Teksty piosenek > W > Wojciech Młynarski > Song szczura
2 426 389 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 336 oczekujących

Wojciech Młynarski - Song szczura

Song szczura

Song szczura

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mateut912 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Noc sztormowa, noc ponura
Burza huczy, wicher dmie
A majtkowie łapią szczura
Łapią szczura - czyli mnie
Porzucili stanowiska
Krzyczą: "Czas z nim skończyć już!"
U każdego w ręku błyska
Pała albo nóż

I z morskim wichrem płynie chór
I śpiewa starzec i pacholę:
"Zapłaci nam przebrzydły szczur
Za statku dole i niedole!
Za naszej łajby mylny kurs
I za jej model przestarzały
Zapłaci nam przebrzydły szczur
Byle te łapy go dorwały!"

Ostra skała pokład drapie
O mieliznę zgrzyta miecz
Gdzie jest bosman? Szczura łapie
Swą busolę cisnął precz
Porzucili maszyniści
Szczątki diesla z czarnych łap
Oszaleli z nienawiści
Krzyczą: "Szczura łap!"

I z morskim wichrem płynie chór
Śpiewają ciury i dowództwo:
"Zapłaci nam przebrzydły szczur
Za w nawigacji niedouctwo!
Za naszej łajby mylny kurs
I za jej model przestarzały
Zapłaci nam przebrzydły szczur
Byle te łapy go dorwały!"

Dno już w dziurach, pokład w dziurach
Maszt się złamał, szot się rwie
Gdzie kapitan? Łapie szczura
Łapie szczura - czyli mnie
Statek w tej najgorszej z cieśnin
Tonął już nie raz, nie dwa
Nim utonie, niech w tej pieśni
Pisnę coś i ja

I miast szaleńców wzmagać chór
Zanucę refren w lżejszym tonie:
Ja jestem nietypowy szczur
Nie zmykam, kiedy statek tonie!
Zdążycie, chłopcy, dorwać mnie
Bo tu żyć pragnę, choć nie muszę
"Łatajmy - piszczę - dziury w dnie!"
Lecz tłum szaleńców mnie zagłusza

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A stormy night, a gloomy night
The storm roars, the wind blows
And the panties catch the rat
They catch the rat - that is me
They abandoned their positions
They shout: "It's time to finish with him!"
It flashes in everyone's hand
A stick or a knife

And the choir flows with the sea breeze
And the old man and the boy sings:
"An ugly rat will pay us
Behind the ship below and misery!
A wrong course on our boat
And for its outdated model
An ugly rat will pay us
If only those hands got him! "

A sharp rock scratches the deck
A sword grinds against the shallows
Where's the boatswain? He catches the rat
He threw his compass away
Engine drivers abandoned
Diesel remains of black paws
They went mad with hate
They shout: "Rat paw!"

And the choir flows with the sea breeze
Churas and command are singing:
"An ugly rat will pay us
For inadequacy in navigation!
A wrong course on our boat
And for its outdated model
An ugly rat will pay us
If only those hands got him! "

The bottom is already in the holes, the deck in the holes
The mast has broken, the sheet is torn
Where's the captain? He catches the rat
He catches the rat - that is me
A ship in the worst of the straits
He was sinking more than once, not twice
Before he drowns, let him in this song
I will write something and I will

And instead of the madmen stirring up the choir
I'll sing the chorus in a lighter tone:
I am an unusual rat
I don't slip away when the ship is sinking!
You boys can get me
Because I want to live here, although I don't have to
"Let's patch - I scream - the holes in the bottom!"
But the crowd of madmen drowns me out

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Derfel

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Wojciech Młynarski

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 389 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 336 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności