Teksty piosenek > Z > ZAZ > Si
2 425 618 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 383 oczekujących

ZAZ - Si

Si

Si

Tekst dodał(a): takna Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): caille Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): katarzyna1994 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Si j'étais l'amie du bon Dieu.
Si je connaissais les prières.
Si j'avais le sang bleu.
Le don d'effacer et tout refaire.

Si j'étais reine ou magicienne,
princesse, fée, grand capitaine,
d'un noble régiment.
Si j'avais les pas d'un géant.

Je mettrais du ciel en misère,
Toutes les larmes en rivière,
Et fleurirais des sables où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit,
On ne détournerait plus les regards.

Si j'avais des milles et des cents,
Le talent, la force ou les charmes,
Des maîtres, des puissants.
Si j'avais les clés de leurs âmes.

Si je savais prendre les armes,
Au feu d'une armée de titans.
J'allumerais des flammes,
Dans les rêves éteints des enfants.

Je mettrais des couleurs aux peines.
J'inventerais des Éden.
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien.

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille,
Et deux mains tendues de brindilles.
Une voix que le vent chasse au matin.

Mais si nos mains nues se rassemblent,
Nos millions de cœurs ensembles.
Si nos voix s'unissaient,
Quels hivers y résisteraient ?

Un monde fort, une terre âme sœur,
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur.

Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdybym była przyjaciółką dobrego Boga,
gdybym znała modlitwy,
gdybym miała błękitną krew,
dar wymazywania i naprawiania,

gdybym była królewną lub czarodziejką,
księżniczką, wróżką, wielkim dowódcą
szlachetnego oddziału,
gdybym stawiała kroki jak olbrzym,

dałabym niebo nędzarzom,
wszystkie łzy złączyłabym w rzeki,
ukwieciłabym piaski w czasie nadziei.
Zasiałabym utopie, znieprawianie ich byłoby zakazane,
nie odwracano by więcej wzroku.

Gdybym miała tysiące i setki,
talent, siłę lub urok
mistrzów, potężnych,
gdybym miałam klucze do ich dusz.

Gdybym potrafiła wziąć broń,
w ogniu armii tytanów,
rozpaliłabym płomienie,
w zgasłych marzeniach dzieci.

Nadałabym kolory smutkom,
stworzyłabym Edeny,
dla tych bez szans, bez gwiazd, będących mniejszymi niż nic.

Ale mam tylko serce jak gałganek,
i dwie ręce jak gałązki,
głos, który rano zwiewa wiatr.

Ale jeśli nasze nagie dłonie się połączą
w miliony serc – razem,
jeśli połączą się nasze głosy,
jaka zima się temu oprze?

Silny świat, Ziemie bratnią duszę
zbudujemy na popiołach
krok po kroku, okruszek po okruszku,
kropla po kropli i z sercem obok serca.

Krok po kroku, okruszek po okruszku,
kropla po kropli i z sercem obok serca.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 383 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności