Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
12. Maluma - Procura
Wolfgang Amadeusz Mozart - Dove sono i bei momenti z opery Wesele Figara
Dove sono i bei momenti z opery Wesele Figara
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Recitativo CONTESSA:
(La Contessa sola)
E Susanna non vien! Son ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta. Alquanto ardito
il progetto mi par; e ad uno sposo
sì vivace e geloso...
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei...
Al favor della notte... O cielo! A quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel; che, dopo avermi,
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosie, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Aria CONTESSA:
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer,
dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! Se almen la mia costanza
nel languire amando ognor
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor.
(La Contessa sola)
E Susanna non vien! Son ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta. Alquanto ardito
il progetto mi par; e ad uno sposo
sì vivace e geloso...
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei...
Al favor della notte... O cielo! A quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel; che, dopo avermi,
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosie, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Aria CONTESSA:
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer,
dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! Se almen la mia costanza
nel languire amando ognor
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRecytatyw HRABINA:
(Hrabina sama)
A Zuzanna nie przychodzi! Niecierpliwie czekam
by dowiedzieć się jak Hrabia
zareagował na jej propozycję. Cały plan
zdaje mi się nieco ryzykowny, a z mężem
tak impulsywnym i zazdrosnym...
Ale co w tym złego?
Przebiorę się
w ubranie Zuzanny, a ona w moje...
pod osłoną nocy... O nieba! Do jakiego
żałosnego poziomu muszę się zniżać
mając okrutnego męża, łączącego
w niesłychany sposób
niewierność, zazdrość i pogardę.
Najpierw kochana, potem znieważana, na koniec zdradzana,
jestem zmuszona szukać pomocy u pokojówki!
Aria HRABINA:
Gdzie są piękne chwile
Słodyczy i rozkoszy?
Gdzie podziały się przysięgi,
Które kłamliwie składał?
Dlaczego, mimo że łzami i bólem
Wszystko się dla mnie skończyło,
Pamięć o tym szczęściu
Wciąż tkwi w mojej piersi?
Ach! Gdyby tylko moja stałość
W tęsknocie za jego miłością
Dała mi nadzieję,
Że jego serce się odmieni.
(Hrabina sama)
A Zuzanna nie przychodzi! Niecierpliwie czekam
by dowiedzieć się jak Hrabia
zareagował na jej propozycję. Cały plan
zdaje mi się nieco ryzykowny, a z mężem
tak impulsywnym i zazdrosnym...
Ale co w tym złego?
Przebiorę się
w ubranie Zuzanny, a ona w moje...
pod osłoną nocy... O nieba! Do jakiego
żałosnego poziomu muszę się zniżać
mając okrutnego męża, łączącego
w niesłychany sposób
niewierność, zazdrość i pogardę.
Najpierw kochana, potem znieważana, na koniec zdradzana,
jestem zmuszona szukać pomocy u pokojówki!
Aria HRABINA:
Gdzie są piękne chwile
Słodyczy i rozkoszy?
Gdzie podziały się przysięgi,
Które kłamliwie składał?
Dlaczego, mimo że łzami i bólem
Wszystko się dla mnie skończyło,
Pamięć o tym szczęściu
Wciąż tkwi w mojej piersi?
Ach! Gdyby tylko moja stałość
W tęsknocie za jego miłością
Dała mi nadzieję,
Że jego serce się odmieni.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1786 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):