Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
X Japan
Popularne teksty
18. Qry - Tyrka
X Japan - Rose of pain
Rose of pain
Tekst dodał(a): aNetKa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shizuma
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
WHY ARE YOU SCARED?
WHAT HAVE YOU SEEN?
IN THE CASTLE WITH THE SILENT ROSES
I ASK AGAIN AND AGAIN
WHY ARE YOU SAD?
WHAT PAIN ARE YOU FEELING?
OH, I ASK OF THE ROSE WITH ITS PETALS OF BLOOD
BUT THE ROSE OF BLOOD CAN'T ANSWER ME TILL THE END
SCREAM WITHOUT RAISING YOUR VOICE
iki wo koroshite mitsumeru
kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
kyouki no chi to tawamure, odori hajimeru
ai wo nakushita kokoro, satsuriku no yorokobi ni moeru
SHE WILL KILL TO MAKE HERSELF MORE BEAUTIFUL
gisei wo houseki ni kaete mo
gisei no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru
SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
TEAR UP! TEAR UP TILL THEIR RED BLOOD RUNS DRY
hadaka no karada wo tsurushiagete
nikushimi ni koroshi au, toki no nagare no naka de
chi de arau, karada no kagayaki motomete
yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
ai no subete wo hikisaku, namida sae misezu ni
ROSE OF PAIN subete wo
mitsume obieru
Rose of Pain
the castle became a violent sea of blood
the blood covers the flower, dying it deep red
stop! stop dying me red
I can't take anymore
you are too cruel!
stop! please stop!
SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
CLOSE UP! CLOSE UP THEIR MOUTH USING THREAD AND NEEDLE
hadaka no karada wo tsurushiagete
motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
kawaita karada no uruoi motomete
KILL THEM ALL chimamire no kokoro subete wo miushinai
ikiru zangyaku no naka de, namida sae misezu ni
ROSE OF PAIN subete wo
mitsume obieru
ROSE OF PAIN I DON'T WANT TO SEE
ROSE OF PAIN kurushii
ROSE OF PAIN
IN ETERNAL MADNESS WE LIVE
EVEN IF IT WAS JUST A DREAM
NOW PAIN, NOTHING BUT PAIN!
ROSE OF PAIN!
WHAT HAVE YOU SEEN?
IN THE CASTLE WITH THE SILENT ROSES
I ASK AGAIN AND AGAIN
WHY ARE YOU SAD?
WHAT PAIN ARE YOU FEELING?
OH, I ASK OF THE ROSE WITH ITS PETALS OF BLOOD
BUT THE ROSE OF BLOOD CAN'T ANSWER ME TILL THE END
SCREAM WITHOUT RAISING YOUR VOICE
iki wo koroshite mitsumeru
kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
kyouki no chi to tawamure, odori hajimeru
ai wo nakushita kokoro, satsuriku no yorokobi ni moeru
SHE WILL KILL TO MAKE HERSELF MORE BEAUTIFUL
gisei wo houseki ni kaete mo
gisei no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru
SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
TEAR UP! TEAR UP TILL THEIR RED BLOOD RUNS DRY
hadaka no karada wo tsurushiagete
nikushimi ni koroshi au, toki no nagare no naka de
chi de arau, karada no kagayaki motomete
yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
ai no subete wo hikisaku, namida sae misezu ni
ROSE OF PAIN subete wo
mitsume obieru
Rose of Pain
the castle became a violent sea of blood
the blood covers the flower, dying it deep red
stop! stop dying me red
I can't take anymore
you are too cruel!
stop! please stop!
SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
CLOSE UP! CLOSE UP THEIR MOUTH USING THREAD AND NEEDLE
hadaka no karada wo tsurushiagete
motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
kawaita karada no uruoi motomete
KILL THEM ALL chimamire no kokoro subete wo miushinai
ikiru zangyaku no naka de, namida sae misezu ni
ROSE OF PAIN subete wo
mitsume obieru
ROSE OF PAIN I DON'T WANT TO SEE
ROSE OF PAIN kurushii
ROSE OF PAIN
IN ETERNAL MADNESS WE LIVE
EVEN IF IT WAS JUST A DREAM
NOW PAIN, NOTHING BUT PAIN!
ROSE OF PAIN!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDlaczego się boisz?
Co zobaczyłaś?
W zamku wypełnionym niemymi różami
Wciąż zadaję pytania
Dlaczego jesteś smutna?
Jaki ból czujesz?
Oh, proszę o różę z krwistymi płatkami
Ale róża krwi nie może udzielić mi odpowiedzi dopóki nie nadejdzie koniec
Krzycz bez podnoszenia głosu
Wstrzymaj oddech i przypatrz się
głęboko w czarne oczy. Uśmiech wypełniony tajemnicą pojawia się na twojej twarzy
Popatrz na płaczliwe krzyki, płynące razem z bólem
Nosząc perłowy naszyjnik na swej skórze,
flirtując z krzyczącą krwią, zaczęłaś tańczyć.
Serce, które utraciło miłość, płonie z rozkoszy wywołanej rzezią
Będzie zabijać, aby stać się jeszcze piękniejsza
nawet jeśli poświęcenie zamieni się w klejnot
Popatrz na tragedię w całej swej okazałości, wstrzymując oddech
Ściąć je! Ścinać je dopóki nie zaleją się krwią!
Kobieta próbuje się wymknąć
Wyrwać! Wyrywać dopóki ich czerwona krew nie wyschnie
i powiesić ich nagie ciała
Zabijając się nawzajem nienawiścią, wraz z upływającym czasem
szukam światła w ciele skąpanym we krwi.
Serce trzymane w pożądaniu traci swój grunt, rozdzielając całokształt miłości,
bez pokazywania im oznak łez
Róża Bólu przypatruje się wszystkiemu z przerażeniem
Różo bólu
Zamek staje się pełnym przemocy morzem krwi
Krew pokrywa kwiaty, malując je na głęboką czerwień
Przestań! Przestań malować mnie na czerwono
Nie mogę dłużej tego znieść
jesteś zbyt brutalna!
Przestań! Proszę, przestań!
Ściąć je! Ścinać je dopóki nie zaleją się krwią!
Kobieta próbuje się wymknąć
Zaszyć! Zaszyć im usta używając igły i nici
i powiesić ich nagie ciała
Pogardliwy śmiech z miłości, zranionej przez nasze wzajemne pożądanie
Poszukiwanie wilgoci wyschniętego ciała
Zabić je wszystkie, krwawe serce, tracąc widok na wszystko
W okrucieństwie życia, nie pokazując im śladu łez
Różo bólu, nie chcę widzieć
Różo bólu, ranisz mnie
Różo bólu
Żyjemy w bezkresnym szaleństwie
Nawet jeśli to tylko sen
Tylko ból, nic oprócz bólu!
Różo bólu!
Co zobaczyłaś?
W zamku wypełnionym niemymi różami
Wciąż zadaję pytania
Dlaczego jesteś smutna?
Jaki ból czujesz?
Oh, proszę o różę z krwistymi płatkami
Ale róża krwi nie może udzielić mi odpowiedzi dopóki nie nadejdzie koniec
Krzycz bez podnoszenia głosu
Wstrzymaj oddech i przypatrz się
głęboko w czarne oczy. Uśmiech wypełniony tajemnicą pojawia się na twojej twarzy
Popatrz na płaczliwe krzyki, płynące razem z bólem
Nosząc perłowy naszyjnik na swej skórze,
flirtując z krzyczącą krwią, zaczęłaś tańczyć.
Serce, które utraciło miłość, płonie z rozkoszy wywołanej rzezią
Będzie zabijać, aby stać się jeszcze piękniejsza
nawet jeśli poświęcenie zamieni się w klejnot
Popatrz na tragedię w całej swej okazałości, wstrzymując oddech
Ściąć je! Ścinać je dopóki nie zaleją się krwią!
Kobieta próbuje się wymknąć
Wyrwać! Wyrywać dopóki ich czerwona krew nie wyschnie
i powiesić ich nagie ciała
Zabijając się nawzajem nienawiścią, wraz z upływającym czasem
szukam światła w ciele skąpanym we krwi.
Serce trzymane w pożądaniu traci swój grunt, rozdzielając całokształt miłości,
bez pokazywania im oznak łez
Róża Bólu przypatruje się wszystkiemu z przerażeniem
Różo bólu
Zamek staje się pełnym przemocy morzem krwi
Krew pokrywa kwiaty, malując je na głęboką czerwień
Przestań! Przestań malować mnie na czerwono
Nie mogę dłużej tego znieść
jesteś zbyt brutalna!
Przestań! Proszę, przestań!
Ściąć je! Ścinać je dopóki nie zaleją się krwią!
Kobieta próbuje się wymknąć
Zaszyć! Zaszyć im usta używając igły i nici
i powiesić ich nagie ciała
Pogardliwy śmiech z miłości, zranionej przez nasze wzajemne pożądanie
Poszukiwanie wilgoci wyschniętego ciała
Zabić je wszystkie, krwawe serce, tracąc widok na wszystko
W okrucieństwie życia, nie pokazując im śladu łez
Różo bólu, nie chcę widzieć
Różo bólu, ranisz mnie
Różo bólu
Żyjemy w bezkresnym szaleństwie
Nawet jeśli to tylko sen
Tylko ból, nic oprócz bólu!
Różo bólu!
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Utwór opowiada o węgierskiej zabójczyni, Elżbiecie Batory, nazywanej "wampirem z Siedmiogrodu". Hrabina słynęła z ogromnego sadyzmu(wg. jednej z opowieści zaszyła żywcem służącego w końskim brzuchu, regularnie biła i torturowała służących). Wierzyła, że kąpiąc się w krwi młodych, pięknych dziewcząt zachowa wieczną urodę i młodość. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):