1 764 523 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 811 oczekujących

X mal Deutschland - Manchmal

Tekst dodał(a): BlackWitch87 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): korczu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Komm
Komm her
Ganz nah zu mir
Komm - hier bin ich
Ich und ich und ich und
Und die Wirklichkeit
Findet mich

Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort

Fort
Und es ist so
Messerscharf - tonnenschwer
Und es zerrt und es reisst
Und es schneidet und erdruckt
Und sagt: du sollst
Du sollst

Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort

Fort

Fremdes
Dein Name ist Wirklichkeit
Überall überall findet es mich
Und sagt: du musst !
Jedoch auch das geht wieder vorbei
Das geht wieder vorbei
Vorbei !

Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort
Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chodź...
Chodź tu...
Cały blisko mnie,
Chodź - tu jestem
ja i ja i ja i...
I rzeczywistość.
Znajdź mnie!

Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...
Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...

Dalej i tak jest ostre jak brzytwa - ciężki ton
i wciąga, i rozdziera,
i tnie, i gniecie,
i mówi: musisz!
Musisz!

Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...
Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...

Dalej twoje imię jest wszędzie w rzeczywistości,
wszędzie mnie szuka
i mówi: musisz!
A jednak, trafi ponownie...
Trafi ponownie!
Ponownie!

Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...
Czasem żałuję, że jestem - i co z tego?
Czasem żałuję, że jestem tak daleko...



*Proszę o wybaczenie, to moje pierwsze tłumaczenie. Starałam się nadawać tekstowi sens, gdyż tłumaczenie z języka niemieckiego nie jest zbyt proste, wiele słów ma kilka znaczeń (zwłaszcza jeżeli chodzi o zrosty). Mam nadzieję, że udało mi się i wyszło tak jak powinno.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Xmal Deutschland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gavin MacKillop, Xmal Deutschland

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Xmal Deutschland

Płyty:

Viva

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 764 523 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 811 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności