Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yellowcard
Popularne teksty
Yellowcard - Awakening
Awakening
Tekst dodał(a): seba287yc
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): IceMan94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
I give this one to you
An anthem full of truth
I tell you now an epic tale of what you've put me through
And even though you don't
Deserve one of your own
A melody, a song about the life that you let go
I can't believe that I still care enough to write
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
Yes I miss you still
And probably always will
I'm living with a busted heart that I will have until
I find the strength i know
It's somewhere in my bones
To pull the curtain up again and get on with this show
At least you know that I still care enough to write
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see
A different destiny
Like knowing you at all
Was only a bad dream
I want this to be my awakening
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see
A different destiny
Like knowing you at all
Was only a bad dream
I want this to be my awakening
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
I give this one to you
An anthem full of truth
I tell you now an epic tale of what you've put me through
And even though you don't
Deserve one of your own
A melody, a song about the life that you let go
I can't believe that I still care enough to write
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
I want this to be my awakening
Yes I miss you still
And probably always will
I'm living with a busted heart that I will have until
I find the strength i know
It's somewhere in my bones
To pull the curtain up again and get on with this show
At least you know that I still care enough to write
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see
A different destiny
Like knowing you at all
Was only a bad dream
I want this to be my awakening
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
No rest for the wicked they say
Forgive me if I try to change
Bottoms up tonight
I drink to you and I
Cause with the morning comes the rest of my life
And with this empty glass
I will break the past
Cause with the morning I can open my eyes
And maybe I will see
A different destiny
Like knowing you at all
Was only a bad dream
I want this to be my awakening
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTej nocy wznieśmy toast
Piję za zdrowie moje i twoje
Bo rankiem wróci reszta mojego szarego życia
I z pustymi już kieliszkami
Oderwę się od przeszłości
Gdy rano nadejdzie, będę w stanie otworzyć oczy
Chcę aby tak wyglądało moje przebudzenie
Podarować Tobie ten jeden..
Ten hymn przepełniony prawdą
I opowiem Ci teraz niesamowitą historię o tym, co przez Ciebie przeszedłem
Nawet jeżeli nie zasługujesz
na swoją własną, jedyną
melodię czy też piosenkę o życiu, które sobie darowałaś
Trudno w to uwierzyć lecz wciąż troszeczkę mi zależy...
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja po prostu otworzę oczy
I tak właśnie chcę się ocknąć!
Nadal troszeczkę za Tobą tęsknie
I myślę że tak chyba już pozostanie
Żyję z przegraną w sercu którą będę mieć
póki nie znajdę siły, bo wiem
że skrywa się ona gdzieś głęboko w kościach
i to ona wzniesie tę kurtynę a ja znów będę trwać w tym przedstawieniu
A to wszystko po to byś wiedziała że nadal mi zależy!
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Jak w ogóle znanie Ciebie
Było tylko złym snem...
Bo tak właśnie chcę się Przebudzić!
Żadnych złudzeń dla odmieńców, mawiają...
Wybacz jeżeli próbuje to zmienić
Żadnych złudzeń dla odmieńców, mawiają...
Wybacz jeżeli próbuje to zmienić
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Jak w ogóle znanie Ciebie
Było tylko złym snem...
Bo tak właśnie chcę się Przebudzić!
Piję za zdrowie moje i twoje
Bo rankiem wróci reszta mojego szarego życia
I z pustymi już kieliszkami
Oderwę się od przeszłości
Gdy rano nadejdzie, będę w stanie otworzyć oczy
Chcę aby tak wyglądało moje przebudzenie
Podarować Tobie ten jeden..
Ten hymn przepełniony prawdą
I opowiem Ci teraz niesamowitą historię o tym, co przez Ciebie przeszedłem
Nawet jeżeli nie zasługujesz
na swoją własną, jedyną
melodię czy też piosenkę o życiu, które sobie darowałaś
Trudno w to uwierzyć lecz wciąż troszeczkę mi zależy...
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja po prostu otworzę oczy
I tak właśnie chcę się ocknąć!
Nadal troszeczkę za Tobą tęsknie
I myślę że tak chyba już pozostanie
Żyję z przegraną w sercu którą będę mieć
póki nie znajdę siły, bo wiem
że skrywa się ona gdzieś głęboko w kościach
i to ona wzniesie tę kurtynę a ja znów będę trwać w tym przedstawieniu
A to wszystko po to byś wiedziała że nadal mi zależy!
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Jak w ogóle znanie Ciebie
Było tylko złym snem...
Bo tak właśnie chcę się Przebudzić!
Żadnych złudzeń dla odmieńców, mawiają...
Wybacz jeżeli próbuje to zmienić
Żadnych złudzeń dla odmieńców, mawiają...
Wybacz jeżeli próbuje to zmienić
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Jak w ogóle znanie Ciebie
Było tylko złym snem...
Bo tak właśnie chcę się Przebudzić!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ryan Key Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Yellowcard |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Yellowcard |
| Płyty: |
Southern Air |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest "dokończeniem" innej którą kiedyś Ryan Key napisał z Sean'em O'donnelem. Piosenka to Bug Light zespołu Big If którego założycielami byli wyżej wymienieni panowie. |
Komentarze (10):
"jak znanie Cię w ogóle" jest chyba lepsze niż "Tak na trzeźwy rozum" ;D
btw. Chciałbyś ze Mną przetłumaczyć wszystkie dotąd nie przetłumaczone piosenki Yellowcard? Chodzi mi o Albumy z roku 2001 i 2003 oraz nowy z 2012. Jeżeli też chciałbyś pomóc mi z zespołem Big IF napisz do mnie. W wakacje mam sporo czasu i mogę trochę się napracować ;p No i oczywiście czy są chętni na to?
Polecam sprawdzić Tobie Shibby94 piosenkę "always summer". Przetłumacz ją sobie, a potem spójrz na moją interpretację. Może zauważysz różnicę.
Wraz z premierą co raz to nowszej piosenki, postaram się dzień później dodawać tłumaczenie. Jeżeli podoba się ono wam
"I loved you with a fire red-
Now it's turning blue, and you say... "
Słowo w słowo brzmiało by to mniej więcej:
Kochałem cię czerwonym ogniem
Teraz zamienia się on w niebieski, a ty mówisz...
Zamiast tego, lekko bezsensownego tłumaczenia lepiej użyć zamienników i nadać sens temu zdaniu. Np:
Kochałem Cię płomienną miłością,
Teraz ona przygasa, a ty mówisz...
I jak? Widzisz różnice?
Tej nocy wznieśmy toast
Piję za zdrowie moje i twoje
Bo rankiem wróci reszta mojego szarego życia
I z pustymi już kieliszkami
Oderwę się od przeszłości
Gdy rano nadejdzie, będę w stanie otworzyć oczy
Chcę aby tak wyglądało moje przebudzenie
Podarować Tobie ten jeden..
Ten hymn przepełniony prawdą
I opowiem Ci teraz niesamowitą historię jaką Ty powaliłaś mnie całkowicie
Chociaż tego teraz nie zrobisz
To zasługujesz na jedną własną
melodię bądź piosenkę o życiu które sobie odpuściłaś
Trudno w to uwierzyć lecz wciąż troszeczkę mi zależy...
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja po prostu otworzę oczy
I tak właśnie chcę się ocknąć!
Nadal troszeczkę za Tobą tęsknie
I myślę że tak chyba już pozostanie
Żyję z przegraną w sercu
i póki nie znajdę siły, bo wiem
że gdzieś skrywa się głęboko w kościach
A gdy kurtyna znowu opadnie, ja będę trwać w tym przedstawieniu
Bo to wszystko po to byś wiedziała że nadal mi zależy!
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Tak na trzeźwy rozum
Może to był tylko zły sen?
Tak właśnie chcę się ocknąć!
Żadnych złudzeń dla nikczemników, mówili...
Wybacz jeżeli spróbuje to zmienić
Żadnych złudzeń dla nikczemników, mówili...
Wybacz jeżeli spróbuje to zmienić
Do dna wypijmy tej nocy!
Za nasze zdrowie ta kolejka!
Bo wraz z rankiem wróci szara rzeczywistość
I nawet z pustymi kieliszkami
Przeszłość tym razem mi nie zaszkodzi
Bo gdy słonce wstanie ja otworzę oczy
I może wtedy zrozumiem
Inną kolej rzeczy?
Tak na trzeźwy rozum
Może to był tylko zły sen?
Bo tak właśnie chcę się ocknąć!
pije za ciebie i mnie
bo wraz z porankiem nadchodzi reszta mego życia
i tą pustą szklanką
przełamie przeszłość
bo wraz z porankiem moge otworzyć me oczy
chce by to było moim przebudzeniem
Daje to tobie
hymn pełen prawdy
opowiem ci teraz epicką historie, o tym przez co przez ciebie musiałem przechodzić
i nawet jeśli nie zasługujesz na swoją własną
melodię, piosenkę o życiu, które porzuciłaś
Nie moge uwierzyć, że nadal dość mi zależy, żeby pisać
pijmy wieczorem do dna
pije za ciebie i mnie
bo wraz z porankiem nadchodzi reszta mego życia
i tą pustą szklanką
przełamie przeszłość
bo wraz z porankiem moge otworzyć me oczy
chce by to było moim przebudzeniem
Tak, tęksnie nadal za tobą
i pradopodobnie zawsze będe
życie z tym rozbitym sercem, które bede miał dopóki
znajde tę siłe, którą znam
jest gdzieś w mych kościach,
żeby podnieś tą kurtynę i kontynuować to przedstawienie
Przynejmniej wiesz, że nadal dość mi zależy, żeby pisać
pijmy wieczorem do dna
pije za ciebie i mnie
bo wraz z porankiem nadchodzi reszta mego życia
i tą pustą szklanką
przełamie przeszłość
bo wraz z porankiem moge otworzyć me oczy
chce by to było moim przebudzeniem
I może dostrzegę
inne przeznaczenie
jak znanie cię w ogóle
było tylko złym snem
chcę, żeby to było moim przebudzeniem
mowią "źli nie zaznają spokoju"
wybacz mi, że próbuję sie zmienić
mówią "źli nie zanzają spokoju"
wybacz mi, że próbuję się zminić
pijmy wieczorem do dna
pije za ciebie i mnie
bo wraz z porankiem nadchodzi reszta mego życia
i tą pustą szklanką
przełamie przeszłość
bo wraz z porankiem moge otworzyć me oczy
chce by to było moim przebudzeniem
I może dostrzegę
inne przeznaczenie
jak znanie cię w ogóle
było tylko złym snem
chcę, żeby to było moim przebudzeniem