1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 563 oczekujących

ZAZ - Toujours

Tekst dodał(a): przemekjagiello Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SanPelegrino Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): przemekjagiello Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J's'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s'casse la gueule et qui rigole
J's'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui se pique aux pics des hérissons
J's'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d'oiseaux
Qui se cache au milieu des roseaux
J's'rai toujours la môme qui courrait
Dans le champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui se casse la gueule et qui rigole

Au milieu d'une foule compacte
Des bousculades et des carrefours
De la fenêtre de mon appart
Et à l'horizon des tours
Dans les heures de pointes du métro
Des secousses et des aiguillages
Dans le miroir d'un rétro
Au milieu des embouteillages
Dans le sérieux des opinions
Des arguments et stratégies
D'emploi du temps en réunion
Si c'est de ça qu'il s'agit
Des sacs à refaire, mes affaires
De mes bagages enregistrés
Entre les décalages horaires
De mes départs, mes arrivées

J's'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s'casse la gueule et qui rigole
J's'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui se pique aux pics des hérissons
J's'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d'oiseaux
Qui se cache au milieu des roseaux
J's'rai toujours la môme qui courrait
Dans le champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui se casse la gueule et qui rigole

Sur les trottoirs d'un autre monde
Au pied des mêmes quartiers d'affaires
Des bouts de couloirs qui se confondent
A la mémoire de mes passages éclaires
De mes chambres d'hôtel trop chics
Des taxis jusqu'aux halls de gares
De longs tunnels périphériques
Des avenues et des boulevards
Au bord des vertiges et des gratte ciels
Des rendez vous, des bavardages
Dans les grandes villes sans l'essentiel
Quand le béton me met en cage
De mes jours à côté de la plaque
Comme étrangère et sans repère
A me réfugier dans les parcs
Pour faire semblant de prendre l'air

J's'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s'casse la gueule et qui rigole
J's'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille auX papillons
Qui se pique auX pics des hérissons
J's'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d'oiseaux
Qui se cache au milieu des roseaux
J's'rai toujours la môme qui courrait
Dans le champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui se casse la gueule et qui rigole

J's'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s'casse la gueule et qui rigole

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Będę zawsze dziewczyną drogi
Najlepszą koleżanką królików
Dziewczynką dzikich traw
Która upada i która się śmieje.
Będę zawsze kwiatem paproci
Dziewczyną która krąży po ziemi
Dziewczynką w motylach
Która kłuje się na kolcach jeży.
Będę zawsze dziewczyną pasikoników
Dobrą koleżanką biedronek
Dziewczynką śpiewających ptaków
Która chowa się wsród trzcin.
Będę zawsze dziewczyną która biegnie
W polach, aż do lasu
Wzdłuż rzędów słoneczników
Która upada i która się śmieje.

W środku zbitego tłumu
W zamęcie ulicznym i na skrzyżowaniach ulic
W oknie mojego mieszkania
I z poziomu wież
W godzinach szczytu w metrze
W poczekalniach i na zwrotnicach
W lusterku wstecznym
W środku ulicznego korku
W poważnych opiniach
W argumentach i strategiach
W rozkładach spotkań
Jeśli to o to chodzi.
W teczkach ze sprawami do ponownego rozpatrzenia
W moich zarejestrowanych bagażach
Między zmianami rozkładów jazdy pociągów
Moimi wyjazdami i przyjazdami.

Będę zawsze dziewczyną drogi
Najlepszą koleżanką królików
Dziewczynką dzikich traw
Która upada i która się śmieje
Będę zawsze kwiatem paproci
Dziewczyną która krąży po ziemi
Dziewczynką w motylach
Która kłuje się na kolcach jeży
Będę zawsze dziewczyną pasikoników
Dobrą koleżanką biedronek
Dziewczynką śpiewających ptaków
Która chowa się wsród trzcin.
Będę zawsze dziewczyną która biegnie
W polach, aż do lasu
Wzdłuż rzędów słoneczników
Która upada i która się śmieje.

Na chodnikach w innym świecie
Pieszo w jednakowych dzielnicach handlowych
Na końcach korytarzy, które się zbiegają
W pamięci błyszczących pasaży
W pokojach zbyt drogich hoteli
W taksówkach jadących na dworce kolejowe
W długich tunelach na peryferiach miast
Na ulicach i na bulwarach
Na szczytach drapaczy chmur
Na randkach, na plotkach
W wielkich miastach bez fundamentów
Gdzie beton zamyka mnie w klatce
Moje dni obok szyldów
Jak obca bez punktów orientacyjnych
Schowana w parkach
Aby udawać że idę na przechadzkę.

Będę zawsze dziewczyną drogi
Najlepszą koleżanką królików
Dziewczynką dzikich traw
Która upada i która się śmieje
Będę zawsze kwiatem paproci
Dziewczyną która krąży po ziemi
Dziewczynką w motylach
Która kłuje się na kolcach jeży
Będę zawsze dziewczyną pasikoników
Dobrą koleżanką biedronek
Dziewczynką śpiewających ptaków
Która chowa się wsród trzcin.
Będę zawsze dziewczyną która biegnie
W polach, aż do lasu
Wzdłuż rzędów słoneczników
Która upada i która się śmieje.

Będę zawsze dziewczyną drogi
Najlepszą koleżanką królików
Dziewczynką dzikich traw
Która upada i która się śmieje

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Frédéric Volovitch

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

ZAZ

Płyty:

Recto verso

Komentarze (1):

elizkaTE 08 listopada 2013 17:51
(0)
Świetna piosenka. Cieszę się z tłumaczenia. Dziekuję bardzo.

tekstowo.pl
1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 563 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności