Teksty piosenek > Z > ZAZ et Alex RenarT > Appât de velours
2 427 452 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 245 oczekujących

ZAZ et Alex RenarT - Appât de velours

Appât de velours

Appât de velours

Tekst dodał(a): Ava29 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SanPelegrino Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Maître Corbeau, sur un arbre perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d'un regard alléché lui tient à peu près ce langage

Alex:
Comment je dois faire
Quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d'illusions
Je n'ai pas trouvé
De solutions
À mes problèmes de toute façon

Zaz:
Le Corbeau lui répond
Prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d' jouer au con
Il n'faut pas pleurer
Ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion

Alex:
Ok facile à dire
Mais j'ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme
Quand l'occase se présente
Vous vous avez des ailes
Donc une longueur d'avance
Je veux faire pencher la balance


Alex / ZAZ
Passent les âges
Le temps teste tes vertus
P'tit Renart
Il te faudra bien du courage
Pour n'pas finir perdu

Laisse passer l'orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais
Tout peut changer
Me croirais-tu ?

Alex :
Madame Le Corbeau
J'ai bien médité
J'ai tourné en rond et j'ai bien cogité
Mais je n'ai pas trouvé
De solutions
À mes problèmes de toute façon

Zaz :
Écoutez vous êtes grand
Et vous n'êtes pas un sot
C'est vous l'renart moi je suis corbeau
Ce que j'ai trouvé
Comme seule solution
C'est mettre votre histoire en chanson

Alex :
Ok facile à dire
Mais là ça se complique
Je veux le droit d'asile
Un asile poétique
L'équilibre est fragile
Et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique

Zaz :
Venez donc vous asseoir
près de la fontaine
contez nous vos déboires
loin de votre domaine
Renart part en vadrouille
Son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment

Alex / Zaz
Passent les âges
Le temps teste tes vertus
P'tit Renart
Il te faudra bien du courage
Pour n'pas finir perdu

Laisse passer l'orage
Derrière le soleil brille as-tu vu ?
Si je te disais
Tout peut changer
Me croirais-tu ?

Alex :
À defaut du moral
Ou bien de la patience
Faut trouver une morale
Au sens de l'existence
Ca y est j'ai trouvé
Un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon

Zaz :
Cette fois c'en est trop
Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu
Mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu
Par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard

Zaz / Alex
Faut m'bercer
La nuit porte conseil
Et nos vérités
Ce soir n'ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite
On trace comme des funambules
Petit renart tu déambules
Et ainsi va la vie

Zaz :
Vous manquez de patience
Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher
Car là il se fait tard
Vos déboires sont un don
J'ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson

Alex / Zaz :
Mettons cette histoire en chanson

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pan Kruk siedział na drzewie, trzymając w dziobie ser

Pan Lis z cwanym spojrzeniem, próbuje go omamić swą mową


Cóż mam robić
Jakie są moje możliwości
Tutaj moje oczekiwania karmią się złudzeniami
Nie mogę znaleźć
Rozwiązania
Moich problemów wszelkiego rodzaju.



Kruk mu odpowiada
Zdecyduj się na coś
Mój chłopcze przestać robić z siebie głupca
Nie trzeba płakać nad sobą
Ani grać marudę
Jesteś gryziony przez swoje żądze.


OK, łatwo powiedzieć.
Ale mam potrzeby dojmujące
Chcę pochrupać jabłko
Gdy zdarzy się okazja
Ty masz skrzydła
Więc na dłuższą przyszłość
Chcę przechylić szalę wagi na swoją korzyść




Mijają lata
Czas sprawdza twoją uczciwość
Mały lisie
Potrzeba ci odwagi
Aby nie przepaść


Zostaw za sobą burzę
Widziałeś ostatni słoneczny dzień?
Ja ci mówiłem
Możesz się zmienić
Czy uwierzyłeś w to?


Pani Kruk
Wszystko przemyślałem
Przypomniałem sobie swoje uczynki i dobrze zrozumiałem
Ale nie znalazłem
Rozwiązania
Wszystkich moich problemów.


Posłuchaj jesteś duży
I nie jesteś głupcem
To ty jesteś lisem, a ja krukiem
To co uważam
Za jedyne rozwiązanie
To opowiedzieć twoją historię w piosence.


OK łatwo powiedzieć
Ale to jest skomplikowane
Mam prawo azylu
Azylu poetyckiego
Równowaga jest delikatna
A moje serce przestraszone
Widzę moją sztukę jako dramat.



Więc przyjdź i usiądź
Przy fontannie
Opowiedz nam o wszystkich swoich zawodach
Dalekich od twoich dobrych cech
Lisie pójdź na spacer
Twoja nora jest za duża
Wszystko jest proste



Mijają lata
Czas sprawdza twoją uczciwość
Mały lisie
Potrzeba ci odwagi
Aby nie przepaść


Zostaw za sobą burzę
Widziałeś ostatni słoneczny dzień?
Ja ci mówiłem
Możesz się zmienić
Czy uwierzyłeś w to?


Brak moralności
czy zaleta cierpliwości
Trzeba znaleźć moralność
I ją wybrać
A więc znalazłem ją
Małą metaforę
Osoby tchórzliwe są draniami wszelkiego rodzaju.



Tym razem to za wiele
Panie Lisie
Zbyt dużo wypiłeś
Zjadłeś za dużo kawioru
To cię skorumpowało
Przez brak nadziei
Przestań robić z siebie naiwniaka.


Trzeba mnie ukołysać
Noc przyniesie radę
I wszystko uwiarygodni
Tego wieczoru nie pójdziemy spać
Odwrócimy czas
Gdyż wszystko trzęsie się tak szybko
Że czuję się jak linoskoczek
Mały lisie włóczysz się bez celu
I tak mija twoje życie


Brakuje ci cierpliwości
Panie Lisie
Więc idź spać
Ponieważ już jest późno
Twoje zawody są darem
Mam być może jeden pomysł
Zamieńmy twoją historię w piosenkę.

Zamieniamy tą historię w piosenkę.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2013

Edytuj metrykę
Płyty:

Recto Verso

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 452 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 245 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności