Teksty piosenek > Z > Zaho > Kif'n'dir
2 423 659 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 289 oczekujących

Zaho - Kif'n'dir

Kif'n'dir

Kif'n'dir

Tekst dodał(a): Lady_Sinik Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wedymin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J’contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m’évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres


Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir



Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut qu’ je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime

Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
J’ferais mieux de revenir


Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir (x2)


ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana

Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Obserwuję samoloty za oknem
życia jak w klatce chcę uniknąć
Nigdy nie chciałem się poddać codzienności
W tym miejscu, w zmęczonym umyśle
Chcę móc widzieć nowe rodzące się dni
Linie na mojej dłoni być może mi to powiedzą
Chcę podążać w kierunku mojej latarni morskiej, w zgodzie ze sobą ponieważ moja dusza jest najważniejsza
Ale boję się dotknąć dna, to zaledwie kilka metrów

I nie mam ochoty wyjeżdżać
Mimo że nic mnie tu nie trzyma
Nie mam ochoty cierpieć
wzięłam bilet w jedną stronę
Już nie powrócę

Cóż mogę zrobić, cóż mogę zrobić, cóż mogę zrobić, cóż mogę zrobić
Użalałam się ostatniej nocy
Cóż mogę zrobić, cóż mogę zrobić

Noszę tę maskę, żeby przypominać innych
nieudolna chłopczyca... i dziewczyna nie jak inne
czuje że jest mi coraz gorzej... cierpię
Mam już tego dosyć, udawania kogoś silnego
żyje na krawędzi śmierci, żeby nie umrzeć
Nadszedł dla mnie czas by wreszcie zamknąć ten rozdział
Algierii.. wspomnień pokrytych kurzem
Wiesz, że mimo tego wszystkiego, kocham cię

I nie mam ochoty wyjeżdżać
Mimo że nic mnie tu nie trzyma
Nie mam ochoty cierpieć
wzięłam bilet w jedną stronę
Już nie powrócę

najchętniej bym wróciła


Oczywiście to tylko propozycja... wydaje mi się że dosłowne tłumaczenia nie mają zazwyczaj sensu... A refren jest w arabskim algierskim gdzie korzenie ma Zaho

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 659 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 289 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności