Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wojskowa niemiecka
Popularne teksty
Wojskowa niemiecka - Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MargarethPL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne,
als ich es ward, hat man mich nicht gefragt.
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
musst´ ich hinweg und von der Freunde Kreis.
Denk ich daran, fühl´ ich der Wehmut Schmerzen
fühl´ in der Brust des Zornes Glut so heiß.
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
ich lieb' es nicht, das blut'ge Waffenleben
mich zu verteid'gen wär' genug ein Stock.
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur
allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
statt an der Arbeit, muss ich Posten steh'n
statt in der Freiheit, muss ich salutieren
und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n.
Und geht's ins Feld, so muss ich Brüder morden
von denen keiner mir zuleid was tat
dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
von den Tyrannen unser Volk befrei'n
denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein.
als ich es ward, hat man mich nicht gefragt.
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
musst´ ich hinweg und von der Freunde Kreis.
Denk ich daran, fühl´ ich der Wehmut Schmerzen
fühl´ in der Brust des Zornes Glut so heiß.
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
ich lieb' es nicht, das blut'ge Waffenleben
mich zu verteid'gen wär' genug ein Stock.
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur
allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
statt an der Arbeit, muss ich Posten steh'n
statt in der Freiheit, muss ich salutieren
und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n.
Und geht's ins Feld, so muss ich Brüder morden
von denen keiner mir zuleid was tat
dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
von den Tyrannen unser Volk befrei'n
denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem żołnierzem, jednak jestem nim niechętnie,
Gdy nim zostałem, nikt nie pytał mnie o zdanie.
Zostałem wyrwany, wrzucony w koszary
Zostałem złapany, polowano na mnie jak na dziką zwierzynę
Tak, od ojczyzny, od serca ukochanej
Musiałem odejść, od grona przyjaciół również.
Gdy o tym myślę, czuję ból smutku,
Czuję w piersi żar gniewu, tak gorący.
Jestem żołnierzem, jednak się temu opieram
Nie kocham go, tego niebieskiego królewskiego odzienia
Nie kocham go, tego krwawego życia u broni
Żeby się obronić wystarczyłby mi zwykły kij.
Och, powiedzcie mi, do czego potrzebujecie żołnierzy?
Każdy lud kocha ciszę i pokój, i tylko
Z czystego pragnienia władzy i ku zgubie ludu,
każecie rozdeptać, ach, te złote niwy!
Jestem żołnierzem, muszę maszerować dzień i noc
Zamiast zajmować się pracą, muszę stać na posterunku
Zamiast żyć wolnością, muszę salutować
I muszę oglądać pychę bezczelnych chłopców.
A gdy ruszamy w pole, muszę mordować mych braci,
Z których żaden nie uczynił nic, by mi zaszkodzić
Za to jako kaleka noszę wstęgę i odznaczenia
I głodując krzyczę wtedy: Byłem żołnierzem!
Wy wszyscy bracia, czy Niemcy, Francuzi
Czy Węgrzy, Duńczycy, czy z Holandii
Czy zielone, czerwone, niebieskie, czy białe wasze spodnie
Zamiast ołowiu podajcie sobie na przywitanie braterską dłoń!
Dalej, wróćmy maszerując do ojczyzny
By uwolnić nasz lud od tyranów
Gdyż tylko tyrani muszą toczyć wojny
Żołnierzem wolności byłbym chętnie.
Gdy nim zostałem, nikt nie pytał mnie o zdanie.
Zostałem wyrwany, wrzucony w koszary
Zostałem złapany, polowano na mnie jak na dziką zwierzynę
Tak, od ojczyzny, od serca ukochanej
Musiałem odejść, od grona przyjaciół również.
Gdy o tym myślę, czuję ból smutku,
Czuję w piersi żar gniewu, tak gorący.
Jestem żołnierzem, jednak się temu opieram
Nie kocham go, tego niebieskiego królewskiego odzienia
Nie kocham go, tego krwawego życia u broni
Żeby się obronić wystarczyłby mi zwykły kij.
Och, powiedzcie mi, do czego potrzebujecie żołnierzy?
Każdy lud kocha ciszę i pokój, i tylko
Z czystego pragnienia władzy i ku zgubie ludu,
każecie rozdeptać, ach, te złote niwy!
Jestem żołnierzem, muszę maszerować dzień i noc
Zamiast zajmować się pracą, muszę stać na posterunku
Zamiast żyć wolnością, muszę salutować
I muszę oglądać pychę bezczelnych chłopców.
A gdy ruszamy w pole, muszę mordować mych braci,
Z których żaden nie uczynił nic, by mi zaszkodzić
Za to jako kaleka noszę wstęgę i odznaczenia
I głodując krzyczę wtedy: Byłem żołnierzem!
Wy wszyscy bracia, czy Niemcy, Francuzi
Czy Węgrzy, Duńczycy, czy z Holandii
Czy zielone, czerwone, niebieskie, czy białe wasze spodnie
Zamiast ołowiu podajcie sobie na przywitanie braterską dłoń!
Dalej, wróćmy maszerując do ojczyzny
By uwolnić nasz lud od tyranów
Gdyż tylko tyrani muszą toczyć wojny
Żołnierzem wolności byłbym chętnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):