Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolna Grupa Bukowina
Popularne teksty
7. Erika Henningsen, Shoba Narayan, Patina Miller, Jessica Vosk & Stephanie Beatriz - You didn't know
12. Jula - Patronus
16. Małe TGD - Amen
Wolna Grupa Bukowina - Jakże blisko
Jakże blisko
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jakże blisko zostało mi
Do końca tej podróży.
Przyśpieszam więc Ikara lot,
By Cię ujrzeć
I niczym ćma do butelki lgnę,
By się upić,
I śmieję się, wciąż śmieję się,
By Cię wzruszyć.
Jak wiele świetlnych minęło lat,
A pozostało ile ciemnych dni,
Wiele lat wiele świetlnych lat,
Ciemnych dni.
Życie jest pono kołem, co się toczy
W warunkach dialektycznie określonych,
Lecz wszechświat gdzie, nie ogarniesz
Galaktyk ciąg nieogarniony,
Gdzie zwykła pieśń człowieka,
Który spokoju pozbawiony,
Gdzie Ty i ja, Ty i ja,
Gdzie dom nasz, dom spragnionych.
Jak wiele świetlnych minęło lat,
A pozostało ile ciemnych dni,
Wiele lat wiele świetlnych lat,
Ciemnych dni.
Jakże blisko zostało mi
Do końca tej podróży,
Więc śmieję się wciąż śmieję się,
By Cię wzruszyć,
Jakże blisko zostało mi
Do końca tej podróży,
Więc śmieję się,
Wciąż śmieję się...
Do końca tej podróży.
Przyśpieszam więc Ikara lot,
By Cię ujrzeć
I niczym ćma do butelki lgnę,
By się upić,
I śmieję się, wciąż śmieję się,
By Cię wzruszyć.
Jak wiele świetlnych minęło lat,
A pozostało ile ciemnych dni,
Wiele lat wiele świetlnych lat,
Ciemnych dni.
Życie jest pono kołem, co się toczy
W warunkach dialektycznie określonych,
Lecz wszechświat gdzie, nie ogarniesz
Galaktyk ciąg nieogarniony,
Gdzie zwykła pieśń człowieka,
Który spokoju pozbawiony,
Gdzie Ty i ja, Ty i ja,
Gdzie dom nasz, dom spragnionych.
Jak wiele świetlnych minęło lat,
A pozostało ile ciemnych dni,
Wiele lat wiele świetlnych lat,
Ciemnych dni.
Jakże blisko zostało mi
Do końca tej podróży,
Więc śmieję się wciąż śmieję się,
By Cię wzruszyć,
Jakże blisko zostało mi
Do końca tej podróży,
Więc śmieję się,
Wciąż śmieję się...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAuthors W. Jarociński, A. Ziemianin
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So, I hasten the flight of Icarus
To see you
And like a moth to a bottle I cleave,
To get drunk,
And I'm laughing, still laughing,
To move you.
How many light years have passed,
And how dark days are left,
Many years, many light years
Dark days.
Life is said to be a wheel, which keeps rolling
Under the conditions set out dialectically,
But the universe is where, you won't grasp
The Infinite sequence of galaxies,
Where a simple song of a man
Deprived of peace
Where there are you and I, you and I,
Where there's our house, the house of the thirsty.
How many light years have passed,
And how dark days are left,
Many years, many light years
Dark days.
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So I'm laughing, still laughing,
To move you.
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So I'm laughing, still laughing,
To move you.
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So, I hasten the flight of Icarus
To see you
And like a moth to a bottle I cleave,
To get drunk,
And I'm laughing, still laughing,
To move you.
How many light years have passed,
And how dark days are left,
Many years, many light years
Dark days.
Life is said to be a wheel, which keeps rolling
Under the conditions set out dialectically,
But the universe is where, you won't grasp
The Infinite sequence of galaxies,
Where a simple song of a man
Deprived of peace
Where there are you and I, you and I,
Where there's our house, the house of the thirsty.
How many light years have passed,
And how dark days are left,
Many years, many light years
Dark days.
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So I'm laughing, still laughing,
To move you.
Oh, how close I am
To the end of this journey.
So I'm laughing, still laughing,
To move you.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Wojciech Bellon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wacław Juszczyszyn |
| Wykonanie oryginalne: |
Wolna Grupa Bukowina |
| Covery: |
Stare Dobre Małżeństwo |
| Płyty: |
Niechaj zabrzmi Wolna Grupa Bukowina i goście - Koncert - Przyjaciele, znajomi, uczniowie (składanka, 1994), Pieśni łagodnych - Koncert piosenek Wojtka Bellona (składanka, 2011). |
| Ciekawostki: |
W śpiewniku z piosenkami WGB jako autorzy figurują W. Jarociński i A. Ziemianin. |
Komentarze (0):