w Polsce adapter.

Komentarze (3):

jozefjerzy 20 grudnia 2016 09:19
(+1)
Dobrze, ze Jedynka "nadała' to nagranie w sygnałach dnia, bo do tej pory chyba tego nie słyszałem, a może od czasu biesiady zapomniałem .Znakomite!

Nie tak dawno Jedynka nadała też znakomity tekst i wykonanie piosenki Taka mała Krystyny Sienkiewicz.

Gratitude2011 4 marca 2014 14:09
(+1)
Teraz już wiem na sicher, że nie być może, lecz na pewno... lepszy. Ciao, ciao to megahit, który będzie wymiatać na każdej imprezie, zwłaszcza weselach i Sylwestrach! Zbyszek is simply the best !!!

Gratitude2011 1 stycznia 2014 20:28
(+1)
Znakomity evergreen Modugno i...olśniewający cover Zbyszka, być może lepszy od oryginału..!

tekstowo.pl
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 502 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności