Wu-Tang Clan - Bring Da Ruckus

[Intro: Sampel kolejno z filmu "Shaolin vs. Wu Tang" oraz "Ten Tigers from Kwangtung"]
"Shaolińska walka z cieniem, oraz technika władania mieczem Wu-Tang.. ¹
Jeżeli mówisz prawdę, wojownicy Shaolin i Wu-Tang mogą być niebezpieczni. Uważasz że twój miecz Wu-Tang da radę mnie pokonać?"
"Broń się, dam ci spróbować mojego stylu Wu."

[Refren: RZA]
Sprowadźcie jebane zamieszanie,²
Sprowadźcie jebane zamieszanie,
Sprowadźcie je, sprowadźcie jebane zamieszanie,
Sprowadźcie jebane zamieszanie..

[Ghostface Killah]
Ghostface, poczuj wybuch głośnej zwrotki
Mój gnat rozsadza, zostawia w karawanie - to błahostki ³
Idę szorstko, twardy jak kość słoniowa ⁴
Jak Egipskie piżmo, w gorączce odlatuje twa głowa ⁵
Ooo.. kurwa! Wu-Tang Clan'u ludzie knot iskrzą ⁶
Niemniej, opanowałem sztuczkę tak jak Nixon
Sprowadzam terror, niszcząc całą twą epokę ⁷
Hardkorzy zapuszkowani w cholerę lub zastrzeleni
Styl P.L.O., zabójczy - rujnuję to, jest ryzyko ⁸
Bucham iskrami jak w Teksasie - Waco ⁹

[Raekwon]
Jestem czujny jakbym był w pierdlu - hardkor
Uderzeń wydźwięk, oglądasz mnie jak w paranoi burzę to¹⁰
Analfabetyczny typ frajera
Piosenki idą w złoto
Bez wątpienia,
I widzisz jak bambus zwija biznes ¹¹
Ta, są fałszywi i kropka
Mają gnatów, ale, yo! Mój Clan
Napieprza jak czterdzieści Macs'ów ¹²
Wyglądasz na przekonanego.. To ma sens
Wu-Tang, yo suuue, reprezenta ¹³
Czekam na jednego do akcji
Teraz mam go w garści
Gnat do szyi, reakcja, ha!? ¹⁴
I jest ten jeden w magazynku
Wu-Tang rozpierdalacz, trzydzieści sześć stylów uszczerbku ¹⁵

[Refren]

[Inspectah Deck]
Rozrywam to - ostro jak w porno z dziwkami
Kręcę z grupami skurwysynów z gnatami
Ogarnij, na mic'u mą technikę druzgocącą
Slang Wu-Tang opuści twą głowę - wiszącą
Dorównaj, napierdalam jak Seagal, szukając sprawiedliwości
Szorstkość, ta, brutalność, burda
Drom, werbalnie salutuję językiem
Mord pierwszego stopnia, styl mój owocuje paraliżem ¹⁶
Wciekły, rujnuję błyskawicznie to
Nasyłam na mikrofon, u konkurencji zgon
Przez tego groźnego czarnucha wraz z moim czarnuchem, RZA
Furiacki jak byk - pociągnął jak za spust
Tak zły, przebijam notes słownictwem, biada
Wrzeszczę na twą dupę jak twój stary, no dawaj . .

[Refren]

[GZA]
Yo, jestem parszywszy niż niewolnicze buty
Nowi rekruci, rozpierdalam raperskie oddziały
Uwalniam się, rozdeptuję to ścierwo, kiedy kroczę
Jestem prosto z bagna, więc błoto w tej dupie
Zakradam się na miejse, teraz to postrach nocy ¹⁷
Mój slang Wu-Tang jest cholernie, kurewsko niebezpieczny
Nie mniej morderczy niż siekiera
Przez plecy się przedziera *świst*
Skutkując atakiem serca obserwatora
Bambus coś knuje, powiedzcie mi kim on jest
Rozjebie jego pieprzony przyzmat ¹⁸
Robiąc z tego zabójczy akt terroryzmu ¹⁹
Chcesz sprowadzić to, więc pierdol to
Sprowadź zamieszanie
A ja sprowokuję bambusów do strzału w skronie ²⁰
Piętrzę hajs, nie dbam o sławę ²¹
Zarabia kto sprzedaje, wydaję ja zabójczą grę
To nie Rosyjska, to Wu-Tang
Ruletka, potknij się i zostań wyruchany tak jak Suzette ²²
Sprowadźcie jebane zamieszanie..

[Refren]

No to dawaj! (x7)
Czarnuchu..
~~~~~~~~~~
¹ Shadowboxing ("walka z cieniem") - w sztukach walki jest to jednoosobowy trening polegający na wyprowadzaniu ciosów/uderzeń w wyimaginowanego przeciwnika w celu doskonalenia umięjętności.
² Wers wykrzyczany przez RZA podczas jednej z sesji nagraniowych (Firehouse Studio, NY) z całą ekipą w budynku. Miał ochotę pójść na całość, ugościć lud z całego klubu, sąsiedztwa, lecz tym samym zwoływał także wszystkich wrogów.
³ Metaforycznie - teksty GFK uderzają jak zabójcze strzały z pistoletu, w realnym życiu - robił on gorsze rzeczy.
⁴ Nawiązanie do klasyki kung-fu “Five Fingers of Death”, w którym Tajski bokser, w celu demonstracji potężnej siły, łamie kość słoniową na swym kolanie.
⁵ Komplikacja i złożoność jego liryki, dla niewprawnego ucha zaowocuje zawrotami głowy. "Egyptian musk" - ulotna woń piżma, kojażona z luksusem - to niewątpliwie również nawiązanie do 'odlecianej' postaci Ghostface'a.
⁶ Podpalają lont bomby/Palą jointy
⁷ Swą niewyobrażalną korupcją, prezydent Nixon zrabował całe pokolenia (afera Watergate) - pogrążył całą epokę. GF sugeruje, że Wu-Tang Clan jest zdolny do zniszczeń o podobnej skali.
⁸ Palestine Liberation Organization (Organizacja Wyzwolenia Palestyny). Nie jest to popieranie terroryzmu przez Wu, chodzi głównie o tamtejszy klimat wojny partyzanckiej: karabiny maszynowe, kominiarki, bandany.
⁹ Miejscowość Waco, Teksas, rok '93 - Agencja federalna ATF szturmuje zamknięty teren apokaliptycznej sekty Gałąź Dawidowa. Starcie kończy się ogromnym wybuchem, w pożarze giną tysiące osób.
¹⁰ Rae zamiast odczuwać strach popada w obłęd, w tym stanie jest gotowy zniszczyć wszystko co stanie mu na drodze.
¹¹ Krytyka jednosezonowych, fałszywych raperów głównego nurtu bez przekazu typu "bling-bling", nieposiadających najczęściej jakiegokolwiek wykształcenia, wiedzy o prawach rządzących ulicą et cetera.
¹² Inni raperzy biorą pistolety - Wu używają broni zdecydowanie większego kalibru. Podwójne znaczenie: 40 pistoletów maszynowych Mac-10, jak i 40 ciężarówek Mack.
¹³ Zawołanie w Shaolin, członkowie Clan'u mieli w zwyczaju wrzeszczeć "suuuue" będąc na zewnątrz, by kumple wyszli na dwór lub podczas burd w klubie, żeby się do nich przyłączyli.
¹⁴ Obraz sytuacji, w której Raekwon reaguje natychmiastowym unieruchomieniem wroga.
¹⁵ "[...] jeden w komorze (nabojowej)" nawiązuje do naboju w gnacie Rae, ale w zestawieniu z "Wu-Tang banger" nawiązuje do jakości jego wersu, "ten utwór jest jedyny w komorze pistoletu - przebój, który zostawiliśmy na później". "36 stylów niebezpieczeństwa" nawiązuje do tytułu albumu, '36 Chambers' - 36 śmiercionośnych punktów na ciele człowieka, 36 zadań do wykonania przez każdego wojownika, by dołączyć do Shaolin.
¹⁶ Słowo "Redrum" niewiele nam mówi, motyw morderstwa jest zrozumiały dopiero po 'odwróceniu' - retrospekcji. Dokładnie na takiej samej zasadzie działa liryka Clan'u, trafiają w odbiorcę po dłuższej chwili.
¹⁷ Fright Night - "Postrach nocy", kultowy amerykański film fabularny, horror z 1985.
¹⁸ Pryzmat załamuje i rozdziela przechodzące przez nie światło - w podobny sposób rozum skupia myśli i emocje, odbiera bodźce. GZA sugeruje, że nie tylko niszczy umysł rywala, ale go także wyzwala.
¹⁹ Kolejne nawiązanie do stylu P.L.O.
²⁰ To kick the bucket - Kopnąć w kalendarz. GZA nie zabija przeciwników, wydaje się być wystarczająco przerażający, by oni sami popełnili samobójstwo.
²¹ Skrót C.R.E.A.M. - 'Cash Rules Everything Around Me', jako slang - po prostu 'pieniądze'.
²² Ruletka typu "Wu-Tang" - GZA zarówno sprzedaje śmiercionośną "grę" (zabójczy slang, i ew. kokaina), ale i w nią gra, połączenie rosyjskiej ruletki z mocnym towarem. I naboje są we wszystkich trzydziestu szeciu komorach.. Suzette - RZA stwierdził, że pamięta prostytutkę o tymże imieniu w okolicy i że była ona dosyć często wykorzystywana. (Źródło: Na podstawie 'Wu-Tang Manual' autorstwa Roberta Diggsa)