tekstowo.pl
1 533 854 tekstów w serwisie, 15 009 poszukiwanych i 688 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Zobacz więcej >>
Zobacz więcej >>
Włodzimierz Wysocki - Pieśń sentymentalnego boksera
Odsłon: 15097
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mafik
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): piost
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Za ciosem cios, to w brzuch, to w tors,
I jeszcze jeden w nos.
Borys Butwiejew – Krasnodar,
Z nokautów znany gość.

Do rogu mnie zapędził gad
I nowa seria w twarz.
I padłem jak ten wór na wznak,
Coś w płucach marsza gra.

I dumał Butwiejew,
Na boga się klnę,
Życie jest piękne
I żyć cudnie jest.

Przy liczbie sześć podnoszę się,
Ziomale wyją w głos.
Uniki, zwody, zmyłki dwie,
A on mnie prostym w nos.

To wstyd i podłość w buźkę lać,
Tak się wyżywa czerń.
Bić tak człowieka pięścią w twarz,
Ten typ to z kniei zwierz.

I dumał Butwiejew,
Widząc moją krew,
Życie jest piękne,
I żyć cudnie jest.

Kibice gwiżdżą, ryczy tłum,
W zęby go wal, to tchórz.
Butwiejew w zwarcie lezie cham,
I wali hakiem w brzuch.

Z Sybiru kmiot to nie twój brat,
A ten to twardy gość.
Ja pytam go, czyś z byka spadł,
Odpocznij, zaraz gong.

Lecz on nie usłyszał,
Dyszał jak ten miech.
Życie jest piękne
I żyć cudnie jest.

Waląc mnie w tors, coś osłabł łotr,
Chwieje się ledwie żyw.
To boks, nie draka, piękny sport,
A tu bandycki styl.

Po linach omsknął się jak wór,
I padł jak głaz na ring.
Mnie sędzia w górę rękę wzniósł,
Choć jam go nią nie bił.

I dumał Butwiejew,
Życie dziwna rzecz,
Jednego hołubi,
Drugiego ma gdzieś.

tłum. Henryk Rejmer

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I cios i sierp i zwód i hak,
szum w głowie, w piersi ból.
Butkiejew Borys bije tak,
nokautów ciężki król.
I znów zapędził mnie do lin
i choć zasłaniam się,
znów krasnodaru dzielny syn
na deski posłał mnie.

I myślał sięgając pięściami mych szczęk,
że człowiek brzmi dum...! i życie jest pięk...!

Na siedem leże wciąż na wznak,
trybuny wyją w głos.
Na osiem wstaję i znów hak
i cios i ból i cios.
Zniszczony czuje się doszczętnie
bowiem, co tu kryć
ja od dzieciństwa czuję wstręt
by w w twarz człowieka bić.

I dumał Butkiejew gdy wył w koło tłum
że życie jest pięk...! i człowiek brzmi dum...!

A na trybunach rośnie wrzask
Pruj flaki mu, to tchórz!
i znów mnie Borys dyszlem trzask
i ja na deskach już.
Sybirak nie daruje mi,
choć sam już ledwie tchnie,
choć jęcze mu
Przyhamuj i odpocznij durny łbie!

Lecz on nie odpocznie, aż na gągu dźwięk
bo człowiek brzmi dum...! i życie jest pięk...!

Znów czort po ringu goni mnie
aż nagle strasznie zbladł,
bo tak tym biciem zmęczył się,
że sam na deski padł.
Wzniesiono w górę moją dłoń,
tę co nie biła go.
Na deskach plackiem leżał on,
Butkiejew - król KO.

I myślał, że człowiek brzmi dumnie, że hej,
a mnie czasem brzmi, a czasem ciut mniej.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

qbuleck 19 listopada 2016 10:33
(0) + -
gONgu, nie gągu

kaprikorno
kaprikorno 09 sierpnia 2013 20:42
(0) + -
www.youtube.com/watch?v=rVKqmWe1xrI

fajne!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności