Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
Wolfgang Amadeusz Mozart - La ci darem la mano
La ci darem la mano
Tekst piosenki:
- Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì;
Vedi, non è lontano,
Partiam, ben mio, da qui.
- Vorrei, e non vorrei,
Mi trema un poco il cor;
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.
- Vieni, mio bel diletto!
- Mi fa pietà Masetto.
- Io cangierò tua sorte.
- Presto non son più forte.
- Andiam, andiam!...
- Andiam!...
[Zerlina i Don Giovanni razem]
Andiam, andiam, mio bene,
A ristorar le pene
D’un innocente amor.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie- Tam* podamy sobie ręce,
Tam powiesz mi: tak;
Widzisz, to już niedaleko,
Chodźmy, moja droga.
- Chciałabym i nie śmiem,
Serce mi trochę drży;
Może to szczęście moje,
Ale może ktoś ze mnie kpi?
- Chodź, moja piękna ukochana!
- Jednak żal mi Masetta.
- Ja wybieram ci nowy los.
- Niedługo zabraknie mi sił.
- Chodźmy, chodźmy!
- Chodźmy!
[Zerlina i Don Giovanni razem]
Chodźmy, chodźmy, moje kochanie,
By wynagrodzić czekanie,
Naszą niewinną miłością.
________________
*w domu Don Giovanniego,
o którym mowa w recytatywach
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 / 1994 |
| Ciekawostki: |
Don Giovanni usiłuje wykorzystać Zerlinę, prostą, wiejską dziewczynę, zaręczoną już z Masettem. Zwodzi ją, obiecując małżeństwo. Pokazuje Zerlinie swoją rezydencję i zapewnia, że tam wezmą ślub. Prowadzi ją tam, oczekując spełnienia miłosnych pragnień. Mówi jej: "Quel casinetto è mio: soli saremo, e là, gioiello mio, ci sposeremo" – „Ten domek jest mój, tam będziemy sami, i tam, mój klejnocie, weźmiemy ślub”. I dalej następują słowa duetu: "La ci darem la mano..." - "Tam podamy sobie ręce...". Jeden z najpopularniejszych utworów Mozarta. Stał się natchnieniem dla wielu twórców. Fryderyk Chopin skomponował Wariacje na temat "La ci darem la mano" - jeden ze swoich najlepszych utworów na fortepian i orkiestrę. W oparciu o tę melodię komponowali również: Ludwig van Beethoven, Franz Danzi, Hektor Berlioz. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Diabelska edukacja, Na dobre i na złe, Las 4 rano, E=mc2, Mozart w miejskiej dżungli, Uśmiech nocy |
Komentarze (0):