Yanagi Nagi - Kazakiri

W zamian za ochronę połamałam pióra*
Ptak w klatce..

Księżyc powoli rośnie w pełni podczas gdy czas przemija
Kontur pióra odbija się błyskotliwie
od jak dawna wyczuwam cię z drugiej strony tej klatki?
Za każdym razem mój głos jest coraz czystszy**
twierdza staje się coraz mocniejsza

Trucizna wypływająca z kwiatu
uzdrawia spragnione korzenie
Krople instynktu przenikają do klatki
Hej, nawet jeśli nie jesteś aniołem
chcę dalej ogrzewać
ptaka w moich dłoniach
Dlatego teraz możesz zasnąć w kołysce

Dreszcz spływający po mojej skórze który tak dobrze znam
wypłukuje błoto ze wszystkich szczelin
dotrze do prawdziwego koloru dowodu życia
kopnij znajdujące się pod nogami błoto
Odrzuć tą małą ramkę

Kwiatu powierzonego przez wiatr już nie widać
ale z pewnością wykiełkuje w oddali
Jeśli pewnego dnia otworzysz klatkę
na pewno będę tam z tobą

Liczę w samotności otwarte kluczem drzwi
Chciałabym położyć skrzydła na twym ramieniu i odpocząć
Hej jeśli chcesz odlecieć wolny, zrozumiem
ptak w twojej dłoni
będzie śpiewał dalej
Dlatego ciepłem twych dłoni

*kazakiriba - dosłownie chodzi o lotki, duże i sztywne pióra na krawędzi skrzydeł które umożliwiają ptakom latanie

**saezuru - dosłownie "ćwierkanie" (wybaczcie dziwne byłaby tłumaczenie z tym słowem)