2 179 544 tekstów, 20 281 poszukiwanych i 639 oczekujących

Yes - Looking Around

Tekst dodał(a): Volakis Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nathaniel99 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TheNameless Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lookin' around me
There's not so much in life I miss
Things that I can't see
I'll touch and I'll feel then I'll kiss

Then I saw you standin' there
With a smile I couldn't share
Just lookin' around
Everywhere

Tunes that I can't hear
Would take me for a while my smile
Fares that are too dear
I'd rather walk out another mile

Then I heard a tune so right
It was in the dark of night
Just listenin' around
Everywhere

All the things I've wanted to do
Take so much time to get around to you
Just reach out and catch and hold on
Leavin' trails of dust and lust
Never even lyin' or tryin'
Keep on movin', never dyin'

Smiles that I don't see
I'll make them up as I go on
Laughs that just can't be
I'll make and laugh at every one

Then I saw you in your place
With a laugh upon your face
Just lookin' around
Everywhere

All the things I've wanted to do
Take so much time to get around to you
Just reach out and catch and hold on
Leavin' trails of dust and lust
Never even lyin' or tryin'
Keep on movin', never dyin'

Looking around
With my feet on the ground
Full of words and of sound
Bringing smiles all around

Satisfy me
With your words that can be
Full of sound and I'll see
I'm just lookin' around
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Patrząc wokoło

Patrząc wokoło
Nie wiele w życiu mi brakuje
Czego nie widzę
Dotknę, wyczuje, pocałuję
Wtedy zobaczyłem Cię
Z uśmiechem nie do odwzajemnia
Po prostu patrzącą wokół, wszędzie.

Wszystko to co chciałbym robić
Wiele czasu trzeba by się do ciebie zbliżyć
Po prostu sięgnij, złap i przytrzymaj
Zostawiając ślady prochu i pragnień
Nie oszukuj się, nie próbuj*, tylko działaj, żyj bez końca.

Melodie których nie słyszę
Zmyłyby na chwilę uśmiech z twarzy
Opłaty w tym co zbyt cenne
Wolę iść pieszo kolejną milę,
Wtem usłyszałem tak trafną melodię
Pośród ciemnej nocy
Po prostu nasłuchując, wszędzie.

Wszystko to co chciałbym robić
Wiele czasu trzeba by się do ciebie zbliżyć
Po prostu sięgnij, złap i przytrzymaj
Zostawiając ślady prochu i pragnień
Nie oszukuj się, nie próbuj*, tylko działaj, żyj bez końca.

Uśmiechy, których nie widzę
Zmyślam je gdy idę naprzód
Śmiechy nie na miejscu
Zmyślę i do wszystkich będę się śmiał
Wtem dostrzegłem Cię na miejscu
Śmiejącą się w głos
Po prostu patrzącą wokół, wszędzie.

Wszystko to co chciałbym robić
Wiele czasu trzeba by się do ciebie zbliżyć
Po prostu sięgnij, złap i przytrzymaj
Zostawiając ślady prochu i pragnień
Nie oszukuj się, nie próbuj*, tylko działaj, żyj bez końca.

Patrząc wokoło stąpając po ziemi
Pełen dźwięków i słów przynoszących uśmiechy wkoło

Uraduj mnie słowami co będą
Pełne dźwięków i zobaczę, że tylko patrzę wokoło.



*Założyłem, że chodzi tu o koncepcję "trying=lying", która zakłada, że kiedy mówisz sobie, że spróbujesz to tak naprawdę nigdy tego nie zrobisz. Zasadniczo fragment zaczynający się od "po prostu", brzmi jak odpowiedź dziewczyny, którą dostrzegł podmiot liryczny i która wydaje mu się nieosiągalna ("nie może odwzajemnić jej uśmiechu, tak trudno się do niej zbliżyć"). Tymczasem ona na jego żale i wątpliwości mówi "just reach out, catch and hold on" i "keep on movin'" (w skrócie, rusz się i działaj , zamiast dumać i próbować) ;)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jon Anderson, Chris Squire

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Yes

Płyty:

Yes

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 179 544 tekstów, 20 281 poszukiwanych i 639 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności