Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yes
Yes - Dear Father
Dear Father
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nathaniel99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sheilan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Here are the books
Of Luke
You*ll need them
To open the seed
To see what goes on in the world
You*re in my mind
Catch the wind and hold on tight
To what we*ll find
And hear what goes on in the world
Here is all you see
Everything is made for you
From me
If there*s anything you*d like to say
That could help me in any way
Cause I*ve been waiting for so long for you to come along
Help me on that day
When you*d take over all the things Heaven has made for you
Is there anything you think you should know?
Is there anything before I go?
Dear Father, I*m hungry, I*m cold
Dear Father, feeling terribly old
Dear Father, I don*t think I can see
I*m not feeling good like I think I should
They*re on their own
Needing their face, a place
Hope....home
To see what goes on in the world
They*re who you need
To show them why they*re wrong
Oh why indeed
We need to go on in the world
Here is all you see
Everything is made for you
From me
If there*s any complication
That you*d like to talk over with me about
Cause I*ve been waiting for so long
For you to come along
We can work it all out
When you take over all the things Heaven has made for you
Is there anything you think you should know
Is there anything before I go
Dear Father, you must be putting me on
Dear Father, cause most of their minds are gone
Dear Father, they will not understand me
I*m not feeling good like I think I should
Dear Father, can I give it a miss
Dear Father, cause I*m not ready for this
Dear Father, I don*t think I can see
I*m not feeling good like I think I should
Dear Father, won*t you leave me alone
Dear Father, won*t you to let me go home
Dear Father, I don*t think I can see
Dear Father, won*t they crucify me
Dear Father, I just couldn*t do that
Dear Father, cause that*s not where it*s at now (hey)
Of Luke
You*ll need them
To open the seed
To see what goes on in the world
You*re in my mind
Catch the wind and hold on tight
To what we*ll find
And hear what goes on in the world
Here is all you see
Everything is made for you
From me
If there*s anything you*d like to say
That could help me in any way
Cause I*ve been waiting for so long for you to come along
Help me on that day
When you*d take over all the things Heaven has made for you
Is there anything you think you should know?
Is there anything before I go?
Dear Father, I*m hungry, I*m cold
Dear Father, feeling terribly old
Dear Father, I don*t think I can see
I*m not feeling good like I think I should
They*re on their own
Needing their face, a place
Hope....home
To see what goes on in the world
They*re who you need
To show them why they*re wrong
Oh why indeed
We need to go on in the world
Here is all you see
Everything is made for you
From me
If there*s any complication
That you*d like to talk over with me about
Cause I*ve been waiting for so long
For you to come along
We can work it all out
When you take over all the things Heaven has made for you
Is there anything you think you should know
Is there anything before I go
Dear Father, you must be putting me on
Dear Father, cause most of their minds are gone
Dear Father, they will not understand me
I*m not feeling good like I think I should
Dear Father, can I give it a miss
Dear Father, cause I*m not ready for this
Dear Father, I don*t think I can see
I*m not feeling good like I think I should
Dear Father, won*t you leave me alone
Dear Father, won*t you to let me go home
Dear Father, I don*t think I can see
Dear Father, won*t they crucify me
Dear Father, I just couldn*t do that
Dear Father, cause that*s not where it*s at now (hey)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrogi Ojcze
Oto są księgi Łukasza
Potrzebne byś przebił skorupkę*
I dostrzegł co dzieje się w świecie.
Tu w moich myślach
Złap wiatr w żagle i trzymaj się
Tego co odnajdziemy
I nasłuchuj co dzieje się w świecie.
Oto wszystko co widzisz
Wszystko uczynione dla ciebie
Przeze mnie.
Jeśli jest cokolwiek co chcesz powiedzieć
Co może jakoś mi pomóc
Czekałem na ciebie tak długo
Abyś pomógł mi w ten dzień
Kiedy przejmiesz wszystko to
Co Niebiosa ci przygotowały
Czy jest coś jeszcze co chciałbyś wiedzieć?
Cokolwiek zanim odejdę?
Drogi Ojcze!
Jestem głodny i zmarznięty.
Drogi Ojcze!
Czuje się stary jak świat.
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał,
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Oni są samotni, potrzebują twarzy, miejsca,
Nadziei i myśli, domu,
Aby widzieć co dzieje się w świecie.
Ich potrzebujesz
Aby pokazać im czemu błądzą, och właśnie czemu,
Musimy kroczyć przez świat.
Oto wszystko co widzisz
Wszystko uczynione dla ciebie
Przeze mnie.
Jeśli jest jakaś trudność,
którą chcesz ze mną omówić,
Czekałem na ciebie tak długo
Że ze wszystkim sobie poradzimy.
Kiedy przejmiesz wszystko to
Co Niebiosa ci przygotowały
Czy jest coś jeszcze co chciałbyś wiedzieć?
Cokolwiek zanim odejdę?
Drogi Ojcze!
To chyba jakiś żart!
Drogi Ojcze!
Oni całkiem postradali zmysły!
Drogi Ojcze!
Oni nie pojmą mych słów!
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Drogi Ojcze!
Czy mogę sobie odpuścić?
Drogi Ojcze!
Nie jestem na to gotowy!
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał,
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Drogi Ojcze!
Proszę daj mi spokój.
Drogi Ojcze!
Pozwól mi wrócić do domu.
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał
Drogi Ojcze!
Za to by mnie ukrzyżowano!
Drogi Ojcze!
Nie dałbym rady.
Drogi Ojcze!
To po prostu nie ta chwila...**
*W oryginale stoi "open the seed", co odnosi się do nasiona, które otwiera się kiełkując, ale wersja z przebiciem skorupki jaja przez piskle, wydaje mi się bardziej prawidłowa frazeologicznie w języku polskim. Przy czym warto zwrócić uwagę, że nasiono może być nawiązaniem biblijnym do siania Słowa Bożego (tym bardziej, że pierwszy wers mówi o Ewangelii św.Łukasza) i jego kiełkowaniu w sercach słuchaczy, dającym nowe spojrzenie na świat (vide m.in. przypowieść o Siewcy).
** Literalnie -" bo to nie miejsce, gdzie to teraz jest" albo "bo to teraz nie jest tam", ale to nie za bardzo ma sens, być może taka zbitka jest zrozumiała dla native speakera. Przetłumaczyłem w zgodzie z logiką tekstu, jako kolejną "wymówkę" skierowaną do Ojca. Alternatywnie nasuwa mi się tutaj zwrot - "to nie miejsce i czas".
Oto są księgi Łukasza
Potrzebne byś przebił skorupkę*
I dostrzegł co dzieje się w świecie.
Tu w moich myślach
Złap wiatr w żagle i trzymaj się
Tego co odnajdziemy
I nasłuchuj co dzieje się w świecie.
Oto wszystko co widzisz
Wszystko uczynione dla ciebie
Przeze mnie.
Jeśli jest cokolwiek co chcesz powiedzieć
Co może jakoś mi pomóc
Czekałem na ciebie tak długo
Abyś pomógł mi w ten dzień
Kiedy przejmiesz wszystko to
Co Niebiosa ci przygotowały
Czy jest coś jeszcze co chciałbyś wiedzieć?
Cokolwiek zanim odejdę?
Drogi Ojcze!
Jestem głodny i zmarznięty.
Drogi Ojcze!
Czuje się stary jak świat.
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał,
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Oni są samotni, potrzebują twarzy, miejsca,
Nadziei i myśli, domu,
Aby widzieć co dzieje się w świecie.
Ich potrzebujesz
Aby pokazać im czemu błądzą, och właśnie czemu,
Musimy kroczyć przez świat.
Oto wszystko co widzisz
Wszystko uczynione dla ciebie
Przeze mnie.
Jeśli jest jakaś trudność,
którą chcesz ze mną omówić,
Czekałem na ciebie tak długo
Że ze wszystkim sobie poradzimy.
Kiedy przejmiesz wszystko to
Co Niebiosa ci przygotowały
Czy jest coś jeszcze co chciałbyś wiedzieć?
Cokolwiek zanim odejdę?
Drogi Ojcze!
To chyba jakiś żart!
Drogi Ojcze!
Oni całkiem postradali zmysły!
Drogi Ojcze!
Oni nie pojmą mych słów!
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Drogi Ojcze!
Czy mogę sobie odpuścić?
Drogi Ojcze!
Nie jestem na to gotowy!
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał,
Nie czuję się tak jak powinienem się czuć.
Drogi Ojcze!
Proszę daj mi spokój.
Drogi Ojcze!
Pozwól mi wrócić do domu.
Drogi Ojcze!
Nie sądzę abym rozumiał
Drogi Ojcze!
Za to by mnie ukrzyżowano!
Drogi Ojcze!
Nie dałbym rady.
Drogi Ojcze!
To po prostu nie ta chwila...**
*W oryginale stoi "open the seed", co odnosi się do nasiona, które otwiera się kiełkując, ale wersja z przebiciem skorupki jaja przez piskle, wydaje mi się bardziej prawidłowa frazeologicznie w języku polskim. Przy czym warto zwrócić uwagę, że nasiono może być nawiązaniem biblijnym do siania Słowa Bożego (tym bardziej, że pierwszy wers mówi o Ewangelii św.Łukasza) i jego kiełkowaniu w sercach słuchaczy, dającym nowe spojrzenie na świat (vide m.in. przypowieść o Siewcy).
** Literalnie -" bo to nie miejsce, gdzie to teraz jest" albo "bo to teraz nie jest tam", ale to nie za bardzo ma sens, być może taka zbitka jest zrozumiała dla native speakera. Przetłumaczyłem w zgodzie z logiką tekstu, jako kolejną "wymówkę" skierowaną do Ojca. Alternatywnie nasuwa mi się tutaj zwrot - "to nie miejsce i czas".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jon Anderson, Chris Squire Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Yes |
| Płyty: |
Yes - Yes (LP, 1969), Yesterdays (LP, 1975) |
Komentarze (0):